Pour un pote

• By: Bigflo & Oli, Jean Dujardin
• Album: Brice 3

Lyrics:

[Français]

[Tiếng Việt]

Hé Brice

Ê này Brice

Ouais

Ừ

Tu ferais quoi pour un pote?

Mày sẽ làm gì vì bạn bè?

Pour un copain?

Vì bạn à?

Ouais, pour un pote quoi, fin

Ừ, vì bạn ấy, ý là...

C'est important pour toi?

Chuyện đó quan trọng với mày hả?

Bah ouais, c'est même super important, ouais

Ờ, quan trọng cực kỳ luôn ấy

Ah c'est marrant

À, buồn cười thật

Quoi?

Sao?

J'me fais un peu chier avec cette question (Pfff)

Tao hơi chán cái câu hỏi này rồi (Pfff)

Toi tu ferais quoi?

Thế mày sẽ làm gì?

Moi? (Ouais?)

Tao á? (Ừ?)

Même si, ça serait un drame de la perdre

Dù cho, mất nó là một bi kịch

Pour un pote, j'pourrais quitter la plus belle femme de la Terre

Vì bạn, tao có thể bỏ người phụ nữ đẹp nhất thế gian

Lui laisser le choix du nom de mon futur gosse

Để bạn chọn tên cho con tao sau này

Partir six mois, apprendre le chinois en Écosse

Đi sáu tháng, học tiếng Trung ở Scotland

J'pourrais, dire non le jour de mon mariage s'il me demande

Tao có thể từ chối vào ngày cưới nếu bạn nhờ

Et quitter une femme aimante, et partir d'ici s'il m'emmène

Và bỏ người mình yêu, rời khỏi đây nếu bạn rủ

On irait planter une tente dans une montagne au fond de la France

Mình sẽ cắm trại trên một ngọn núi ở tận cùng nước Pháp

Déclencher une avalanche mais rire quand même

Gây ra lở tuyết nhưng vẫn cười

Gagner au loto, lui donner chaque centime

Trúng số độc đắc, đưa hết cho bạn từng xu

Lui faire un résumé s'il part pisser pendant le film

Tóm tắt phim cho bạn nếu bạn đi tè lúc xem

Faire semblant de perdre (pour lui faire plaisir)

Giả vờ thua (cho bạn vui)

Lui dire que sa meuf est belle, pour lui faire plaisir

Khen bồ bạn xinh, cho bạn vui

J'pourrais insulter un boxeur, draguer une bonne sœur

Tao có thể chửi một võ sĩ, tán tỉnh một sơ

Pendant deux bonnes heures et me faire claquer

Trong hai tiếng đồng hồ và bị ăn tát

Faire la vaisselle de bon cœur, vivre dans un bunker

Rửa bát tự nguyện, sống trong hầm trú ẩn

T'es qu'un imposteur, là j't'ai cassé

Mày chỉ là kẻ giả tạo thôi, tao vạch mặt mày rồi

Le suivre dans ses délires, lui porter ses valises

Theo nó trong mọi trò điên rồ, xách vali cho nó

Promener son poisson rouge et partir surfer à Nice

Dắt cá vàng của nó đi dạo rồi đi lướt sóng ở Nice

Si j'm'y attache c'est pour pas qu'il me lâche

Nếu tao đã quý ai thì tao không muốn mất

J'le suivrai jusqu'au au bout du monde, mais faut pas qu'il le sache

Tao sẽ theo nó đến tận cùng thế giới, nhưng đừng để nó biết

J'pourrais sortir le katana (pour un pote)

Tao có thể rút katana (vì bạn)

Dormir avec des piranhas (pour un pote)

Ngủ với cá piranha (vì bạn)

Ouvrir un bain dans le Sahara (pour un pote)

Mở một nhà tắm ở Sahara (vì bạn)

Lui dire ça va si ça va pas (pour un pote)

Nói ổn thôi nếu không ổn (vì bạn)

Prendre le premier avion pour Rio (pour un pote)

Bắt chuyến bay đầu tiên đến Rio (vì bạn)

Lui garder un rein dans le frigo (pour un pote)

Giữ một quả thận trong tủ lạnh cho bạn (vì bạn)

J'pourrais faire le tour de la Terre, mentir à sa mère

Tao có thể đi vòng quanh thế giới, nói dối mẹ bạn

J'pourrais, j'pourrais, j'pourrais, click brah

Tao có thể, tao có thể, tao có thể, click brah

On me dit souvent "arrête un peu"

Người ta hay bảo tao "dừng lại đi"

Tu vas te mettre dans la merde

Mày sẽ gặp rắc rối đấy

Tu sais la vie c'est pas un jeu

Mày biết đấy, cuộc đời không phải trò chơi

Tu crois qu'il ferait pareil pour toi?

Mày nghĩ nó có làm thế vì mày không?

On me dit souvent "arrête un peu"

Người ta hay bảo tao "dừng lại đi"

Tu vas te mettre dans la merde

Mày sẽ gặp rắc rối đấy

Tu sais la vie c'est pas un jeu

Mày biết đấy, cuộc đời không phải trò chơi

Tu crois qu'il ferait pareil pour toi?

Mày nghĩ nó có làm thế vì mày không?

J'pourrais aller en prison même si j'ai rien fait

Tao có thể vào tù dù tao không làm gì

Aller face à mon patron pour lui dire "t'es qu'un faible"

Đối mặt với sếp tao và bảo "mày chỉ là thằng yếu đuối"

J'pourrais supporter n'importe quelle pression

Tao có thể chịu đựng bất kỳ áp lực nào

Transporter un cadavre la nuit sans poser de question

Chở một xác chết vào ban đêm mà không hỏi gì

J'pourrais voler la sucette à un gosse

Tao có thể ăn trộm kẹo của một đứa trẻ

Prendre un coup de crosse, enfiler un bikini et du gloss

Ăn một cú báng súng, mặc bikini và tô son bóng

J'pourrais chopper la gale, avoir la dalle

Tao có thể bị ghẻ, đói meo

Passer deux balles et me faire condamner

Ăn hai viên đạn và bị kết án

Lui prêter 10 000 balles et qu'il me les rende jamais

Cho bạn vay 10.000 đô mà bạn không bao giờ trả

J'pourrais mettre tout le cou sous la guillotine

Tao có thể đưa cả cổ vào máy chém

J'pourrais mettre un coup de boule à ma petite copine

Tao có thể húc đầu vào bạn gái tao

Désolé chérie, tu sais, j'fais des trucs bizarres

Xin lỗi em yêu, em biết đấy, anh làm mấy trò kỳ quặc

Mais dis-toi que j'lui laisserais même la dernière part de pizza

Nhưng em biết không, anh còn nhường cho nó miếng pizza cuối cùng cơ

Me lever à quatre heure du mat' pour aller le dépanner

Dậy lúc bốn giờ sáng để đến giúp bạn sửa xe

Lui prêter ma chambre pour un mois et qu'il y reste des années

Cho bạn mượn phòng một tháng và bạn ở đó cả năm

J'pourrais faire tout ça pour lui, même si c'est un con

Tao có thể làm tất cả vì nó, dù nó là thằng ngốc

Et j'pourrais peut-être même lui faire un son

Và tao có thể viết cho nó một bài hát

J'pourrais sortir le katana (pour un pote)

Tao có thể rút katana (vì bạn)

Dormir avec des piranhas (pour un pote)

Ngủ với cá piranha (vì bạn)

Ouvrir un bain dans le Sahara (pour un pote)

Mở một nhà tắm ở Sahara (vì bạn)

Lui dire ça va si ça va pas (pour un pote)

Nói ổn thôi nếu không ổn (vì bạn)

Prendre le premier avion pour Rio (pour un pote)

Bắt chuyến bay đầu tiên đến Rio (vì bạn)

Lui garder un rein dans le frigo (pour un pote)

Giữ một quả thận trong tủ lạnh cho bạn (vì bạn)

J'pourrais faire le tour de la Terre, mentir à sa mère

Tao có thể đi vòng quanh thế giới, nói dối mẹ bạn

J'pourrais, j'pourrais, j'pourrais, click brah

Tao có thể, tao có thể, tao có thể, click brah

On me dit souvent "arrête un peu"

Người ta hay bảo tao "dừng lại đi"

Tu vas te mettre dans la merde

Mày sẽ gặp rắc rối đấy

Tu sais la vie c'est pas un jeu

Mày biết đấy, cuộc đời không phải trò chơi

Tu crois qu'il ferait pareil pour toi?

Mày nghĩ nó có làm thế vì mày không?

On me dit souvent "arrête un peu"

Người ta hay bảo tao "dừng lại đi"

Tu vas te mettre dans la merde

Mày sẽ gặp rắc rối đấy

Tu sais la vie c'est pas un jeu

Mày biết đấy, cuộc đời không phải trò chơi

Tu crois qu'il ferait pareil pour toi?

Mày nghĩ nó có làm thế vì mày không?

Alors les gars, expliquez-moi, un pote c'est quoi exactement?

Vậy mọi người giải thích cho tôi đi, bạn bè chính xác là gì?

Un genre de frère présent à chaque moment

Một kiểu anh em luôn bên cạnh mọi lúc

Quand, parfois t'as la nausée, à deux doigts d'exploser

Khi, đôi khi mày buồn nôn, gần như muốn nổ tung

La seule chose sur laquelle tu pourras te reposer

Thứ duy nhất mày có thể dựa vào

Ouais, mais j'ai mon lit pour ça

Ờ, nhưng tao có giường mà

Non Brice tu comprends pas

Không Brice, mày không hiểu rồi

Ce qu'on te dit, ton ami, c'est ton seul rempart

Những gì bọn tao nói, bạn mày là thành trì duy nhất của mày

Et la famille? Et la famille c'est pour la vie

Thế còn gia đình? Gia đình là mãi mãi

Mais y'a celle par défaut, et y'a celle que tu choisis

Nhưng có gia đình mặc định, và có gia đình mày chọn

Mais ça me rapporte quoi?

Nhưng nó mang lại gì cho tao?

Rien, à part des rires et des galères

Không gì cả, ngoài tiếng cười và rắc rối

Donc pas de fric et de salaire? Non, rien

Vậy không tiền bạc và lương bổng à? Không, không gì cả

Et écoute bien, si tu te perds en chemin

Và nghe cho kỹ này, nếu mày lạc đường

Il donnerait tout ce qu'il a pas si t'en as vraiment besoin

Bạn sẽ cho tất cả những gì bạn không có nếu mày thật sự cần

Les gars merci, j'crois que j'ai compris la valeur d'un ami

Cảm ơn mọi người, tôi nghĩ tôi đã hiểu giá trị của một người bạn

Le seul qui pourrait surfer avec moi le jour d'un tsunami

Người duy nhất có thể lướt sóng với tôi vào ngày sóng thần

Quand, parfois j'ai la nausée, que mon cœur pèse des tonnes

Khi, đôi khi tôi buồn nôn, tim tôi nặng trĩu

Donc les gars, on est potes

Vậy mọi người, chúng ta là bạn

C'est vrai? Non j'déconne, ahaha

Thật á? Không, tôi đùa thôi, hahaha

J'vais pas être pote (Ho Brice) avec des rappeurs de merde

Tôi sẽ không làm bạn (Ho Brice) với mấy thằng rapper dở hơi

Bigflo et Oli, ah les cons

Bigflo và Oli, đồ ngốc

J'sais pas quel est le plus con ahaha

Tôi không biết ai ngốc hơn hahaha

J'pourrais sortir le katana (euh, ouais, ou pas)

Tao có thể rút katana (ờ, ừ, hoặc không)

Dormir avec des piranhas (ouais tu me raconteras)

Ngủ với cá piranha (ừ, mày kể cho tao nghe)

Ouvrir un bain dans le Sahara (sans moi)

Mở một nhà tắm ở Sahara (không có tao)

Lui dire ça va si ça va pas (ça veut rien dire ça)

Nói ổn thôi nếu không ổn (cái đó vô nghĩa)

Prendre le premier avion pour Rio (Rio)

Bắt chuyến bay đầu tiên đến Rio (Rio)

Lui garder un rein dans le frigo (n'importe quoi)

Giữ một quả thận trong tủ lạnh cho bạn (vớ vẩn)

J'pourrais faire le tour de la Terre, mentir à sa mère

Tao có thể đi vòng quanh thế giới, nói dối mẹ bạn

J'pourrais, j'pourrais, j'pourrais, click brah

Tao có thể, tao có thể, tao có thể, click brah

On me dit souvent "arrête un peu"

Người ta hay bảo tao "dừng lại đi"

Tu vas te mettre dans la merde

Mày sẽ gặp rắc rối đấy

Tu sais la vie c'est pas un jeu

Mày biết đấy, cuộc đời không phải trò chơi

Tu crois qu'il ferait pareil pour toi?

Mày nghĩ nó có làm thế vì mày không?

On me dit souvent arrête un peu

Người ta hay bảo tao dừng lại đi

Tu vas te mettre dans la merde

Mày sẽ gặp rắc rối đấy

Tu sais la vie c'est pas un jeu

Mày biết đấy, cuộc đời không phải trò chơi

Tu crois qu'il ferait pareil pour toi?

Mày nghĩ nó có làm thế vì mày không?

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
pote /pɔt/ A1	noun - bạn bè
laisser /lɛse/ A2	verb - để lại, cho phép
aimant /emɑ̃/ B1	adjective - yêu thương
rire /ʁiʁ/ A1	verb - cười noun - tiếng cười
plaisir /pleziʁ/ A2	noun - niềm vui, sự thích thú
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
valise /valiz/ A2	noun - va li
sache /saʃ/ B1	verb - biết (thể giả định của savoir)
prison /pʁizɔ̃/ A2	noun - nhà tù
faible /fɛbl/ B1	adjective - yếu đuối
pression /pʁɛsjɔ̃/ B2	noun - áp lực
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
mère /mɛʁ/ A1	noun - mẹ
jeu /ʒø/ A1	noun - trò chơi
famille /fami/ A1	noun - gia đình
besoin /bəzwɛ̃/ A2	noun - nhu cầu
valeur /valœʁ/ B1	noun - giá trị