POP TEAM EPIC

• Por: 上坂すみれ

Letra:

[日本語]

[English]

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

Pi Pi Pi Pi Pi Pi

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

Pi Pi Pi Pi Pi Pi

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

Pi Pi Pi Pi Pi Pi

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

Pi Pi Pi Pi Pi Pi

見慣れた景色に潜むイデア

Ideas hiding in familiar scenery

いつだって君は監視されてる

You're always being watched

クルクル 野花結び合わせて

Twisting wildflowers together

まわる青色のカレイドスコープ

Spinning blue kaleidoscope

無意識バイアス

Unconscious bias

誰も知らない存在理由

The reason for our existence unknown to anyone

繰り返し 思い描くスピログラフ

Repeating and imagining spirals

破壊と創造の幾何学模様

Geometric patterns of destruction and creation

打ち切りの先でまた会えるよ

We'll meet again beyond the cutoff point

パラレルワールド旅して

Travel through parallel worlds

散りばめる願いに気付いて

Notice the scattered wishes

世界をリメイク

Remake the world

隙間もない狭苦しいお庭

A cramped garden with no gaps

粉々にして取り替えよ

Shatter it to pieces and replace it

無から生まれ無に帰れ！ 全部

Born from nothing, return to nothing! Everything

何度でもディストピアを越えて

Cross dystopia again and again

またお別れね

Goodbye for now

次の世界で待ってるから

I'll be waiting in the next world

戻れない 変幻のマンダラ

A fleeting mandala that I can't return to

思い出も崩れてしまえ

Even memories crumble away

意味がない 君も忘れるだけ

It's meaningless; you're just going to forget too

何度も手を振る私は

Many times I wave my hand

懲りもせず光当てるんだ

Unfazed, I shine a light again

...

...

バイバイ ララバイ

Bye-bye, lullaby

バイバイ シャバイ ミライ

Bye-bye, shallow future

マイカイ ブレナイ

My unshakable will

バイバイ シャバイ パラダイス

Bye-bye, shallow paradise

バイバイ ララバイ

Bye-bye, lullaby

バイバイ シャバイ ミライ

Bye-bye, shallow future

デザイン変えたい 壊さなきゃ見れない

Want to change the design; gotta break it to see

離脱！ 観賞用のフラワーアレンジメント

Leaving! A floral arrangement just for show

ミラーシステムは君を箱庭に閉じ込めた

Mirror system trapped you in a miniature garden

ゆらゆらチェンバー

Wobbling chamber

パラダイム・シフト！

Paradigm shift!

キラキラの鏡ぶち壊して

Smash the glittering mirror

新世界へ！

Toward a new world!

這い上がれ！思い描くスピログラフ

Climb up! The spinning spirals we imagine

破壊と創造の幾何学模様

Geometric patterns of destruction and creation

打ち切りの先でまた会えるよ

We'll meet again beyond the cutoff point

パラレルワールド旅して

Travel through parallel worlds

散りばめる願いに気付いて

Notice the scattered wishes

世界をリメイク

Remake the world

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
景色 /ke̞ɕi̥kʲi/ B1	noun - scenery, landscape
潜む /hiso̞mɯ/ B2	verb - to lurk, to lie hidden
監視 /ka̠ɰ̃ɕi/ B2	verb - to monitor, to observe noun - monitoring, observation
結び /mɯsɯbi/ A2	noun - knot, binding, connection
合わせる /a̠ɰᵝa̠se̞ɾɯ/ B1	verb - to combine, to put together
回る /ma̠wa̠ɾɯ/ A2	verb - to turn, to spin, to revolve
知らない /ɕiɾa̠na̠i/ A1	verb - do not know
存在 /zo̞ːnza̠i/ B1	noun - existence, being
理由 /ɾʲiɰᵝːjɯː/ A2	noun - reason, cause
繰り返し /kɯɾi̥kae̞ɕi/ B1	verb - to repeat, to iterate noun - repetition, iteration
思い描く /o̞mo̞i e̞ɡa̠kɯ/ B2	verb - to imagine, to picture in one's mind
破壊 /ha̠ka̠i/ B2	verb - to destroy, to demolish noun - destruction, demolition
創造 /so̞ːzo̞ː/ B2	verb - to create, to generate noun - creation, generation
模様 /mo̞jo̞ː/ B1	noun - pattern, design
打ち切り /ɯᵝt͡ɕikʲiɾʲi/ B2	noun - discontinuation, termination
会える /a̠e̞ɾɯ/ A1	verb - can meet, able to meet
旅 /tabi/ A2	verb - to travel noun - trip, journey
散りばめる /t͡ɕiɾiba̠me̞ɾɯ/ B2	verb - to scatter, to stud, to sprinkle
気付い /kʲi zɯi/ B1	verb - to notice, to realize
リメイク /ɾimeːkɯ/ B2	verb - to remake noun - remake

Gramática:

• 潜むイデア

  ➔ Verb stem + ます for describing something hidden or lurking

  ➔ The phrase uses the noun "イデア" (idea) with the verb "潜む" (to hide or lurk), illustrating something hidden within familiar scenery.

• いつだって君は監視されてる

  ➔ Present passive form ～されている to indicate ongoing state of being watched

  ➔ The phrase uses the passive form "監視されてる" (is monitored/observed), emphasizing ongoing surveillance.

• まわる青色のカレイドスコープ

  ➔ Adjective + の to modify noun, describing the color and object

  ➔ The phrase uses the な-adjective "青色" (blue) + の to modify "カレイドスコープ" (kaleidoscope), describing its color.

• 無意識バイアス

  ➔ Noun + の to connect modifiers, emphasizing the concept

  ➔ This phrase combines noun "バイアス" (bias) with "無意識" (unconscious) using の to form a compound noun.

• 繰り返し 思い描くスピログラフ

  ➔ Verb in theます stem + し to list actions, plus particle て for sequencing

  ➔ The verb "繰り返し" (repeatedly) implies repetition, combined with "思い描く" (to imagine or picture), suggesting an ongoing act.

• 破壊と創造の幾何学模様

  ➔ Noun + の to modify a following noun, indicating possession or description

  ➔ The phrase shows possession or description of "幾何学模様" (geometric patterns) with "破壊と創造" (destruction and creation).

• 打ち切りの先でまた会えるよ

  ➔ Noun + の to connect modifier, followed by で indicating location or point in time

  ➔ The phrase uses "の" to modify "打ち切り" (termination), with "の先" indicating the point beyond or after termination, and で expressing location or point in time.