Propaganda – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Jorge, Mateus
• Album: Terra Sem CEP

Lyrics & Translation

Discover the nuances of Brazilian Portuguese through Jorge & Mateus' hit song "Propaganda." This song offers a unique blend of relatable humor and emotional expression, making it a fun way to explore everyday language and cultural insights into modern relationships.

[English]

She burns the rice, breaks a glass in the sink

Trips over the couch, hurts her little finger

And the blame is still mine

She snores too much, stains my shirts

It’s scary to look when she’s having those days

That’s what I tell others

But you know the real deal is different

I only do it so the player doesn’t get too interested

Are you crazy? I’m not going to

Promote you

It’s not fear of losing you, love

It’s dread, it’s dread

Are you crazy? I’m not going to

Promote you

It’s not fear of losing you, love

It’s dread

It’s mine, I really take care of it, that’s it

...

She burns the rice (you have nerve, huh)

Breaks a glass in the sink, trips over the couch

Hurts her little finger and the blame is still mine

She snores too much, stains my shirts

It’s scary to look when she’s having those days

That’s what I tell others

But you know the real deal is different

I just say this so the player doesn’t get too interested

Are you crazy? I’m not going to

Promote you

It’s not fear of losing you, love

It’s dread, it’s dread

Are you crazy? I’m not going to

Promote you

It’s not fear of losing you, love

It’s dread

It’s mine, I really take care of it, that’s it

...

Thank you very much

Thanks!

...

[Portuguese]

Ela queima o arroz, quebra copo na pia

Tropeça no sofá, machuca o dedinho

E a culpa ainda é minha

Ela ronca demais, mancha as minhas camisas

Da até medo de olhar quando ela tá naqueles dias

É isso que eu falo pros outros

Mas você sabe que o esquema é outro

Só faço isso pra malandro não querer crescer o olho

Tá doido que eu vou

Fazer propaganda de você

Isso não é medo de te perder, amor

É pavor, é pavor

Tá doido que eu vou

Fazer propaganda de você

Isso não é medo de te perder, amor

É pavor

É minha, cuido mesmo, pronto e acabou

Ela queima o arroz (cê tem cara, viu)

Quebra copo na pia, tropeça no sofá

Machuca o dedinho e a culpa ainda é minha

Ela ronca demais, mancha minhas camisas

Da até medo de olhar quando ela tá naqueles dias

É isso que eu falo pros outros

Mas você sabe que o esquema é outro

Só falo isso pra malandro não querer crescer o olho

Tá doido que eu vou

Fazer propaganda de você

Isso não é medo de te perder, amor

É pavor, é pavor

Tá doido que eu vou

Fazer propaganda de você

Isso não é medo de te perder, amor

É pavor

É minha, cuido mesmo, pronto e acabou

Muito obrigado

Valeu!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
queima /ˈkej.mɐ/ A2	verb - to burn
quebra /ˈke.bɾɐ/ A2	verb - to break
machuca /mɐˈʃu.kɐ/ B1	verb - to hurt
ronca /ˈʁõ.kɐ/ B2	verb - to snore
mancha /ˈmɐ̃.ʃɐ/ B1	verb - to stain
medo /ˈme.du/ A2	noun - fear
esquema /isˈke.mɐ/ B2	noun - scheme, plan
propaganda /pɾo.paˈɣɐ̃.dɐ/ B2	noun - propaganda
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - to lose
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
pavor /pɐˈvoɾ/ B2	noun - fear, dread
cuido /ˈkwi.du/ B1	verb - to take care of

Key Grammar Structures

• Ela queima o arroz, quebra copo na pia.

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "Ela queima" indicates a habitual action, meaning "She burns".

• Ela ronca demais, mancha as minhas camisas.

  ➔ Present tense for describing characteristics.

  ➔ The phrase "Ela ronca demais" describes a characteristic, meaning "She snores too much".

• Só faço isso pra malandro não querer crescer o olho.

  ➔ Use of subjunctive mood to express purpose.

  ➔ The phrase "pra malandro não querer" indicates a purpose, meaning "so that a sly person doesn't want".

• Isso não é medo de te perder, amor.

  ➔ Use of negation in present tense.

  ➔ The phrase "Isso não é" indicates negation, meaning "This is not".

• É minha, cuido mesmo, pronto e acabou.

  ➔ Use of possessive pronouns.

  ➔ The phrase "É minha" indicates possession, meaning "It is mine".