Quimbara

• Por: Celia Cruz
• Álbum: Celia y Johnny

Letra:

[English]

[Français]

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Eeh mama, eeh mama, eeh mama

Eeh maman, eeh maman, eeh maman

La rumba me esta llamando

La rumba m'appelle

Bombo dile que ya voy

Bombo, dis-lui que j'arrive déjà

Que se espere un momentico

Qu'il attende un moment

Mientras canto un guaguancó

Pendant que je chante un guaguancó

Dile que no es un desprecio

Dis-lui que ce n'est pas un mépris

Pues vive en mi corazón

Car il vit dans mon cœur

Mi vida es tan solo eso

Ma vie, c'est ça

Rumba buena y guaguancó

Une bonne rumba et un guaguancó

Eeh mama, eeh mama, azuca

Eeh maman, eeh maman, azuca

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Ay, si quieres gozar, si quieres bailar

Oh, si tu veux t'amuser, si tu veux danser

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Ay lo baila María también Joseito

Oh, Marie la danse aussi avec José

Quimbara quimbara quma bajito

Quimbara, quimbara, quma, doucement

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Ay lo baila María también Joseito

Oh, Marie la danse aussi avec José

Quimbara quimbara quma bajito

Quimbara, quimbara, quma, doucement

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Ay Quimbara quimbara quma quimbamba

Oh, Quimbara, Quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Ajá! Vamonos pa'lla! Eh! Ja!

Ajá! Allons-y là-bas! Eh! Ja!

Ay Dios mío, Dios mio

Oh mon Dieu, mon Dieu

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Ay lo baila Teresa lo baila Joseito

Oh, danse, Teresa, danse avec José

Quimbara qumbara quma bajito, bajito, bajito

Quimbara qumbara quma, doucement, doucement, doucement

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara

Quimbara, quimbara

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
rumba /ˈrʌm.bə/ A2	noun - une danse vive d'origine afro-cubaine
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - danser
vida /ˈbiː.də/ A1	noun - vie
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - appeler
guzmán /ɡuzˈman/ B1	noun - un type de danse cubaine
azúcar /aˈθu.kaɾ/ A2	noun - sucre
momentico /mo.mentiˈko/ B1	noun - un petit moment
desprecio /desˈpɾe.θjo/ B2	noun - mépris
quimbara /kimˈbaɾa/ C1	noun - un terme associé à la musique et à la danse afro-cubaine

Gramática:

• Mientras canto un guaguancó

  ➔ Utilisation du présent 'canto' avec 'mientras' pour indiquer une action en cours en même temps

  ➔ 'Mientras' signifie 'pendant que' en espagnol, et avec un verbe au présent, indique une action simultanée.

• Eeh mama, eeh mama

  ➔ Utilisation d'interjections pour exprimer l'émotion et attirer l'attention, souvent répétés pour l'emphase.

  ➔ Les interjections comme 'Eeh mama' expriment l'émotion et sont souvent répétées pour l'emphase ou le rythme.

• Que se espere un momentico

  ➔ Utilisation du subjonctif 'se espere' après 'que' pour exprimer un désir ou une demande.

  ➔ 'Se espere' est le subjonctif de 'esperar', utilisé après 'que' pour exprimer un souhait ou une demande.

• Mi vida es tan solo eso

  ➔ Utilisation du présent 'es' de 'ser' pour décrire une caractéristique ou identité déterminante.

  ➔ 'Es' indique une caractéristique ou une essence du sujet, semblable à dire 'c'est ça' en anglais.

• Ay lo baila María también Joseito

  ➔ Utilisation du verbe à la troisième personne 'baila' pour décrire l'action d'une autre personne, avec 'también' indiquant 'aussi'.

  ➔ 'Baila' est le présent à la 3ème personne du singulier de 'bailar'. 'También' signifie 'aussi' ou 'égaement', indiquant l'inclusion.