おやすみTaxi – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: MON7A

Letras y Traducción

[Español]

Oye Taxi

Vuelve

Esto no es aquí, nueva ciudad

Con la vista puesta en

Oye Taxi

Vuelve

Esto no es aquí, nueva ciudad

Con la vista puesta en

Adiós autopista

Alzar el vuelo

Eliminando el día

Raptar todas las estrellas

No me arrepiento de nada

Simplemente

No te pierdas en fantasías, sigue recto

Si escuchas, no hay problema

Revancha en la próxima ciudad

Para saborear, sigue al siguiente

Deja que la vida ruede y vuele

Decir que está bien aquí es simplista

Luz de luna, sueña, buenas noches

Luces en fila, invencibles, corramos

Cortando el viento, casi flotando, ¡claxon!

Así está bien, caigas o te detengas

En la próxima, sueña bien, buenas noches

Oye Taxi

Corre

No puedo terminar aquí aún

Siento que

Persiguiendo edificios

Cayendo

Algún día volveré aquí

Porque intentaré volver

Vivir, aún no puedo dormir

En este mundo

Si algún día todos se duermen

Sobre la ciudad brillante

Antes de que salga el sol

En la sombra que queda

Continuar hacia esa ciudad sin cansarse

Destruye tu cuerpo tal cual, vida

¿Qué quieres decir con que está bien aquí?

Al final, observas a los demás, buenas noches

Los edificios afilados más allá de la luz que se agolpa

Oscuridad, extiende la mano, victoria o derrota

No importa, caigas o te detengas

En la próxima, sueña bien, buenas noches

Adiós NEXT

Para saborear, sigue al siguiente

Alzar vuelo

Continúa rodando

Adiós NEXT

Es mejor soñar

Con la vista puesta en

Esta ciudad, la ciudad que sigue

Oye Taxi

Oye Taxi

[Japonés]

ね Taxi

戻って

ここじゃない new town

⽬指して

ね Taxi

戻って

ここじゃない new town

⽬指して

さよなら highway

⾶ばして

昼を淘汰して

星を全部攫って

なにも後悔しない

ただ単純に

後ろ 妄想しないで まっすぐ

聴けば 無問題

次の街でリベンジ

味わうべく次へ 続いて

転がるまま⾶ばせ ⽣涯

ここでいいとか それじゃ⼀辺倒

⽉明かり 夢⾒て おやすみ

連なるライト 無敵で ⾛ろう

⾵切り 浮かれそう クラクション！

それでいい 転んでも ⽌まっても

次で 良い夢⾒て おやすみ

ね Taxi

⾛って

ここじゃまだ終われない

気がして

ビル追いかけて

転んで

いつかはここへ

戻ってみるから

⽣きる まだ寝れない

この世界で

いつか みんな眠りにつくなら

光る 街の上

⽇が昇るまでに

残る影に

飽くべくあの街へ 続いて

そのまま⾝を壊せ ⽣涯

ここでいいとか なにをいってんの

突き当たり よそ⾒して おやすみ

群がる 光の先 鋭利なビル

暗闇 ⼿を伸ばす 勝敗

どうでもいい 転んでも ⽌まっても

次で 良い夢⾒て おやすみ

さらば NEXT

味わうべく 次へ

⾶ばして

転がるまま 続け

さらば NEXT

夢⾒たほうがいいね

⽬指して

この街続く街

ね Taxi

ね Taxi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
戻る /mo̞̥do̞ɾɯᵝ/ A2	verb - volver, regresar
街 /ma̠t͡ɕi/ A2	noun - ciudad, pueblo, calle
夢見る /jɯ̟ᵝme̞miɾɯᵝ/ B1	verb - soñar, imaginar
光る /hi̞kaɾɯᵝ/ B1	verb - brillar, relucir
転ぶ /koɾo̞bɯᵝ/ B1	verb - caerse, tumbarse
走る /haɕiɾɯᵝ/ A2	verb - correr
星 /ho̞ɕi/ A1	noun - estrella
月明かり /tsɯ̥kʲi a̠kaɾʲi/ B2	noun - luz de luna
ビル /biɾɯ̥/ B1	noun - edificio, rascacielos
リベンジ /ɾibe̞ɴdʑi/ B2	noun - venganza, revancha verb - vengarse, tomar venganza
無敵 /mu̞tekʲi/ C1	adjective - invencible, imbatible
終わる /owaɾɯᵝ/ A2	verb - terminar, acabar
生きる /ʲi̞kʲiɾɯᵝ/ A2	verb - vivir, existir
眠る /ne̞muɾɯᵝ/ A2	verb - dormir
後悔 /ko̞ːka̠i/ B2	noun - arrepentimiento, pesar
妄想 /mo̞ːsoː/ B2	noun - delirio, fantasía
Taxi /ˈtæksi/ A1	noun - taxi
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - autopista

Estructuras gramaticales clave

• ね Taxi 戻って ここじゃない new town 目指して

  ➔ Imperativo + Partícula 'ne'

  ➔ La frase usa el imperativo '戻って' (regresa) para dirigirse directamente al taxi. La partícula 'ね' añade un matiz de búsqueda de acuerdo o confirmación, como '¿verdad?' o '¿de acuerdo?', haciendo la frase menos brusca.

• さよなら highway 飛ばして

  ➔ Sustantivo + Forma 'te'

  ➔ La forma 'te' '飛ばして' (vuela/corre) indica una acción continua o una forma de hacer algo. Aquí, significa 'volando a lo largo' o 'corriendo a través' de la autopista después de decir adiós.

• 後ろ 妄想しないで まっすぐ

  ➔ Orden Negativa (Verbo en forma negativa + 'nai')

  ➔ La frase '妄想しないで' (no fantasees) es una orden negativa. La forma 'ない' adjunta al verbo '妄想する' (fantasear) crea una prohibición. 'まっすぐ' (recto) actúa como un adverbio que modifica la acción implícita de avanzar.

• ここでいいとか それじゃ⼀辺倒

  ➔ Cita directa + 'toka' + Declaración unilateral

  ➔ 'ここでいいとか' (¿Está bien aquí?) es una declaración citada. 'それじゃ⼀辺倒' (Entonces eso es unilateral) expresa que aceptar esa declaración como la única verdad es una visión estrecha de miras.

• ⽉明かり 夢⾒て おやすみ

  ➔ Sustantivo + Verbo (Soñar) + 'Oyasumi'

  ➔ La frase '月明かり 夢見て' (soñando a la luz de la luna) usa el verbo '夢見る' (soñar) en su forma continuativa. 'おやすみ' (buenas noches) es una frase de cierre estándar.