POR ESOS OJOS

• Por: Fuerza Regida

Letra:

[Español]

[Français]

Sé que yo no soy el mismo

Je sais que je ne suis plus le même

Y en mi cuello una cadena con diamantes

Et autour de mon cou, une chaîne de diamants

De la pobreza fui a salvarme

Je suis sorti de la pauvreté pour m'en sortir

Loco, pero bien enamorado

Fou, mais très amoureux

Se ve que me la paso a toda madre

On dirait que je m’éclate à fond

Bien bendecido por mi madre

Très béni par ma mère

Por esos ojos, yo robo y mato

Pour ces yeux, je vole et je tue

Pa'l envidioso cargo aparatos

Pour les envieux, je porte des appareils

Niña, no me digas que no

Fille, ne me dis pas que non

Que esta noche te hago el amor

Ce soir, je ferai l'amour avec toi

Por esos ojos me hice malandro

Pour ces yeux, je suis devenu un voyou

Tú la más buena, la envidia del antro

Toi, la plus belle, la jalousie du club

Niña, no me digas que no

Fille, ne me dis pas que non

Que esta noche te hago el amor

Ce soir, je ferai l'amour avec toi

KidSuper

KidSuper

Super Niño

Super Enfant

Fuerza Regida

Fuerza Regida

...

...

Vida recia, lujos, fama, joyas, culos

Vie dure, luxe, célébrité, bijoux, fessiers

Tengo todo y nada me llena

J'ai tout mais rien ne me satisfait

El billete no vale verga

L'argent ne vaut rien

Ah, que buena vida llevo

Ah, la vie que je mène est bonne

Y si es que me voy primero

Et si je pars d'abord

De allá te cuido, desde el cielo

De là-haut, je veille sur toi, du ciel

Como a ti nadie, yo te quiero

Personne ne t’aime comme moi

Por esos ojos, yo robo y mato

Pour ces yeux, je vole et je tue

Pa'l envidioso cargo aparatos

Pour les envieux, je porte des appareils

Niña, no me digas que no

Fille, ne me dis pas que non

Que esta noche te hago el amor

Ce soir, je ferai l'amour avec toi

Por esos ojos me hice malandro

Pour ces yeux, je suis devenu un voyou

Tú la más buena, la envidia del antro

Toi, la plus belle, la jalousie du club

Niña, no me digas que no

Fille, ne me dis pas que non

Que esta noche te hago el amor

Ce soir, je ferai l'amour avec toi

...

...

Compa Armenta

Compagnon Armenta

Carito

Carito

Compa Jorsshh

Compagnon Jorsshh

Fuerza Regida

Fuerza Regida

IUh-uh!

IUh-uh!

...

...

Gramática:

• Sé que yo no soy el mismo

  ➔ Utilisation du présent de 'saber' (sé) + proposition subordonnée avec 'que' pour exprimer la connaissance ou la certitude.

  ➔ 'Sé' est la première personne du singulier du verbe 'saber' (savoir).

• De la pobreza fui a salvarme

  ➔ Utilisation de 'fui' (passé de 'ir') + 'a' + infini pour indiquer un but ou un mouvement vers une action.

  ➔ 'Fui' est le passé de 'ir' à la première personne singulière (aller).

• Y en mi cuello una cadena con diamantes

  ➔ Utilisation de l'article indéfini 'una' + nom 'cadena' avec la phrase prépositionnelle 'con diamantes' pour préciser la possession ou la description.

  ➔ 'Una' est l'article indéfini signifiant 'une'.

• Niña, no me digas que no

  ➔ Forme impérative 'digas' du verbe 'decir' (dire) au mode subjonctif, utilisée ici pour faire une demande polie ou émotionnelle.

  ➔ 'Digas' est la deuxième personne du singulier du présent du subjonctif du verbe 'decir', souvent utilisé dans des commandes ou requêtes.

• Que esta noche te hago el amor

  ➔ Utilisation du présent de 'hacer' (hago) + pronom objet direct 'te' + groupe nominal 'el amor' pour exprimer une intention ou une action future.

  ➔ 'Hago' est la première personne du singulier du présent de 'hacer' (faire).

• Por esos ojos me hice malandro

  ➔ Utilisation de 'me hice' (je suis devenu) + nom 'malandro' (un type de voyou ou personne rusée) pour exprimer une transformation ou une identité.

  ➔ 'Me hice' est une forme réflexive de 'hacer', signifiant 'je suis devenu' ou 'je me suis fait'.

• Por esos ojos, yo robo y mato

  ➔ Utilisation de l'objet direct 'esos ojos' + le présent de 'robar' et 'matar' pour décrire des actions ou intentions habituelles.

  ➔ 'Robo' et 'mato' sont les formes du présent de 'robar' et 'matar' à la première personne du singulier.