Overdrive – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Calvin Harris, Ummet Ozcan

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
test /test/ A2	verb - probar noun - prueba
disrespect /ˌdɪs.rɪˈspekt/ B1	noun - falta de respeto verb - faltar al respeto
back /bæk/ A1	noun - espalda adverb - atrás

Estructuras gramaticales clave

• From the back... don't go test

  ➔ Imperativo

  ➔ La frase 'don't go test' es una oración imperativa, dando una orden directa. Es una forma enérgica de expresar una advertencia o instrucción. El negativo 'don't' enfatiza la prohibición.

• Don't mean no disrespect

  ➔ Doble Negación

  ➔ La frase utiliza un doble negativo ('don't mean no disrespect'). Aunque no es convencional gramaticalmente en inglés estándar, es común en ciertos dialectos y en el habla informal. Sirve para enfatizar la falta de falta de respeto prevista. Es una elección estilística, no un error gramatical en este contexto.

• Let's go

  ➔ Let's - Contracción de 'Let us'

  ➔ 'Let's go' es una contracción de 'Let us go.' 'Let's' es una forma común de sugerir una acción o invitación a participar. Implica una actividad compartida.

• From the back...

  ➔ Frase Preposicional

  ➔ Esta es una frase preposicional que comienza con 'from'. Indica una ubicación u origen. La elipsis (...) sugiere una continuación o una pausa, creando una sensación de anticipación.

• Don't go test

  ➔ Infinitivo (implícito)

  ➔ La frase 'don't go test' implica 'don't go and test' o 'don't go to test.' El infinitivo 'to test' se omite pero se entiende por el contexto. Esta es una característica común del habla informal.