Papa

• Por: La Fouine
• Álbum: Bourré au son

Letra:

[Français]

[中文]

Et si je garde en moi toutes les blessures du passé

如果我把過去的傷痕都藏在心裡

C'est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi

那是為了提醒我你為我做的一切

Dans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané

在我秘密花園裡，不好的花都凋謝了

Le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

時間流逝，一切都會過去，但對你的愛不會

Papa, juste un mot j'irai là-bas, là-bas, pour toi

爸爸，一句話，我願意為你赴湯蹈火

Papa, le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

爸爸，時間流逝，一切都會過去，但對你的愛不會

Yeah, tu voulais qu'je coupe des planches comme toi

耶，你希望我像你一樣切割木板

J'ai pas voulu et j'ai eu d'la chance mais t'inquiètes j'touche du bois

我沒那麼做，我很幸運，但別擔心，我會觸摸木頭 (保佑)

Le frigo vide à ton départ, maman t'en voulait beaucoup

你離開後冰箱空空如也，媽媽非常生你的氣

J'avais pas l'droit, mais en cachette, moi, je t'aimais beaucoup

我不應該，但我偷偷地非常愛你

J'ai mis dans c'rap c'que j'n'ai pas su te dire

我把那些沒能對你說的話都放進了饒舌裡

Tu restes mon père pour le meilleur et pour le pire

無論好壞，你永遠是我的父親

Tu t'levais à cinq heures du mat' pour qu'on puisse avoir des baskets à nos pattes

你每天早上五點起床，為了讓我們有運動鞋穿

Mais malgré ça j'ai quand même giflé le prof' d'maths

但儘管如此，我還是打了數學老師一巴掌

Yeah, au square on m'appelle Fouiny baby

耶，在廣場上他們叫我Fouiny baby

Mais pour toi je reste Laouni weld bladi

但對你來說，我永遠是Laouni weld bladi (我的同胞)

Boom boom, les keufs viennent me lever

砰砰，警察來逮捕我

T'es jamais v'nu au parloir car les hommes se cachent pour pleurer

你從沒來探監，因為男人會躲起來哭泣

Yeah si t'as ouvert c'est que le vice a sonné

耶，如果你打開了它，那是惡習在召喚

Mais on reste tous les mêmes, papa tu es pardonné

但我們仍然是一樣的，爸爸，你被原諒了

C'qui est dit est dit, c'qui est fait est fait

說出去的話已說，做過的事已做

J'ai trempé ma plume dans mes larmes pour écrire ce couplet

我將筆浸入我的眼淚中，寫下這段詩句

Et si je garde en moi toutes les blessures du passé

如果我把過去的傷痕都藏在心裡

C'est pour me rappeler tout c'que tu as fait pour moi

那是為了提醒我你為我做的一切

Dans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané

在我秘密花園裡，不好的花都凋謝了

Le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

時間流逝，一切都會過去，但對你的愛不會

Papa, juste un mot j'irai là-bas, là-bas, pour toi

爸爸，一句話，我願意為你赴湯蹈火

Papa, le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

爸爸，時間流逝，一切都會過去，但對你的愛不會

Je te regarde d'en-haut, tu me regardes d'en-bas

我從上面看著你，你從下面看著我

Tu fais vibrer mon cœur de ton regard rêveur

你用你夢幻般的眼神震動我的心

J'suis trop souvent absent, me le pardonneras-tu?

我經常不在，你會原諒我嗎？

J'essaie d'être un bon père, maman me r'garde d'au-dessus

我試圖成為一個好父親，媽媽從上面看著我

J'écris ce rap sincère de l'arrière du car

我在車後座寫下這真誠的饒舌

J'ai ta p'tite tête en fond d'écran les doigts sur la guitare

我的螢幕背景是你小時候的頭像，手指放在吉他上

J'arrive à la salle pour faire les balances, il est midi

我中午到達場地進行試音

Tu sors sûrement des cours avec ton sac Hello Kitty

你肯定帶著你的Hello Kitty書包放學了

On fait la fête ce soir on affiche complet

我們今晚要舉行派對，門票售罄

Plus personne peut entrer, mon cœur affiche complet

沒有人能進來了，我的心也滿了

Je t'aime comme un fou, je t'aime à la folie

我瘋狂地愛你，我瘋狂地愛著你

On m'a r'tiré tout mes points, je t'aime comme c'est plus permis

我所有的積分都被扣掉了，我愛你，即使這是被禁止的

Et comme en un éclair t'es rentrée dans ma vie

就像閃電一樣，你進入了我的生活

J'ai dis non à la taule, plus jamais les soucis

我拒絕了監獄，永遠不再有煩惱

C'qui est dit est dit, c'qui est fait est fait

說出去的話已說，做過的事已做

Et quand j'serais plus là, j'espère que tu diras

當我不在了，我希望你會說

Et si je garde en moi toutes les blessures du passé

如果我把過去的傷痕都藏在心裡

C'est pour me rappeler tout c'que tu as fait pour moi

那是為了提醒我你為我做的一切

Dans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané

在我秘密花園裡，不好的花都凋謝了

Le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

時間流逝，一切都會過去，但對你的愛不會

Papa, juste un mot j'irai là-bas, là-bas, pour toi

爸爸，一句話，我願意為你赴湯蹈火

Papa, le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

爸爸，時間流逝，一切都會過去，但對你的愛不會

Dédié aux frères qui ont eu un père comme le mien

獻給那些擁有像我父親一樣的父親的兄弟們

Qui s'cassait le dos à taper du soir au matin

他們從早到晚辛勤勞作，累彎了腰

Dédié aux sœurs qui ont eu un père comme moi

獻給那些擁有像我一樣的父親的姐妹們

Qui du matin au soir courait derrière la gloire

他們從早到晚都在追逐榮耀

Dédié aux frères qui ont eu un père comme le mien

獻給那些擁有像我父親一樣的父親的兄弟們

Qui s'cassait le dos à taper du soir au matin

他們從早到晚辛勤勞作，累彎了腰

Dédié aux sœurs qui ont eu un père comme moi

獻給那些擁有像我一樣的父親的姐妹們

Qui du matin au soir courait derrière la gloire, yeh

他們從早到晚都在追逐榮耀，耶

Hoho, hoho, hoho yeah

噢噢，噢噢，噢噢，耶

Hoho, hoho, hoho yeah

噢噢，噢噢，噢噢，耶

Hoho, hoho, hoho yeah

噢噢，噢噢，噢噢，耶

Hoho

噢噢

Avec le temps va, tout s'en va

隨著時間流逝，一切都會過去

Mais pas l'amour que j'ai pour toi, papa

但對你的愛不會，爸爸

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
blessures /blɛsyʁ/ B1	noun - 伤口
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
père /pɛʁ/ A1	noun - 父亲
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
secret /se.kʁɛ/ B1	noun - 秘密
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 机会
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
fête /fɛt/ A2	noun - 派对
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - 母亲
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 看
écrire /e.kʁiʁ/ A2	verb - 写
vibrer /vi.bʁe/ B1	verb - 振动
couper /ku.pe/ A2	verb - 切
sincère /sɛ̃.sɛʁ/ B2	adjective - 真诚的
guitare /ɡi.taʁ/ A2	noun - 吉他
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 花

Gramática:

• Et si je garde en moi toutes les blessures du passé, c'est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi

  ➔ 条件句 (第一类 - 真实条件)

  ➔ 这句话使用 “si” 从句 (“Et si je garde...”) 来表达一个条件，而主要从句 (“c'est pour me rappeler...”) 来表达如果条件满足的后果。这是一个第一类条件句，表示真实和可能的条件。

• C'est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi

  ➔ 使用 “ce que” 的关系从句

  ➔ 短语 “ce que tu as fait” 是一个关系从句，其中 “ce que” 既充当 “as fait” 的宾语，又充当整个关系从句的主语。它翻译为“你所做的事”。

• Tu voulais qu'je coupe des planches comme toi

  ➔ 'vouloir que' 之后的虚拟语气

  ➔ 动词 “vouloir”（想要）之后接 “que” 时，需要在从句中使用虚拟语气。这里，“coupe” 是虚拟语气形式。

• J'ai pas voulu et j'ai eu d'la chance mais t'inquiètes j'touche du bois

  ➔ 口语化的缩略形式和表达方式的使用

  ➔ “J'ai pas voulu” 是 “Je n'ai pas voulu” 的口语化缩略形式。“D'la chance” 是 “de la chance” 的缩略形式。“T'inquiètes” 是 “Ne t'inquiète pas” 的缩写版本。“Toucher du bois” 是一个成语（敲木头）。

• J'ai mis dans c'rap c'que j'n'ai pas su te dire

  ➔ 否定句中省略 “ne” 的 “ce que” 的用法.

  ➔ 这句台词显示了否定结构 “je n'ai pas su” 中省略 “ne” 的情况，这是口语法语中的常见特征。“C'que” 也是 “ce que” 的缩写形式。

• T'es jamais v'nu au parloir car les hommes se cachent pour pleurer

  ➔ 过去分词一致（暗示）

  ➔ 虽然没有明确显示，但存在暗示性的过去分词一致。“V'nu” 是 “venu” 的缩写。由于助动词是 “être”，并且主语 “tu” 是暗示的，因此过去分词在性和数上必须一致。虽然很少说出来，但如果说话者与女性交谈，则在语法上是正确的，如果是 “venue”。