Voa Beija-Flor – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Jorge, Mateus

Lyrics & Translation

Explore the heartfelt lyrics of Jorge & Mateus' "Voa, Beija-flor." This Brazilian sertanejo hit uses the powerful imagery of a hummingbird to convey a message of self-respect and moving on from unfulfilling relationships, offering insights into themes of love, betrayal, and empowerment.

[English]

You don't know what love or even passion is

If you really knew, you wouldn't hurt my heart

Like a hummingbird fluttering from mouth to mouth around here

And sucking all my love, then when it gets boring, it ends

Now I'm no longer willing to give you my honey

Find someone new soon to take you to heaven

You've gone down other paths, I stayed here crying

Your adventures will continue on your way

Fly, hummingbird, give your warmth to someone who doesn't know you

Get out of my life, find another love—you don't deserve me

Fly, hummingbird, you won't be sucking from my love anymore

You'll feel the bitterness of other mouths, remembering my taste

You don't know what love or even passion is

If you truly knew, you wouldn't hurt my heart

Like a hummingbird fluttering from mouth to mouth around here

And sucking all my love, then when it gets boring, it ends

Now I'm no longer willing to give you my honey

Find someone new soon to take you to heaven

You've gone down other paths, I stayed here crying

Your adventures will continue on your way

Fly, hummingbird, give your warmth to someone who doesn't know you

Get out of my life, find another love—you don't deserve me

Fly, hummingbird, you won't be sucking from my love anymore

You'll feel the bitterness of other mouths, remembering my taste

...

[Portuguese]

Você não sabe o que é amor nem tão pouco paixão

Se soubesse de verdade não maltratava meu coração

Parece beija flor que vai de boca em boca por ai

E suga todo meu amor e quando enjoa põe um fim

Agora não estou mais disposto a te dar meu mel

Procure logo um novo alguem pra te levar pro céu

Você seguiu outros caminhos eu fiquei chorando aqui

A sua vida de aventuras você vai seguir

Voa beija flor, vai dar seu calor pra quem não te conhece

Sai da minha vida, busque um outro amor você não me merece

Voa beija flor você não vai mais sugar do meu amor

Vai sentir o amargo de outras bocas lembrando o meu sabor

Você não sabe o que é amor nem tão pouco paixão

Se soubesse de verdade não maltratava meu coração

Parece beija flor que vai de boca em boca por ai

E suga todo meu amor e quando enjoa põe um fim

Agora não estou mais disposto a te dar meu mel

Procure logo um novo alguem pra te levar pro céu

Você seguiu outros caminhos eu fiquei chorando aqui

A sua vida de aventuras você vai seguir

Voa beija flor, vai dar seu calor pra quem não te conhece

Sai da minha vida, busque um outro amor você não me merece

Voa beija flor você não vai mais sugar do meu amor

Vai sentir o amargo de outras bocas lembrando o meu sabor

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - love
paixão /pazɐ̃w̃/ B1	noun - passion
coração /kɔɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
beija-flor /ˌbẽiʒɐˈflɔɾ/ B1	noun - hummingbird
mordo /ˈmoodu/ A2	verb - to bite
suga /ˈsuɡɐ/ A2	verb - to suck
fim /fĩ/ A2	noun - end
disposto /dʒisˈpoʃtu/ B2	adjective - willing, ready
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - path, way
seguir /seˈɡiɾ/ A2	verb - to follow
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
calor /kaˈloʁ/ B1	noun - heat, warmth

Key Grammar Structures

• Se soubesse de verdade não maltratava meu coração

  ➔ Use of the imperfect subjunctive mood to express hypothetical situations.

  ➔ The phrase "Se soubesse" uses the *imperfect subjunctive* to talk about a hypothetical situation in the past.

• Vai sentir o amargo de outras bocas lembrando o meu sabor

  ➔ Use of the future tense "Vai sentir" to express an upcoming or inevitable action.

  ➔ The phrase "Vai sentir" employs the *future tense* to indicate an event that will happen, conveying inevitability or certainty about the action.

• Procure logo um novo alguem pra te levar pro céu

  ➔ Use of the imperative mood "Procure" to give a direct command or suggestion.

  ➔ The verb "Procure" is in the *imperative mood*, used here to give a direct command or advice to find someone new.

• Você não sabe o que é amor nem tão pouco paixão

  ➔ Use of "não sabe" to express negation in the present tense with the verb "saber".

  ➔ The phrase "não sabe" is the *present tense* of "saber" in the negative form, indicating ignorance or lack of knowledge.

• Você seguiu outros caminhos eu fiquei chorando aqui

  ➔ Past tense forms "seguiu" and "fiquei" indicate completed actions in the past.

  ➔ The verbs "seguiu" and "fiquei" are in the *past simple tense*, indicating completed actions in the past.

• A sua vida de aventuras você vai seguir

  ➔ Use of the *future tense* "vai seguir" to indicate a planned or inevitable future action.

  ➔ The phrase "vai seguir" employs the *future tense* to express an action that is going to happen or is certain to happen.