Pour louper l'école

• Por: Aldebert, Kids United Nouvelle Génération
• Álbum: 10 ans d'Enfantillages !

Letra:

[Français]

[Español]

Pour louper l'école

Para faltar a la escuela

Je ferais n'importe quoi

Haría cualquier cosa

Pour louper l'école

Para faltar a la escuela

Moi, j'irais jusqu'à...

Yo, llegaría hasta...

Faire le tour de la maison

Dar la vuelta a la casa

En pyjama, pour choper froid

En pijama, para coger frío

Manger des tartines au goudron

Comer tostadas con alquitrán

Pour avoir mal à l'estomac

Para que me duela el estómago

Faire mon service militaire

Hacer mi servicio militar

Traverser la Manche en bouée

Cruzar la Canal en una balsa

Chatouiller une panthère

Hacer cosquillas a una pantera

Faire pipi sur un policier

Orinar en un policía

Pour louper l'école

Para faltar a la escuela

Je ferais n'importe quoi

Haría cualquier cosa

Pour louper l'école

Para faltar a la escuela

Moi, j'irais jusqu'à...

Yo, llegaría hasta...

Ho, devenir magicien

Ay, convertirme en mago

Pour me faire disparaître

Para desaparecerme

Prier pour que les martiens

Rezar porque los marcianos

M'enlèvent sur leur planète

Me lleven a su planeta

Prendre en otage ma p'tite sœur

Tomar a mi hermana pequeña como rehén

Terminer mes choux d'Bruxelles

Terminar mis bombas de Bruselas

Manger des crayons d'couleur

Comer lápices de colores

Pour vomir un arc-en-ciel

Para vomitar un arcoíris

Pour louper l'école

Para faltar a la escuela

Je ferais n'importe quoi

Haría cualquier cosa

Pour louper l'école

Para faltar a la escuela

Moi, j'irais jusqu'à...

Yo, llegaría hasta...

Sans arme, contre un gladiateur

Sin armas, contra un gladiador

Je serais prêt à me battre

Estaría dispuesto a pelear

Imiter les cascadeurs

Imitar a los stuntmen

Espérer finir dans l'plâtre

Esperar acabar en yeso

Avaler deux cents limaces

Tragar doscientos babosas

Pour effrayer les instit'

Para asustar a los profesores

Faire sauter la salle de classe

Hacer explotar la sala de clases

À la dynamite

Con dinamita

Pour louper l'école

Para faltar a la escuela

Je ferais n'importe quoi

Haría cualquier cosa

Pour louper l'école

Para faltar a la escuela

Moi, j'irais jusqu'à...

Yo, llegaría hasta...

Pour louper l'école

Para faltar a la escuela

Je ferais n'importe quoi

Haría cualquier cosa

Pour louper l'école

Para faltar a la escuela

Moi, j'irais jusqu'à...

Yo, llegaría hasta...

Pour moi, c'est pire que le bagne

Para mí, es peor que la cárcel

Et lorsqu'il l'eut inventé

Y cuando inventaron eso

Ce sacré Charlemagne

A ese don David

Aurait dû rester couché

Debería haberse quedado en cama

Comptez pas sur moi, les gars!

No cuenten conmigo, chicos!

C'est sympa mais c'est sans moi!

Eso está bien, pero sin mí!

Oui, j'ai eu cette idée folle

Sí, tuve esa locura

Un jour d'éviter l'école

De un día evitar la escuela

On veut pas y aller

No queremos ir

On préfère rester couchés

Prefiero quedarme en cama

Haut les mains, peau d'lapin!

¡Manos arriba, piel de conejo!

La maîtresse en maillot d'bain!

¡La maestra en traje de baño!

On veut pas y aller

¡No queremos ir!

On préfère rester couchés

¡Prefiero quedarme en cama!

Les cahiers au feu!

¡Quememos los cuadernos!

La maîtresse au milieu!

¡La maestra en medio!

Habiter dans les toilettes

Vivir en el baño

Provoquer un ours en duel

Provocar un oso en duelo

Avaler une clarinette

Tragar una clarinete

Ou repeindre la tour Eiffel

O pintar la Torre Eiffel

Boire du coca périmé

Beber refresco pasado

Pour attraper des boutons

Para tener granos

Manger du beurre toute la journée

Comer mantequilla todo el día

Finir aussi gros qu'un camion

Terminar tan grande como un camión

Chanter du Lorie en latin

Cantar Lorie en latín

Faire une sieste de six mois

Hacer siesta seis meses

Manger la pâtée du chien

Comer comida de perro

Apprendre l'annuaire en chinois

Aprender el directorio en chino

Ne respirer qu'une fois sur deux

No respirar ni una vez de cada dos

Me laver à l'eau d'Javel

Lavarme con agua de lejía

Ne plus jamais cligner des yeux

Nunca volver a parpadear

Torturer le père Noël

Torturar a Papá Noel

Pour louper l'école

Para faltar a la escuela

Je ferais n'importe quoi

Haría cualquier cosa

Pour louper l'école

Para faltar a la escuela

Moi, j'irais jusqu'à...

Yo, llegaría hasta...

Pour louper l'école

Para faltar a la escuela

Je ferais n'importe quoi

Haría cualquier cosa

Pour louper l'école

Para faltar a la escuela

Moi, j'irais jusqu'à...

Yo, llegaría hasta...

Là!

Là!

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
école /ekɔl/ A1	noun - escuela
faire /fɛʁ/ A2	verb - hacer
manger /mɑ̃ʒe/ A2	verb - comer
mal /mal/ A2	noun - dolor
serrure /sɛʁyʁ/ B2	noun - cerradura
magicien /ma.ʒi.sjɛ̃/ B2	noun - mago
planète /planɛt/ B1	noun - planeta
otage /ɔtaʒ/ B2	noun - rehén
choux /ʃu/ B1	noun - coles
crayon /kʁɛjɔ̃/ A2	noun - lápiz de colores
arc-en-ciel /aʁk‿ɑ̃.sjɛl/ B1	noun - arco iris
gladiateur /ɡla.dja.tœʁ/ B2	noun - gladiador
cascadeur /k as.kadoːʁ/ B2	noun - doblador