Quimbara

• By: Celia Cruz
• Album: Celia y Johnny

Lyrics:

[English]

[中文]

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Eeh mama, eeh mama, eeh mama

嘿 妈妈 嘿 妈妈 嘿 妈妈

La rumba me esta llamando

舞曲在召唤我

Bombo dile que ya voy

鼓声告诉我我来了

Que se espere un momentico

等我一下

Mientras canto un guaguancó

我在唱一首华尔兹

Dile que no es un desprecio

告诉他们这不是轻视

Pues vive en mi corazón

因为他住在我心中

Mi vida es tan solo eso

我的生活仅仅是这样

Rumba buena y guaguancó

美好的舞曲和华尔兹

Eeh mama, eeh mama, azuca

嘿 妈妈 嘿 妈妈，糖

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Ay, si quieres gozar, si quieres bailar

哦，如果你想享受，如果你想跳舞

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Ay lo baila María también Joseito

哦 玛丽亚也在跳，何塞也在跳

Quimbara quimbara quma bajito

昆巴拉 昆巴拉 昆马 轻轻地

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Ay lo baila María también Joseito

哦 玛丽亚也在跳，何塞也在跳

Quimbara quimbara quma bajito

昆巴拉 昆巴拉 昆马 轻轻地

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Ay Quimbara quimbara quma quimbamba

哦 昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Ajá! Vamonos pa'lla! Eh! Ja!

啊哈！我们走吧！嘿！哈！

Ay Dios mío, Dios mio

哦 我的上帝，我的上帝

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Ay lo baila Teresa lo baila Joseito

哦 特蕾莎也在跳，何塞也在跳

Quimbara qumbara quma bajito, bajito, bajito

昆巴拉 昆巴拉 昆马 轻轻地，轻轻地，轻轻地

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Quimbara quimbara

昆巴拉 昆巴拉

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

Quimbara quimbara quma quimbamba

昆巴拉 昆巴拉 昆马 昆班巴

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
rumba /ˈrʌm.bə/ A2	noun - 一种源自非洲-古巴的活泼舞蹈
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 跳舞
vida /ˈbiː.də/ A1	noun - 生活
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - 叫
guzmán /ɡuzˈman/ B1	noun - 一种古巴舞蹈
azúcar /aˈθu.kaɾ/ A2	noun - 糖
momentico /mo.mentiˈko/ B1	noun - 小时刻
desprecio /desˈpɾe.θjo/ B2	noun - 轻视
quimbara /kimˈbaɾa/ C1	noun - 与非洲-古巴音乐和舞蹈相关的术语

Grammar:

• Mientras canto un guaguancó

  ➔ 使用现在时态 'canto' 与 'mientras' 表示同时进行的动作

  ➔ 'Mientras' 在西班牙语中意为 'while'，与现在时动词搭配表示同时发生的动作。

• Eeh mama, eeh mama

  ➔ 用感叹词表达情感并吸引注意，常反复以强调。

  ➔ 像 'Eeh mama' 这样的感叹词表达情感，常被重复以强调或营造节奏。

• Que se espere un momentico

  ➔ 'que' 后使用虚拟式 'se espere' 来表达愿望或请求。

  ➔ 'Se espere'是 'esperar' 的虚拟式形式，用于 'que' 之后，表达愿望或请求。

• Mi vida es tan solo eso

  ➔ 'Es'是 'ser' 的现在时，用于描述决定性特征或身份。

  ➔ 'Es' 表示主题的本质或特性，类似于英语中的 'it is that'。

• Ay lo baila María también Joseito

  ➔ 使用第三人称动词 'baila' 描述他人的动作，'también' 表示 '也'。

  ➔ 'Baila' 是动词 'bailar' 的第三人称单数现在时。'También' 表示 '也'或'也包括在内'。