歌詞と翻訳
『おやすみTaxi』は、夜の街を舞台にしたJ‑Popナンバーで、詩的な比喩や感情表現が豊かな日本語歌詞が特徴です。歌詞からは未来志向の語彙、感情を表す形容詞、動詞の活用など実用的な言語要素を学べ、MON7Aの甘く澄んだ歌声とメロディが覚えやすさを提供します。ぜひこの曲で日本語のリスニングと発音を楽しみながら、言語スキルを向上させましょう。
[日本語]
ね Taxi戻って
ここじゃない new town
⽬指して
ね Taxi
戻って
ここじゃない new town
⽬指して
さよなら highway
⾶ばして
昼を淘汰して
星を全部攫って
なにも後悔しない
ただ単純に
後ろ 妄想しないで まっすぐ
聴けば 無問題
次の街でリベンジ
味わうべく次へ 続いて
転がるまま⾶ばせ ⽣涯
ここでいいとか それじゃ⼀辺倒
⽉明かり 夢⾒て おやすみ
連なるライト 無敵で ⾛ろう
⾵切り 浮かれそう クラクション！
それでいい 転んでも ⽌まっても
次で 良い夢⾒て おやすみ
ね Taxi
⾛って
ここじゃまだ終われない
気がして
ビル追いかけて
転んで
いつかはここへ
戻ってみるから
⽣きる まだ寝れない
この世界で
いつか みんな眠りにつくなら
光る 街の上
⽇が昇るまでに
残る影に
飽くべくあの街へ 続いて
そのまま⾝を壊せ ⽣涯
ここでいいとか なにをいってんの
突き当たり よそ⾒して おやすみ
群がる 光の先 鋭利なビル
暗闇 ⼿を伸ばす 勝敗
どうでもいい 転んでも ⽌まっても
次で 良い夢⾒て おやすみ
さらば NEXT
味わうべく 次へ
⾶ばして
転がるまま 続け
さらば NEXT
夢⾒たほうがいいね
⽬指して
この街続く街
ね Taxi
ね Taxi
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
戻る /mo̞̥do̞ɾɯᵝ/ A2 |
|
|
街 /ma̠t͡ɕi/ A2 |
|
|
夢見る /jɯ̟ᵝme̞miɾɯᵝ/ B1 |
|
|
光る /hi̞kaɾɯᵝ/ B1 |
|
|
転ぶ /koɾo̞bɯᵝ/ B1 |
|
|
走る /haɕiɾɯᵝ/ A2 |
|
|
星 /ho̞ɕi/ A1 |
|
|
月明かり /tsɯ̥kʲi a̠kaɾʲi/ B2 |
|
|
ビル /biɾɯ̥/ B1 |
|
|
リベンジ /ɾibe̞ɴdʑi/ B2 |
|
|
無敵 /mu̞tekʲi/ C1 |
|
|
終わる /owaɾɯᵝ/ A2 |
|
|
生きる /ʲi̞kʲiɾɯᵝ/ A2 |
|
|
眠る /ne̞muɾɯᵝ/ A2 |
|
|
後悔 /ko̞ːka̠i/ B2 |
|
|
妄想 /mo̞ːsoː/ B2 |
|
|
Taxi /ˈtæksi/ A1 |
|
|
highway /ˈhaɪweɪ/ B1 |
|
主要な文法構造
-
ね Taxi 戻って ここじゃない new town 目指して
➔ 命令形 + 助詞 'ね'
➔ 命令形「戻って」はタクシーに直接指示を出す形です。「ね」は同意を求めるニュアンスを加え、命令のトーンを和らげます。
-
さよなら highway 飛ばして
➔ 名詞 + て形
➔ 「飛ばして」は「飛ぶ」のて形です。連続的な動作や方法を表し、「高速道路を駆け抜ける」という意味になります。
-
後ろ 妄想しないで まっすぐ
➔ 否定命令 (動詞の否定形 + ない)
➔ 「妄想しないで」は否定命令です。「妄想する」に「ない」をつけて禁止を表します。「まっすぐ」は前進する行動を修飾する副詞です。
-
ここでいいとか それじゃ⼀辺倒
➔ 引用 + とか + 一辺倒の表現
➔ 「ここでいいとか」は引用文です。「それじゃ⼀辺倒」は、その発言だけを受け入れるのは視野が狭いということを表します。
-
⽉明かり 夢⾒て おやすみ
➔ 名詞 + 動詞 (夢を見る) + おやすみ
➔ 「月明かり 夢見て」は「夢見る」の継続形です。「おやすみ」は一般的な挨拶の言葉です。
