Último Romance – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Los Hermanos

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Eu encontrei-a quando não quis mais procurar

La encontré cuando ya no quería buscar

O meu amor e o quanto levou

Mi amor y lo que me llevó

Foi pra eu merecer

Fue para que lo mereciera

Antes um mês, eu já não sei

Incluso en un mes, ya no sé

E até quem me vê

Y hasta quien me ve

Lendo jornal na fila do pão

leyendo el periódico en la fila del pan

Sabe que eu te encontrei

Sabe que te encontré

E ninguém dirá que é tarde demais

Y nadie dirá que es tarde ya

Que é tão diferente assim

Que es tan diferente así

Do nosso amor

De nuestro amor

A gente é que sabe, pequena

Lo que sabemos, pequeña

Ah, vai, me diz o que é o sufoco

Ah, dime, ¿qué es lo que te aprieta?

Que eu te mostro alguém

Que te presento a alguien

A fim de te acompanhar

Que quiera acompañarte

E se o caso for de ir à praia

Y si es necesario ir a la playa

Eu levo essa casa numa sacola

Llevo esta casa en una bolsa

...

...

Eu encontrei-a e quis duvidar

La encontré y quise dudar

Tanto clichê, deve não ser

Tanto cliché, quizás no sea

Você me falou

Me dijiste

Pra eu não me preocupar

Para que no me preocupara

Ter fé e ver coragem no amor

Tener fe y ver coraje en el amor

E só de te ver

Y solo con verte

Eu penso em trocar

Pienso en cambiar

A minha TV num jeito de te levar

Mi tele por una manera de llevarte

A qualquer lugar que você queira

A cualquier lugar que tú quieras

E ir onde o vento for

Y ir donde sople el viento

Que pra nós dois

Que para nosotros dos

Sair de casa já é

Salir de casa ya es

Se aventurar

Aventurarse

Ah, vai, me diz o que é o sossego

Ah, dime, ¿qué es la tranquilidad?

Que eu te mostro alguém

Que te presento a alguien

A fim de te acompanhar

Que quiera acompañarte

E se o tempo for te levar

Y si el tiempo quiere llevarte

Eu sigo essa hora, eu pego carona

Yo sigo en ese momento, te llevo

Pra te acompanhar

Para acompañarte

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
encontrar /ẽ.kõ̃.tɾaʁ/ B1	verb - encontrar
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
procurar /pɾu.kuˈɾaʁ/ B2	verb - buscar
levou /leˈvo/ A2	verb (past tense) - llevó
buscar /buˈskar/ A2	verb - buscar
diga /ˈdi.ɣa/ A2	verb (imperative) - di
sossego /soˈse.gu/ B2	noun - sosiego
pegar /peˈgaʁ/ B1	verb - pegar
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - casa
sacola /saˈko.la/ A2	noun - bolsa
clichê /cliˈʃe/ B2	noun - cliché
coragem /ku.ɾaˈʒẽ/ B2	noun - valor

Estructuras gramaticales clave

• Eu encontrei-a quando não quis mais procurar

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo implícito (quisesse) en 'não quis mais procurar' + Colocación del pronombre objeto

  ➔ La oración usa el tiempo pasado. El subjuntivo implícito 'quisesse' significaría 'cuando ya no quería buscar más'. La colocación del pronombre objeto '-a' adjunto a 'encontrei' es típica del portugués brasileño. Una traducción más literal podría ser 'La encontré cuando ya no quería seguir buscando'.

• O meu amor e o quanto levou Foi pra eu merecer

  ➔ Uso de 'pra' en lugar de 'para' (coloquial) + cláusula de propósito

  ➔ 'Pra' es una forma abreviada y coloquial de 'para', que significa 'para' o 'con el fin de'. La frase 'Foi pra eu merecer' significa 'Fue para que yo lo mereciera'. Toda la construcción indica un propósito. El uso del infinitivo personal también es importante aquí ('eu merecer').

• E ninguém dirá que é tarde demais

  ➔ Futuro simple (dirá) + Subjuntivo (é)

  ➔ 'Ninguém dirá' usa el futuro simple para expresar una afirmación o predicción fuerte: 'Nadie dirá'. El uso del subjuntivo 'é' (de 'ser') se activa por la predicción negativa implícita en 'ninguém dirá', lo que indica incertidumbre. Es una consecuencia del uso futuro de 'dirá'.

• A gente é que sabe, pequena

  ➔ Construcción enfática con 'é que'

  ➔ La estructura 'A gente é que sabe' usa 'é que' para enfatizar al sujeto, haciendo que sea 'Somos nosotros los que sabemos'. Sin 'é que', sería simplemente 'A gente sabe' ('Nosotros sabemos').

• Que eu te mostro alguém A fim de te acompanhar

  ➔ Subjuntivo (mostro) implícito + Cláusula de propósito ('a fim de')

  ➔ La frase 'Que eu te mostro alguém' es en realidad 'Para que eu te mostre alguém', lo que implica el subjuntivo 'mostre'. La frase 'a fim de' significa 'con el fin de' e introduce una cláusula de propósito. Entonces, 'A fim de te acompanhar' significa 'con el fin de acompañarte'.

• E se o caso for de ir à praia

  ➔ Futuro de Subjuntivo ('for') en oración condicional

  ➔ Esta es una cláusula condicional que utiliza el futuro del subjuntivo. 'Se o caso for...' se traduce como 'Si el caso fuera...'. El futuro del subjuntivo ('for' del verbo 'ser') se utiliza para expresar una situación hipotética en el futuro. Una alternativa más común sería el subjuntivo imperfecto ('fosse'), pero el futuro del subjuntivo añade más incertidumbre.

• Eu penso em trocar A minha TV num jeito de te levar

  ➔ Preposición 'em' con verbo 'pensar' + Lenguaje informal ('num' en lugar de 'em um')

  ➔ El verbo 'pensar' requiere la preposición 'em' cuando le sigue un sustantivo. 'Pensar em' significa 'pensar en'. 'Num' es una contracción de 'em um', una contracción común en el portugués hablado y escrito informal. 'Eu penso em trocar a minha TV num jeito de te levar' se traduce como 'Estoy pensando en cambiar mi televisor por una forma de llevarte'.

• E ir onde o vento for

  ➔ Futuro de Subjuntivo ('for') después de 'onde'

  ➔ Después del adverbio 'onde' (donde) usado para expresar una posibilidad futura, el verbo toma la forma del futuro del subjuntivo. Aquí, 'for' es el futuro del subjuntivo de 'ir' (ir). Esto indica un movimiento futuro hipotético: 'e ir a donde el viento pueda ir'.