positions

• Por: Ariana Grande

Letra:

[English]

[Español]

♪ ♪

♪ ♪

♪ HEAVEN SENT YOU TO ME ♪

El cielo te envió para mí

♪ ♪

♪ ♪

♪ I'M JUST HOPING I DON'T REPEAT HISTORY ♪

Solo espero no repetir la historia

♪ ♪

♪ ♪

♪ BOY I'M TRYNA MEET YOUR MAMA ♪

Cariño, intento conocer a tu mamá

♪ ON A SUNDAY ♪

Un domingo

♪ THEN MAKE A LOTTA LOVE ♪

Y luego hacer mucho el amor

♪ ON A MONDAY ♪

Un lunes

♪ NEVER NEED NO ♪

Nunca necesito a

♪ NO ONE ELSE, BABE ♪

A nadie más, cariño

♪ CAUSE I'LL BE ♪

Porque estaré

♪ SWITCHING THE POSITIONS FOR YOU ♪

Cambiando las posiciones por ti

♪ COOKING IN THE KITCHEN AND I'M IN THE BEDROOM ♪

Cocinando en la cocina y estoy en el dormitorio

♪ I'M IN THE OLYMPICS WAY I'M JUMPING THROUGH HOOPS ♪

Estoy en plan Olimpiadas, estoy saltando a través de aros

♪ KNOW MY LOVE INFINITE NOTHING I WOULDN'T DO ♪

Sabes que mi amor es infinito, no hay nada que no haría

♪ THAT I WON'T DO, SWITCHING FOR ♪

Que no haría, cambiando por

♪ PERFECT, PERFECT ♪

Perfecto, perfecto

♪ YOU'RE TOO GOOD TO BE TRUE ♪

Eres demasiado bueno para ser verdad

♪ BUT I GET TIRED OF RUNNING ♪

Pero me canso de huir

♪ FUCK IT, NOW I'M RUNNING WITH YOU (WITH YOU) ♪

A la mierda, ahora estoy huyendo contigo (contigo)

♪ SAID BOY I'M TRYNA MEET YOUR MAMA ♪

Dije, cariño, intento conocer a tu mamá

♪ ON A SUNDAY ♪

Un domingo

♪ THEN MAKE A LOTTA LOVE ♪

Y luego hacer mucho el amor

♪ ON A MONDAY ♪

Un lunes

♪ NEVER NEED NO ♪

Nunca necesito a

♪ NO ONE ELSE BABE ♪

A nadie más, cariño

♪ CAUSE I'LL BE ♪

Porque estaré

♪ SWITCHING THE POSITIONS FOR YOU ♪

Cambiando las posiciones por ti

♪ COOKING IN THE KITCHEN AND I'M IN THE BEDROOM ♪

Cocinando en la cocina y estoy en el dormitorio

♪ I'M IN THE OLYMPICS WAY I'M JUMPING THROUGH HOOPS ♪

Estoy en plan Olimpiadas, estoy saltando a través de aros

♪ KNOW MY LOVE INFINITE NOTHING I WOULDN'T DO ♪

Sabes que mi amor es infinito, no hay nada que no haría

♪ THAT I WON'T DO, SWITCHING FOR YOU ♪

Que no haría, cambiando por ti

♪ COOKING IN THE KITCHEN AND I'M IN THE BEDROOM ♪

Cocinando en la cocina y estoy en el dormitorio

♪ I'M IN THE OLYMPICS WAY I'M JUMPING THROUGH HOOPS ♪

Estoy en plan Olimpiadas, estoy saltando a través de aros

♪ KNOW MY LOVE INFINITE NOTHING I WOULDN'T DO ♪

Sabes que mi amor es infinito, no hay nada que no haría

♪ THAT I WON'T DO, SWITCHING FOR YOU ♪

Que no haría, cambiando por ti

♪ THIS SOME SHIT THAT I ♪

Esto es algo que yo

♪ USUALLY DON'T DO ♪

Normalmente no hago

♪ BUT FOR YOU I KINDA ♪

Pero por ti como que

♪ KINDA WANT TO ♪

Como que quiero

♪ CAUSE YOURE DOWN FOR ME ♪

Porque tú estás dispuesto por mí

♪ AND I'M DOWN TOO ♪

Y yo también estoy dispuesta

♪ YEAH I'M DOWN TOO ♪

Sí, yo también estoy dispuesta

♪ SWITCHING THE POSITIONS FOR YOU ♪

Cambiando las posiciones por ti

♪ THIS SOME SHIT THAT I ♪

Esto es algo que yo

♪ USUALLY DON'T DO ♪

Normalmente no hago

♪ BUT FOR YOU I KINDA ♪

Pero por ti como que

♪ KINDA WANT TO ♪

Como que quiero

♪ CAUSE YOURE DOWN FOR ME ♪

Porque tú estás dispuesto por mí

♪ AND I'M DOWN TOO ♪

Y yo también estoy dispuesta

♪ SWITCHING THE POSITIONS FOR YOU ♪

Cambiando las posiciones por ti

♪ COOKING IN THE KITCHEN AND I'M IN THE BEDROOM ♪

Cocinando en la cocina y estoy en el dormitorio

♪ I'M IN THE OLYMPICS WAY I'M JUMPING THROUGH HOOPS ♪

Estoy en plan Olimpiadas, estoy saltando a través de aros

♪ KNOW MY LOVE INFINITE NOTHING I WOULDN'T DO ♪

Sabes que mi amor es infinito, no hay nada que no haría

♪ THAT I WON'T DO, SWITCHING FOR YOU ♪

Que no haría, cambiando por ti

♪ COOKING IN THE KITCHEN AND I'M IN THE BEDROOM ♪

Cocinando en la cocina y estoy en el dormitorio

♪ I'M IN THE OLYMPICS WAY I'M JUMPING THROUGH HOOPS ♪

Estoy en plan Olimpiadas, estoy saltando a través de aros

♪ KNOW MY LOVE INFINITE NOTHING I WOULDN'T DO ♪

Sabes que mi amor es infinito, no hay nada que no haría

♪ THAT I WON'T DO, SWITCHING FOR YOU ♪

Que no haría, cambiando por ti

♪ ♪

♪ ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
heaven /ˈhevən/ A2	noun - cielo
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - historia
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - mamá
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
positions /pəˈzɪʃənz/ B1	noun - posiciones
switching /ˈswɪtʃɪŋ/ B1	verb - cambiando
cooking /ˈkʊkɪŋ/ A1	verb - cocinar
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - cocina
bedroom /ˈbedruːm/ A1	noun - dormitorio
olympics /əˈlɪmpɪks/ B1	noun - olímpicos
jumping /ˈdʒʌmpɪŋ/ A2	verb - saltar
hoops /huːps/ B2	noun - aros
infinite /ˈɪnfɪnət/ B2	adjective - infinito
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfecto
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - corriendo
shit /ʃɪt/ B2	noun - mierda

Gramática:

• HEAVEN SENT YOU TO ME

  ➔ Pasado Simple (Voz Pasiva Implícita)

  ➔ Aunque gramaticalmente simple, la oración implica una construcción pasiva: "El cielo te envió _a_ mí". Sugiere un acto divino que resultó en que el hablante recibiera a la persona. Podría ampliarse a 'Heaven has sent you to me'.

• I'M JUST HOPING I DON'T REPEAT HISTORY

  ➔ Presente Continuo (para una intención futura), Imperativo Negativo (indirectamente)

  ➔ El uso de "I'm just hoping" implica un deseo u anhelo continuo. "Don't repeat history" es una instrucción implícita para uno mismo, enmarcada como una esperanza para evitar errores pasados. "I'm hoping" expresa la intención del hablante de evitar repetir errores pasados en la relación.

• BOY I'M TRYNA MEET YOUR MAMA ON A SUNDAY

  ➔ Contracción informal ('tryna'), Preposición de tiempo ('on')

  ➔ "Tryna" es una contracción de "trying to", que representa el lenguaje informal. "On a Sunday" especifica el día utilizando la preposición de tiempo correcta. "On" se usa con días específicos de la semana.

• NEVER NEED NO NO ONE ELSE, BABE

  ➔ Doble Negación (Estilística)

  ➔ La doble negación "never need no no one else" es gramaticalmente incorrecta en inglés estándar, pero se usa aquí para enfatizar y lograr un efecto estilístico. El significado pretendido es "never need anyone else".

• CAUSE I'LL BE SWITCHING THE POSITIONS FOR YOU

  ➔ Futuro Continuo

  ➔ El futuro continuo "I'll be switching" indica una acción que estará en progreso en algún momento en el futuro. Enfatiza la naturaleza continua de la disposición del hablante a adaptarse por su pareja.

• COOKING IN THE KITCHEN AND I'M IN THE BEDROOM

  ➔ Participio Presente (adjetivo, cláusula relativa reducida), Elipsis

  ➔ "Cooking in the kitchen" usa el participio presente "cooking" como un adjetivo que describe la acción. La elipsis está presente porque el verbo principal ("I am") se omite de la primera cláusula pero está implícito. La cláusula completa puede ser 'I am cooking in the kitchen'.

• KNOW MY LOVE INFINITE, NOTHING I WOULDN'T DO

  ➔ Inversión (Estilística), Modo Condicional (Implícito)

  ➔ La frase "Know my love infinite" es una inversión para lograr un efecto estilístico. El orden normal de las palabras sería "Know that my love is infinite". La frase "Nothing I wouldn't do" implica un modo condicional. (Si me necesitas, ) no hay nada que no haría.

• THIS SOME SHIT THAT I USUALLY DON'T DO

  ➔ Cláusula Relativa con Pronombre Relativo Omitido, Lenguaje Informal ("some shit")

  ➔ La oración contiene una cláusula relativa donde se omite el pronombre relativo (that/which). "This is some shit *that* I usually don't do". "Some shit" es una expresión informal.