Problemas

• Por: Ana Carolina
• Álbum: Mega Hits

Letra:

[Português]

[한국어]

Qualquer distância entre nós

우리 사이의 거리

Virou um abismo sem fim

끝없는 심연으로 변했어

Quando estranhei sua voz

네 목소리 이해 못하겠어서

Eu te procurei em mim

내 안에서 널 찾았어

Ninguém vai resolver

아무도 해결 못해

Problemas de nós dois

우리 둘의 문제는

Se tá tão dificil agora

이제 너무 힘들다면

Se um minuto a mais demora

아쉬운 이 시간 더 지체돼서

Nem olhando assim mais perto

더 가까이 봐도

Consigo ver porque tá tudo tão incerto

왜 이렇게 불확실한지 보여

Será que foi alguma coisa que eu falei?

내가 무언가 말을 했던 걸까?

Ou algo que fiz que te roubou de mim?

아니면 내가 한 어떤 일이 널 빼앗아 갔을까?

Sempre que eu encontro uma saída

길 찾을 때마다

Você muda de sonho e mexe na minha vida

네가 꿈을 바꾸고 내 삶을 뒤흔들어

O meu amor conhece cada gesto seu

내 사랑은 네 모든 행동을 알아

Palavras que o seu olhar só diz pro meu

네 눈빛이 내게만 말하는 말들

Se pra você a guerra está perdida

널 위해 싸움이 이미 끝났다면

Olha que eu mudo os meus sonhos

내가 꿈을 바꿀게

Pra ficar na sua vida (Uh!)

널 위해 남기려고 (Uh!)

Se tá tão dificil agora

이제 너무 힘들다면

Se um minuto a mais demora

이 시간 더 지체돼서

Nem olhando assim mais perto

더 가까이 봐도

Consigo ver porque tá tudo tão incerto

왜 이렇게 불확실한지 보여

Será que foi alguma coisa que eu falei?

내가 무언가 말을 했던 걸까?

Ou algo que fiz que te roubou de mim?

아니면 내가 한 어떤 일이 널 빼앗아 갔을까?

Sempre que eu encontro uma saída

길 찾을 때마다

Você muda de sonho e mexe na minha vida

네가 꿈을 바꾸고 내 삶을 뒤흔들어

O meu amor conhece cada gesto seu

내 사랑은 네 모든 행동을 알아

Palavras que o seu olhar só diz pro meu

네 눈빛이 내게만 말하는 말들

Se pra você a guerra está perdida

널 위해 싸움이 이미 끝났다면

Olha que eu mudo os meus sonhos

내가 꿈을 바꿀게

Pra ficar na sua vida

널 위해 남기려고

O meu amor conhece cada gesto seu

내 사랑은 네 모든 행동을 알아

Palavras que o seu olhar só diz pro meu

네 눈빛이 내게만 말하는 말들

Se pra você a guerra está perdida

널 위해 싸움이 이미 끝났다면

Olha que eu mudo os meus sonhos

내가 꿈을 바꿀게

Pra ficar na sua vida

널 위해 남기려고

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
distância /disˈtɐ̃siɐ/ B1	noun - 거리
abismo /aˈbizmo/ B2	noun - 심연
resolver /ʁeˈzoʁveʁ/ B1	verb - 해결하다
dificil /difiˈsiw/ A2	adjective - 어려운
minuto /miˈnutu/ A1	noun - 분
vida /ˈvida/ A1	noun - 생명
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
gesto /ˈʒɛstu/ B1	noun - 제스처
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - 꿈
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - 보다
perdida /peʁˈdʒidɐ/ B2	adjective - 잃어버린
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 변경하다
coisa /ˈkoizɐ/ A2	noun - 물건
procurar /pɾokuˈɾaʁ/ A2	verb - 찾다
incerto /ĩˈseʁtu/ B2	adjective - 불확실한

Gramática:

• Qualquer distância entre nós

  ➔ 'qualquer'를 사용하여 일반적인 의미의 '어떤'을 표현합니다.

  ➔ 이 문구는 '우리 사이의 어떤 거리'를 의미하며, 분리감을 나타냅니다.

• Se tá tão difícil agora

  ➔ 'se'를 사용하여 조건절을 도입합니다.

  ➔ 이것은 '지금 그렇게 어렵다면'을 의미하며 조건을 나타냅니다.

• Nem olhando assim mais perto

  ➔ 'nem'을 사용하여 부정적인 맥락에서 '조차'를 표현합니다.

  ➔ 이것은 '더 가까이 보더라도'로 번역되며 절망감을 강조합니다.

• O meu amor conhece cada gesto seu

  ➔ 'conhece'를 현재 시제로 사용하여 현재 상태를 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '내 사랑은 당신의 모든 제스처를 안다'는 의미로 친숙함을 나타냅니다.

• Olha que eu mudo os meus sonhos

  ➔ 'que'를 사용하여 추가 정보를 제공하는 절을 도입합니다.

  ➔ 이것은 '내가 꿈을 바꾼다는 것을 봐'로 번역되며 적응할 의지를 나타냅니다.