PREMIER REVERS

• Por: WIXO, LA2S

Letra:

[Français]

[Português]

J'ai pris une pause, j'suis revenu pour les choqués

Tirei uma folga, voltei pra assustar

Business mis de côté, j'veux les fafs des showcase

Negócios de lado, quero fazer sucesso no show

Sinon j'vais tout mélanger, faire le mec bloqué

Se não, vou misturar tudo, fazer o cara travar

Comment s'arrêter, devant le benef d'la cocaïne

Como parar, diante do lucro da cocaína

J'donne pas d'argent sale à la madre

Não dou dinheiro sujo pra minha mãe

Mais j'en ai fait pour éviter d'la charger

Mas já fiz pra não fazer ela carregar

Dans les ouais silencieux comme le padre

Nos silêncios, como o pai, de cabeça baixa

À tout moment, ils m'donnent une peine à purger

Sempre, eles me dão uma pena pra cumprir

Il parle fort, mais il sait très bien qu'j'le baise

Fala alto, mas sabe bem que eu o engaño

C'est toi qui ravitaille, mais ton bedo il est guez

Quem abastece é você, mas seu zestinho tá ruim

Y'a les causes et les conséquences

Causas e consequências

Créent les nouvelles causes

Criam novas causas

C'est toujours les mêmes doses

Sempre as mesmas doses

Mais pas les mêmes choses

Mas coisas diferentes

J'ai jamais été dans le m'as-tu-vu

Nunca fui de estar querendo aparecer

Mais ils calculent mes rentrées d'argent

Mas eles analisam meus ganhos

17 piges à la gérance, tu m'parles pas d'âge

17 anos na gerência, não me fala de idade

Tu t'fais des films, tu t'fais des synopsis

Faz filme na cabeça, faz roteiros

Tu penses que c'est comment la vida hein

Você acha que é assim que vive a vida, hein

Tu penses que c'est comment la vie d'artiste

Acha que é assim a vida de artista

J'ai fait zéro she-fla dans la vitel

Nunca fiz show na vida, só pesado

J'ai mélangé le tabac, le cannabis

Misturei tabaco, maconha

Maman n'est pas toujours fière de son fils

Mãe nem sempre se orgulha do filho

Menotté jusqu'après les tocs de la police

Bandido até a polícia prender

Y'a qu'les cons qui changent jamais d'avis

Só os burros nunca mudam de ideia

Moi j'suis qu'un con qui pense qu'à faire du bénéfice

Sou eu, um besta que pensa só em lucro

Il parle sans savoir, j'vais t'mettre un revers

Fala sem saber, vou te dar um chute

Comme t'as jamais vu

Como você nunca viu

Comment j'fais si on m'coupe la voix

Se cortarem minha voz, meu proceder

C'que j'fais d'mes deux mains, c'est couper l'100g

O que faço com minhas mãos, é cortar o 100g

C'est des p'tites querelles

São brigas pequenas

Nous parle jamais d'guerres

Nunca falamos de guerras

T'as déjà vu une guerre de lacrymogène

Já viu guerra de gás lacrimogêneo

Si même ceux qui font des lov's sont aigris

Se até os que fazem amor estão amargurados

J'crois qu'comme Wixo, j'ai la haine dans les veines

Acho que, igual ao Wixo, tenho ódio nas veias

Valeurs de l'argent

Valores do dinheiro

Donc avec les miettes de la faim, j'fais un bloc

Então, com as migalhas da fome, faço um bloco

Tu vois pas mes sentiments, mon cœur est opaque

Não vê meus sentimentos, meu coração é opaco

Méfiant sur tout, j'aurai pas la mort à Tupac

Desconfiado de tudo, não vou ter morte de Tupac

J'ai fait les sous sales, pour dire la vérité

Fiz dinheiro sujo, pra dizer a verdade

J'crois qu'j'aime ça

Acho que gosto disso

Car j'aurais pu aller taffer

Pois poderia estar trabalhando

Mais j'veux toujours plus qu'un humain lambda

Mas quero sempre mais que um comum

On compte pas sur la chanson

Não conto com a música

Compte pas sur la chance

Não conto com a sorte

Donc j'ai mis les gants, c'est ça mon redma

Por isso, coloquei as luvas, essa é minha missão

Tu t'trompes sur ma gueule d'ange

Você erra na minha cara de anjo

J'suis l'humain dans l'fire

Sou o humano no fogo

Tu vas t'brûler si tu restes trop près de moi

Você se queima se ficar perto demais

On compte pas sur la chanson

Não contamos com a música

Compte pas sur la chance

Não contamos com a sorte

Donc j'ai mis les gants, c'est ça mon redma

Por isso, coloquei as luvas, essa é minha missão

Tu t'trompes sur ma gueule d'ange

Você erra na minha cara de anjo

J'suis l'humain dans l'fire

Sou o humano no fogo

Tu vas t'brûler si tu restes trop près de moi

Você se queima se ficar perto demais

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
pause /pɔz/ A2	noun - uma pausa temporária
revenu /ʁə.və.ny/ B1	verb (participe passé de 'revenir') - retornou
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - negócio
showcase /ˈʃoʊ.keɪs/ B2	noun - mostruário
melanger /mɛl.ɑ̃.ʒe/ B1	verb - misturar
contre /kɔ̃tʁ/ A2	preposition - contra
peine /pɛn/ B1	noun - dor
marcher /maʃe/ B1	verb - caminhar
guerre /gɛʁ/ B2	noun - guerra
feu /fø/ B2	noun - fogo
corps /kɔʁ/ B2	noun - corpo
feu /fø/ B2	noun - fogo
valeurs /valœʁ/ B2	noun - valores
miettes /mjɛt/ B2	noun - migalhas
cœur /kœʁ/ C1	noun - coração

Gramática:

• J'ai pris une pause, j'suis revenu pour les choqués

  ➔ Passado (passé composé)

  ➔ A frase usa o passado para indicar uma ação completada, como "Eu fiz uma pausa".

• Il parle fort, mais il sait très bien qu'j'le baise

  ➔ Presente (présent)

  ➔ O presente é usado para descrever ações ou estados em andamento, como "Ele fala alto".

• Y'a les causes et les conséquences

  ➔ Artigos definidos (os)

  ➔ Os artigos definidos são usados para se referir a substantivos específicos, como "as causas e as consequências".

• J'ai fait zéro she-fla dans la vitel

  ➔ Negação (zero)

  ➔ A negação é usada para expressar a ausência de algo, como "Eu não fiz nada".

• J'suis l'humain dans l'fire

  ➔ Linguagem coloquial (j'suis)

  ➔ A linguagem coloquial é usada para fala informal, como "Eu sou o humano no fogo".

• Tu vas t'brûler si tu restes trop près de moi

  ➔ Futuro próximo (futur proche)

  ➔ O futuro próximo é usado para indicar uma ação que acontecerá, como "Você vai se queimar se ficar muito perto de mim".