Primavera – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Los Hermanos

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Primavera se foi

La primavera se fue

E com ela meu amor

Y con ella mi amor

Quem me dera poder

Ojalá pudiera poder

Consertar tudo o que eu fiz

Arreglar todo lo que hice

O perfume que andava

El perfume que llevaba

Com o vento pelo ar

Con el viento en el aire

Primavera soprando

Primavera soplando

Pr'um caminho mais feliz

Hacia un camino más feliz

Mais feliz

Más feliz

Pois a rosa que se esconde

Porque la rosa que se esconde

No cabelo mais bonito

En el cabello más bonito

É um grito, quase um mito

Es un grito, casi un mito

Uma prova de amor

Una prueba de amor

...

...

Primavera se foi

La primavera se fue

E com ela essa dor

Y con ella ese dolor

Se alojou no meu peito

Se quedó en mi pecho

Devagar

Despacio

A certeza do amor

La certeza del amor

Não me deixa nunca mais

Nunca me deja más

Primavera brilhando

Primavera brillante

Em seu olhar

En su mirada

E o olhar que eu guardo

Y la mirada que guardo

Na lembrança

En el recuerdo

Ainda traz a esperança

Aún trae la esperanza

De te ter ao meu ladinho

De tenerte a mi lado

Numa próxima estação

En una próxima estación

...

...

Primavera se foi

La primavera se fue

E com ela meu amor

Y con ella mi amor

Quem me dera poder

Ojalá pudiera poder

Consertar tudo o que eu fiz

Arreglar todo lo que hice

O perfume que andava

El perfume que llevaba

Com o vento pelo ar

Con el viento en el aire

Primavera soprando

Primavera soplando

Pr'um caminho mais feliz

Hacia un camino más feliz

Mais feliz

Más feliz

Mais feliz

Más feliz

Mais feliz

Más feliz

Mais feliz

Más feliz

Mais feliz

Más feliz

Primavera

Primavera

Primavera

Primavera

Primavera se foi

La primavera se fue

Primavera se foi

La primavera se fue

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
primavera /pɾimaˈveɾa/ A2	noun - primavera
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
poder /poˈdeɾ/ B1	verb - poder
consertar /kõsɾeʃˈtaɾ/ C1	verb - arreglar
perfume /peɾˈfũm/ A2	noun - perfume
vento /ˈvẽtʊ/ A2	noun - viento
soprando /sopuˈɾɐ̃du/ B1	verb (gerund) - soplando
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - camino
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
roda /ˈʁo.dɐ/ A2	noun - rueda
luz /luʃ/ A2	noun - luz
esperança /iʃpeɾˈɐ̃sɐ/ B2	noun - esperanza
guardar /gwarˈdaɾ/ B2	verb - guardar
olhar /ˈoʎaɾ/ A2	noun/verb - mirar

Estructuras gramaticales clave

• Primavera se foi

  ➔ Tiempo pasado (pretérito perfecto)

  ➔ La frase utiliza el pretérito perfecto para indicar que 'la primavera se ha ido'.

• Quem me dera poder

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ Esta frase expresa un deseo utilizando el modo subjuntivo.

• Consertar tudo o que eu fiz

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ El verbo 'consertar' está en forma infinitiva, indicando una acción.

• A certeza do amor

  ➔ Frase nominal

  ➔ Esta frase consiste en un sustantivo y su modificador, indicando un concepto.

• Primavera brilhando em seu olhar

  ➔ Participio presente

  ➔ La palabra 'brilhando' es un participio presente, que describe una acción en curso.

• Ainda traz a esperança

  ➔ Tiempo presente

  ➔ La frase utiliza el tiempo presente para indicar un estado o acción actual.

• Numa próxima estação

  ➔ Frase preposicional

  ➔ Esta frase incluye una preposición y un sustantivo, indicando una referencia temporal.