RAMEN PARA DOS – Letras en Español

• Por: Maria Becerra, Paulo Londra

Letras y Traducción

[Español]

Hace diecisiete días que no sé nada de ti

Mi psicóloga me dijo que estás huyendo de mí

¿Dónde estás, que no respondes el phone?

Me dejaste alone, baby

¿Qué pasa? Te fuiste

Más te vale que sea porque te moriste

Ay, ¿cómo puede ser?, no me quiere ver

Me paré en la puerta de tu casa a esperarte ayer

Where are you?

Hasta las paredes me hablan de vos

Si hace tiempo que no hablo contigo

Y si me preguntan, yo finjo que no

Baby, es solo tu imaginación

Sigo pidiendo ramen para dos

Pero si nunca fuimos los do'

Pongo audios viejos pa escuchar tu voz (¿cómo?)

Desde el día en que te fuiste

Yo no sé por qué mierda no volviste

Sigo aferrada a algo que no existe

Pensar que me olvidaste es tan triste (tan triste)

Desde el día en que te fuiste (no, no, no, no, no)

Yo no sé por qué mierda no volviste (no, no, no, no, no)

Sigo aferrada a algo que no existe

Pensar que me olvidaste es tan triste (oh, no, no)

Cómo quisiera que hablemos sin tener que gritar

Tiene' más imaginación que honestidad

Si me alejé solo fue por necesidad

No es pa mí esa intensidad

Es obsesión, no es amor, ahora el psicólogo es para los do'

Aseguras que me quieres como si me conocieras

Ojalá que alguien vea la situación

Entiéndelo, por favor

¿Cómo va a terminar algo que no empezó?

Estamo yendo de mal en peor y nadie me creyó

Todos piensan que el tonto y el malo soy yo

No sé qué hacer, salgo a correr, pero te veo en todos lado'

Como Pucca y Garu; estás loca como Helga, Hey, Arnold!

Hasta las paredes me hablan de vos

Vos no entendés que te necesito

Y si me preguntan yo digo que no

Sé que no es solo mi imaginación

Baby, entiende que estoy mejor alone

Ramen para dos

Así que te pido, no llames al phone (¿qué?)

Desde el día en que me fui sé (no, no, no)

Que iban a quedar las cicatrices (no, no)

Tuve que alejarme pa no herirte

Que sigamo hablando no nos sirve (let's go, sí)

Desde el día en que me fui sé (no, no, no)

Que iban a quedar las cicatrices

Tuve que alejarme pa no herirte (okay)

Que sigamo hablando no nos sirve

Lady, pa

Baby, I'm crazy y tú quieres una Miss Stacy

Yo ponía tus cancione en mi playlist

Y vos preferiste a la puta basic

Después de lo que hiciste conmigo

Quererte no tiene sentido

Hey, wait!, qué ganas de pegarte un tiro

Y de paso morirme contigo, fuck them

Y no sé por qué mierda no volviste

No, no, no, no, no, no, no, no

Que sigamo hablando no nos sirve

Desde el día en que te fuiste (te fuiste)

Yo no sé por qué mierda no volviste (no volviste)

Sigo aferrada a algo que no existe

Pensar que me olvidaste es tan triste (tan triste)

Desde el día en que me fui sé (no, no, no, no)

Que iban a quedar las cicatrices (no, no, no, no)

Tuve que alejarme pa no herirte (algo que no existe)

Que sigamo hablando no nos sirve (So fucking sad)

Ey, ey (yeah, yeah, yeah)

Leones con Flow (yeah, yeah, yeah)

Paulo Londra (yeah, yeah, yeah)

Y La Nena de Argentina (yeah, yeah, yeah)

Dímelo, XROSS

Dos, dos, tres

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
psicóloga /siˈkoloɣa/ B1	noun - psicóloga
huyendo /uˈyendo/ B2	verb - huyendo
phone /foʊn/ A1	noun - teléfono
moriste /moˈɾiste/ B1	verb - moriste
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - puerta
paredes /paˈɾedes/ A2	noun - paredes
ramen /ˈɾamen/ A1	noun - ramen
audios /ˈawðjos/ A2	noun - audios
voz /bos/ A1	noun - voz
aferrada /afeˈraða/ B2	adjective - aferrada
olvidaste /olbiˈðaste/ B1	verb - olvidaste
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - gritar
honestidad /onesˈtiðað/ B2	noun - honestidad
necesidad /nesesiˈðað/ B2	noun - necesidad
obsesión /obseˈsjon/ B2	noun - obsesión
cicatrices /θikaˈtɾises/ B2	noun - cicatrices
herirte /eɾˈirte/ B2	verb - herirte
canciones /kanˈθjones/ A2	noun - canciones
sentido /senˈtido/ B1	noun - sentido

Estructuras gramaticales clave

• Hace diecisiete días que no sé nada de ti

  ➔ Presente perfecto

  ➔ La frase utiliza el presente perfecto para indicar una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, enfatizando la duración de 17 días.

• Me dejaste alone, baby

  ➔ Pretérito perfecto simple + Cambio de código

  ➔ El pretérito perfecto simple 'dejaste' se usa para describir una acción completada, mientras que 'alone' es una palabra en inglés insertada en la oración en español, mostrando cambio de código.

• Sigo pidiendo ramen para dos

  ➔ Presente continuo

  ➔ El presente continuo 'sigo pidiendo' resalta una acción que está en progreso, enfatizando el hábito de pedir ramen para dos.

• Desde el día en que te fuiste

  ➔ Frase preposicional con pretérito perfecto simple

  ➔ La frase preposicional 'desde el día en que' introduce un punto de partida en el pasado, seguida del pretérito perfecto simple 'fuiste' para describir una acción completada.

• Que sigamo hablando no nos sirve

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ El modo subjuntivo 'que sigamo' se usa para expresar un deseo o sugerencia, indicando que seguir hablando no es útil.

• Baby, entiende que estoy mejor alone

  ➔ Modo imperativo + Cambio de código

  ➔ El modo imperativo 'entiende' es un mandato directo, mientras que 'alone' es una palabra en inglés insertada en la oración en español, mostrando cambio de código.

• Tuve que alejarme pa no herirte

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto

  ➔ El pretérito pluscuamperfecto 'tuve que alejarme' indica una acción que ocurrió antes de otra acción pasada, enfatizando la razón para distanciarse.

• Pensar que me olvidaste es tan triste

  ➔ Infinitivo en contexto subjuntivo

  ➔ El infinitivo 'pensar' se usa en un contexto subjuntivo para expresar una emoción o opinión, resaltando la tristeza de ser olvidado.