PREMIER REVERS

• Par: WIXO, LA2S

Paroles:

[Français]

[Español]

J'ai pris une pause, j'suis revenu pour les choqués

Hice una pausa, volví para sorprenderlos

Business mis de côté, j'veux les fafs des showcase

Negocios a un lado, quiero la pasta de los showcases

Sinon j'vais tout mélanger, faire le mec bloqué

Si no, lo mezclaré todo, haciéndome el loco

Comment s'arrêter, devant le benef d'la cocaïne

Cómo parar, delante del beneficio de la cocaína

J'donne pas d'argent sale à la madre

No le doy dinero sucio a la madre

Mais j'en ai fait pour éviter d'la charger

Pero lo hice para evitar cargarla

Dans les ouais silencieux comme le padre

En los sí silenciosos como el padre

À tout moment, ils m'donnent une peine à purger

En cualquier momento, me dan una pena que cumplir

Il parle fort, mais il sait très bien qu'j'le baise

Habla fuerte, pero sabe muy bien que me lo follo

C'est toi qui ravitaille, mais ton bedo il est guez

Tú eres el que abastece, pero tu hierba es una mierda

Y'a les causes et les conséquences

Están las causas y las consecuencias

Créent les nouvelles causes

Crean las nuevas causas

C'est toujours les mêmes doses

Siempre son las mismas dosis

Mais pas les mêmes choses

Pero no las mismas cosas

J'ai jamais été dans le m'as-tu-vu

Nunca he estado en el aparentar

Mais ils calculent mes rentrées d'argent

Pero calculan mis ingresos de dinero

17 piges à la gérance, tu m'parles pas d'âge

17 años en la gerencia, no me hables de edad

Tu t'fais des films, tu t'fais des synopsis

Te haces películas, te haces sinopsis

Tu penses que c'est comment la vida hein

¿Piensas cómo es la vida, eh?

Tu penses que c'est comment la vie d'artiste

¿Piensas cómo es la vida de artista?

J'ai fait zéro she-fla dans la vitel

No he hecho nada ostentoso en la ciudad

J'ai mélangé le tabac, le cannabis

He mezclado el tabaco, el cannabis

Maman n'est pas toujours fière de son fils

Mamá no siempre está orgullosa de su hijo

Menotté jusqu'après les tocs de la police

Esposado hasta después de las manías de la policía

Y'a qu'les cons qui changent jamais d'avis

Solo los tontos nunca cambian de opinión

Moi j'suis qu'un con qui pense qu'à faire du bénéfice

Yo solo soy un tonto que piensa en sacar beneficio

Il parle sans savoir, j'vais t'mettre un revers

Habla sin saber, te voy a dar una hostia

Comme t'as jamais vu

Como nunca has visto

Comment j'fais si on m'coupe la voix

Cómo lo hago si me cortan la voz

C'que j'fais d'mes deux mains, c'est couper l'100g

Lo que hago con mis dos manos es cortar el kilo

C'est des p'tites querelles

Son pequeñas riñas

Nous parle jamais d'guerres

Nunca nos hables de guerras

T'as déjà vu une guerre de lacrymogène

¿Alguna vez has visto una guerra de gas lacrimógeno?

Si même ceux qui font des lov's sont aigris

Si incluso aquellos que hacen dinero están amargados

J'crois qu'comme Wixo, j'ai la haine dans les veines

Creo que como Wixo, tengo el odio en las venas

Valeurs de l'argent

Valores del dinero

Donc avec les miettes de la faim, j'fais un bloc

Así que con las migajas del hambre, hago un bloque

Tu vois pas mes sentiments, mon cœur est opaque

No ves mis sentimientos, mi corazón es opaco

Méfiant sur tout, j'aurai pas la mort à Tupac

Desconfiado de todo, no tendré la muerte de Tupac

J'ai fait les sous sales, pour dire la vérité

He hecho el dinero sucio, para decir la verdad

J'crois qu'j'aime ça

Creo que me gusta

Car j'aurais pu aller taffer

Porque podría haber ido a trabajar

Mais j'veux toujours plus qu'un humain lambda

Pero siempre quiero más que un humano normal

On compte pas sur la chanson

No contamos con la canción

Compte pas sur la chance

No cuentes con la suerte

Donc j'ai mis les gants, c'est ça mon redma

Así que me puse los guantes, ese es mi plan

Tu t'trompes sur ma gueule d'ange

Te equivocas con mi cara de ángel

J'suis l'humain dans l'fire

Soy el humano en el fuego

Tu vas t'brûler si tu restes trop près de moi

Te vas a quemar si te quedas demasiado cerca de mí

On compte pas sur la chanson

No contamos con la canción

Compte pas sur la chance

No cuentes con la suerte

Donc j'ai mis les gants, c'est ça mon redma

Así que me puse los guantes, ese es mi plan

Tu t'trompes sur ma gueule d'ange

Te equivocas con mi cara de ángel

J'suis l'humain dans l'fire

Soy el humano en el fuego

Tu vas t'brûler si tu restes trop près de moi

Te vas a quemar si te quedas demasiado cerca de mí

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
pause /pɔz/ A2	noun - una parada temporal
revenu /ʁə.və.ny/ B1	verb (participe passé de 'revenir') - regresado
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - negocios
showcase /ˈʃoʊ.keɪs/ B2	noun - exhibidor
melanger /mɛl.ɑ̃.ʒe/ B1	verb - mezclar
contre /kɔ̃tʁ/ A2	preposition - contra
peine /pɛn/ B1	noun - dolor
marcher /maʃe/ B1	verb - caminar
guerre /gɛʁ/ B2	noun - guerra
feu /fø/ B2	noun - fuego
corps /kɔʁ/ B2	noun - cuerpo
feu /fø/ B2	noun - fuego
valeurs /valœʁ/ B2	noun - valores
miettes /mjɛt/ B2	noun - migas
cœur /kœʁ/ C1	noun - corazón

Grammaire:

• J'ai pris une pause, j'suis revenu pour les choqués

  ➔ Tiempo pasado (passé composé)

  ➔ La frase utiliza el tiempo pasado para indicar una acción completada, como "Tomé un descanso".

• Il parle fort, mais il sait très bien qu'j'le baise

  ➔ Tiempo presente (présent)

  ➔ El tiempo presente se usa para describir acciones o estados en curso, como "Él habla alto".

• Y'a les causes et les conséquences

  ➔ Artículos definidos (los)

  ➔ Los artículos definidos se utilizan para referirse a sustantivos específicos, como "las causas y las consecuencias".

• J'ai fait zéro she-fla dans la vitel

  ➔ Negación (cero)

  ➔ La negación se usa para expresar la ausencia de algo, como "No hice nada".

• J'suis l'humain dans l'fire

  ➔ Lenguaje coloquial (j'suis)

  ➔ El lenguaje coloquial se usa para el habla informal, como "Soy el humano en el fuego".

• Tu vas t'brûler si tu restes trop près de moi

  ➔ Tiempo futuro (futur proche)

  ➔ El tiempo futuro se usa para indicar una acción que sucederá, como "Te quemarás si te quedas demasiado cerca de mí".