Letras y Traducción
Me tienes dando vuelta
Te vas y regresas
Me daña la cabeza
Y yo no sé que me da que me pone tan mal, yo te quiero probar
De nuevo
(Hey)
Y por un ratico
Me quito el corazón y te lo dejo
Pa' ver si así te hago sentir lo mismo
Esta vaina que al verte me da
Que me da, que me da, que me da (oh, yeah)
Y por un ratico
Te vi, voy a caer como un pendejo
Si ya te había olvidado, no me explico
Esta locura que al verte me da
Que me da, que me da, que me da (que me da, que me da)
Si ya te va bien, ma', ¿pa' qué te acercaste?
Me había acostumbrado a la vida sin ti
Ahora si suena el cel, pienso que llamaste
Y yo aquí pensando, no puedo ni dormir
No sé qué me da, qué me da, qué me da
Tú estás en otra liga (yeah)
Mami, no hace falta que lo diga
(Mami, no hace falta que lo diga, yeah)
Y esto se siente igual que la primera vez
Tú estabas loca por mí y ahora es al revés
No sé qué me da, qué me da, qué me da
Tú estás en otra liga (oh-oh)
Mami, no hace falta que lo diga (que lo diga, eh)
Y por un ratico (dos minutos)
Me quito el corazón y te lo dejo (oh, yeah)
Pa' ver si así te hago sentir lo mismo
Esta vaina que al verte me da
Que me da, que me da, que me da (oh, yeah)
Y por un ratico
Te vi, voy a caer como un pendejo (Pendejo)
Si ya te había olvidado, no me explico
Esta locura que al verte me da
Que me da, que me da, que me da (que me da, que me da)
One love, one love
Oh-oh-oh
One love, one love
Oh-oh-oh
One love, one love, one love, yeah
Yeah
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
pendejo /penˈdexo/ B2 |
|
|
pensar /penˈsaɾ/ A1 |
|
|
vuelta /ˈbwel.ta/ A2 |
|
|
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ A1 |
|
|
dañar /daˈɲaɾ/ B1 |
|
|
cabeza /kaˈbe.sa/ A1 |
|
|
mal /mal/ A1 |
|
|
probar /pɾoˈβaɾ/ A2 |
|
|
ratico /raˈti.ko/ A2 |
|
|
quitar /kiˈtaɾ/ A2 |
|
|
corazón /koɾaˈson/ A1 |
|
|
sentir /senˈtiɾ/ A1 |
|
|
vaina /ˈbaj.na/ C1 |
|
|
caer /kaˈeɾ/ A1 |
|
|
olvidar /olbiˈðaɾ/ A1 |
|
|
locura /loˈku.ɾa/ B1 |
|
|
acostumbrado /akostumˈbɾaðo/ B1 |
|
|
liga /ˈli.ɣa/ B1 |
|
|
falta /ˈfal.ta/ A2 |
|
|
revés /reˈβes/ B1 |
|
💡 ¿Qué palabra nueva de "PENDEJO" te causa más curiosidad?
📱 Entra en la App para ver su significado, hacer frases y usarla en conversaciones!
Estructuras gramaticales clave
-
Me tienes dando vuelta
➔ Perífrasis verbal "tener + gerundio"
➔ Esta construcción expresa una acción o estado continuo causado por alguien/algo. Aquí, "me tienes dando vuelta" significa "me tienes dando vueltas" o "me traes dando vueltas".
-
Me quito el corazón y te lo dejo
➔ Verbos reflexivos y pronombres de objeto directo/indirecto
➔ "Me quito" usa un verbo reflexivo, indicando que la acción se realiza a uno mismo. "Te lo dejo" usa tanto un pronombre de objeto indirecto ("te" - a ti) como un pronombre de objeto directo ("lo" - lo, refiriéndose a "el corazón"), colocados antes del verbo conjugado.
-
Pa' ver si así te hago sentir lo mismo
➔ "Para + infinitivo" (propósito) y "hacer + infinitivo" (causativo)
➔ "Pa'" es una abreviación informal de "para". "Para ver" indica propósito ("con el fin de ver"). "Hacer sentir" es una construcción causativa, que significa "provocar que alguien sienta."
-
Esta vaina que al verte me da
➔ "Al + infinitivo" (acción temporal simultánea)
➔ "Al verte" significa "al momento de verte" o "cuando te veo", indicando una acción que sucede simultáneamente con otra. La frase "al + infinitivo" funciona como una cláusula temporal.
-
Si ya te había olvidado, no me explico
➔ Pretérito pluscuamperfecto (acción anterior a otra acción pasada)
➔ "Había olvidado" describe una acción que fue completada antes de otra acción pasada o punto en el tiempo (aunque la segunda acción esté implícita). Aquí, expresa un estado pasado que terminó antes de la confusión actual.
-
Me había acostumbrado a la vida sin ti
➔ Verbo pronominal "acostumbrarse" en pretérito pluscuamperfecto
➔ "Acostumbrarse a" significa "habituarse a". Usado en el pretérito pluscuamperfecto ("me había acostumbrado"), indica que el proceso de acostumbrarse a algo se completó antes de un momento específico en el pasado.
-
Mami, no hace falta que lo diga
➔ Expresiones impersonales + Subjuntivo ("hacer falta que")
➔ "No hace falta que" es una expresión impersonal que significa "no es necesario que". Requiere el modo subjuntivo ("diga") en la cláusula siguiente porque expresa necesidad, duda u opinión subjetiva.
-
voy a caer como un pendejo
➔ Perífrasis verbal "ir a + infinitivo" (futuro próximo)
➔ "Voy a caer" expresa una acción futura inmediata o una intención firme, similar a "going to fall" en inglés.
-
¿pa' qué te acercaste?
➔ Uso informal de "¿para qué?" y pretérito perfecto simple
➔ ¿"Pa' qué?" es una contracción informal de "¿Para qué?", que significa "¿Por qué?" o "¿Con qué propósito?" "Acercaste" está en pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.
