Quimbara

• Por: Celia Cruz
• Álbum: Celia y Johnny

Letra:

[English]

[Português]

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Eeh mama, eeh mama, eeh mama

Ei mama, ei mama, ei mama

La rumba me esta llamando

A rumba está me chamando

Bombo dile que ya voy

Bombo, diga a ela que já vou

Que se espere un momentico

Que espere um momentinho

Mientras canto un guaguancó

Enquanto canto um guaguancó

Dile que no es un desprecio

Diga que não é desprezo

Pues vive en mi corazón

Pois vive no meu coração

Mi vida es tan solo eso

Minha vida é só isso

Rumba buena y guaguancó

Boa rumba e guaguancó

Eeh mama, eeh mama, azuca

Ei mama, ei mama, azuca

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Ay, si quieres gozar, si quieres bailar

Ah, se quer aproveitar, se quer dançar

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Ay lo baila María también Joseito

Ah, Maria também dança, também José

Quimbara quimbara quma bajito

Quimbara, quimbara, quma, baixinho

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Ay lo baila María también Joseito

Ah, Maria também dança, também José

Quimbara quimbara quma bajito

Quimbara, quimbara, quma, baixinho

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Ay Quimbara quimbara quma quimbamba

Ah, Quimbara, Quimbara, Quma, Quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Ajá! Vamonos pa'lla! Eh! Ja!

Vá! Vamos lá! Ei! Ja!

Ay Dios mío, Dios mio

Ó meu Deus, meu Deus

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Ay lo baila Teresa lo baila Joseito

Ah, dançaa Teresa, dança José

Quimbara qumbara quma bajito, bajito, bajito

Quimbara, quimbara, quma, baixinho, baixinho, baixinho

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara

Quimbara, quimbara

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

Quimbara quimbara quma quimbamba

Quimbara, quimbara, quma, quimbamba

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
rumba /ˈrʌm.bə/ A2	noun - uma dança animada de origem afro-cubana
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - dançar
vida /ˈbiː.də/ A1	noun - vida
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - chamar
guzmán /ɡuzˈman/ B1	noun - um tipo de dança cubana
azúcar /aˈθu.kaɾ/ A2	noun - açúcar
momentico /mo.mentiˈko/ B1	noun - um momentico
desprecio /desˈpɾe.θjo/ B2	noun - desprezo
quimbara /kimˈbaɾa/ C1	noun - um termo associado à música e dança afro-cubana

Gramática:

• Mientras canto un guaguancó

  ➔ Uso do presente 'canto' com 'mientras' para indicar uma ação contínua ao mesmo tempo

  ➔ 'Mientras' significa 'enquanto' em espanhol, e combinado com o presente verbal, indica uma ação ocorrendo ao mesmo tempo.

• Eeh mama, eeh mama

  ➔ Uso de interjeições para expressar emoção e chamar atenção, frequentemente repetidas para ênfase.

  ➔ Interjeições como 'Eeh mama' expressam emoção e muitas vezes são repetidas para ênfase ou ritmo.

• Que se espere un momentico

  ➔ Uso do subjuntivo 'se espere' após 'que' para expressar desejo ou pedido.

  ➔ 'Se espere' é a forma do subjuntivo de 'esperar', usada após 'que' para indicar desejo ou solicitação.

• Mi vida es tan solo eso

  ➔ 'Es' é o presente de 'ser', usado para descrever uma característica ou identidade.

  ➔ 'Es' indica uma característica ou essência do sujeito, como dizer 'é isso' em inglês.

• Ay lo baila María también Joseito

  ➔ Uso do verbo na terceira pessoa 'baila' para descrever a ação de alguém, com 'también' indicando 'também'.

  ➔ 'Baila' é a terceira pessoa do singular do presente de 'bailar'. 'También' significa 'também', indicando inclusão.