Propaganda

• Por: Jorge, Mateus
• Álbum: Terra Sem CEP

Letra:

[Português]

[Español]

Ela queima o arroz, quebra copo na pia

Ella quema el arroz, rompe vasos en el fregadero

Tropeça no sofá, machuca o dedinho

Se tropieza en el sofá, se lastima el dedito

E a culpa ainda é minha

Y la culpa sigue siendo mía

Ela ronca demais, mancha as minhas camisas

Ella ronca demasiado, mancha mis camisas

Da até medo de olhar quando ela tá naqueles dias

Da hasta miedo mirarla cuando está en esos días

É isso que eu falo pros outros

Eso es lo que les digo a los demás

Mas você sabe que o esquema é outro

Pero tú sabes que la cosa es diferente

Só faço isso pra malandro não querer crescer o olho

Solo lo hago para que ningún bandido quiera poner el ojo encima

Tá doido que eu vou

Estás loco si crees que voy a

Fazer propaganda de você

Hacer propaganda de ti

Isso não é medo de te perder, amor

Esto no es miedo de perderte, amor

É pavor, é pavor

Es pavor, es pavor

Tá doido que eu vou

Estás loco si crees que voy a

Fazer propaganda de você

Hacer propaganda de ti

Isso não é medo de te perder, amor

Esto no es miedo de perderte, amor

É pavor

Es pavor

É minha, cuido mesmo, pronto e acabou

Es mía, la cuido mucho, y punto final

...

...

Ela queima o arroz (cê tem cara, viu)

Ella quema el arroz (tienes una pinta, ¿eh?)

Quebra copo na pia, tropeça no sofá

Rompe vasos en el fregadero, se tropieza en el sofá

Machuca o dedinho e a culpa ainda é minha

Se lastima el dedito y la culpa sigue siendo mía

Ela ronca demais, mancha minhas camisas

Ella ronca demasiado, mancha mis camisas

Da até medo de olhar quando ela tá naqueles dias

Da hasta miedo mirarla cuando está en esos días

É isso que eu falo pros outros

Eso es lo que les digo a los demás

Mas você sabe que o esquema é outro

Pero tú sabes que la cosa es diferente

Só falo isso pra malandro não querer crescer o olho

Solo lo digo para que ningún bandido quiera poner el ojo encima

Tá doido que eu vou

Estás loco si crees que voy a

Fazer propaganda de você

Hacer propaganda de ti

Isso não é medo de te perder, amor

Esto no es miedo de perderte, amor

É pavor, é pavor

Es pavor, es pavor

Tá doido que eu vou

Estás loco si crees que voy a

Fazer propaganda de você

Hacer propaganda de ti

Isso não é medo de te perder, amor

Esto no es miedo de perderte, amor

É pavor

Es pavor

É minha, cuido mesmo, pronto e acabou

Es mía, la cuido mucho, y punto final

...

...

Muito obrigado

Muchas gracias

Valeu!

¡Gracias!

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
queima /ˈkej.mɐ/ A2	verb - quemar
quebra /ˈke.bɾɐ/ A2	verb - romper
machuca /mɐˈʃu.kɐ/ B1	verb - lastimar
ronca /ˈʁõ.kɐ/ B2	verb - roncar
mancha /ˈmɐ̃.ʃɐ/ B1	verb - manchar
medo /ˈme.du/ A2	noun - miedo
esquema /isˈke.mɐ/ B2	noun - esquema
propaganda /pɾo.paˈɣɐ̃.dɐ/ B2	noun - propaganda
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - perder
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
pavor /pɐˈvoɾ/ B2	noun - pavor
cuido /ˈkwi.du/ B1	verb - cuidar

Gramática:

• Ela queima o arroz, quebra copo na pia.

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "Ela queima" indica una acción habitual, que significa "Ella quema".

• Ela ronca demais, mancha as minhas camisas.

  ➔ Presente para describir características.

  ➔ La frase "Ela ronca demais" describe una característica, que significa "Ella ronca demasiado".

• Só faço isso pra malandro não querer crescer o olho.

  ➔ Uso del modo subjuntivo para expresar propósito.

  ➔ La frase "pra malandro não querer" indica un propósito, que significa "para que una persona astuta no quiera".

• Isso não é medo de te perder, amor.

  ➔ Uso de la negación en presente.

  ➔ La frase "Isso não é" indica negación, que significa "Esto no es".

• É minha, cuido mesmo, pronto e acabou.

  ➔ Uso de pronombres posesivos.

  ➔ La frase "É minha" indica posesión, que significa "Es mío".