ラストファラオ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: じょるじん feat. 初音ミク

Letras y Traducción

[Español]

¿Qué importa la altura de la nariz?

El peso de tres mil años de historia

De la niña que lo cargó sola

¿Hay quien entienda su determinación?

La gran biblioteca de la que el mundo se enorgullece

A los diez años, de diez naciones

Descifró los idiomas

La extraordinaria niña

Sin prestar atención a sus hermanos

Cabello color lino y piel dorada

Ojos azul‑verde

Las palabras que tejió

El tono del koto y miel dulce

Pero hay noches en que da ganas de huir

Porque, ¿no es así?

Los ministros

Solo piensan en apoderarse del país

No tienen nada más en la cabeza

Apuntan a mi vida

Mi tonto hermano

Me dejaron completamente engañado

El ejército del reino

Me captura

Escapada del palacio

Arriesgando la vida

Escondido en el país vecino

Qué miserable es eso

Aun así, ella

Aprieta los dientes

Del Nilo dorado

Por el reino

La dinastía de tres mil años

En su propia era

Sin dejar que se extinga

Controlar el palacio

Los ministros del tonto hermano

Método de recuperación

Solo una

Gran potencia hegemónica

El gobernante de Roma

Domar a César

Convertirlo en su aliado

La oportunidad dura una noche

Infiltrarse oculto entre los tributos

Gran puesta en escena

Con su belleza desbordante

Y valentía para seducir

Fracaso

Eso significa la muerte

“Prostituta”

“Mujer de compañía”

“Naturaleza demoníaca”

“Lasciva”

Una serie de insultos

Con su propio cuerpo

Si con eso puede proteger al país

Algo barato

“Pero nunca he seducido a nadie”

Porque, ¿no es así?

La hija de la familia real

Con la persona designada

El destino de casarse

Otros caballeros

No hay ningún pacto con ellos

Y además, la pareja es

Del mundo

Gobernante

Muchas mujeres

El hombre que ha tenido a muchas mujeres

Mi orgullo

¿Hasta dónde llegará?

¿Hasta dónde llegará?

Sin precedentes

Crisis

No escapará

Aun así ella

Aprieta los dientes

Por el pueblo

Roma y Egipto

Eterno e inmortal

De la eternidad

Semilla

Alberga

Por eso yo

Lucho

Contra la reina del Nilo

Es una declaración de guerra

Estoy a punto de enfrentar

Del ejército

Liderar la vanguardia

Una guerra

Nunca he hecho una guerra

Porque, ¿no es así?

Un faraón no es una persona que

para matar

no existe para

proteger al pueblo

es quien se levanta para proteger al pueblo

Por eso yo

para proteger a la gente de mi patria

me preparo para la guerra

Hermosa

Nilo

Egipto dorado

Con mi hijo

enfrentar

Grecia

Mar abierto

Los dos ejércitos se encuentran

De Roma

Ante el gran ejército

La reina huye

La capital

es sitiada

Asedio al palacio

Un pequeño heredero

Caza de la reina

Conquista la capital

Reina capturada

Vida

Garantía

Capturada viva

Convertida en espectáculo

Un instante

de brillo

Si vas a exponer

El último

Método

Y

El último

Preparativo

Un momento más

Por favor, espere

Nunca he hecho una guerra

Porque, ¿no es así?

Un faraón no es una persona que

para matar

no existe para

proteger al pueblo

es quien se levanta para proteger al pueblo

Por eso yo

para proteger a la gente de mi patria

me preparo para la guerra

Hermosa

Nilo

Egipto dorado

Con mi hijo

enfrentar

Grecia

Mar abierto

Los dos ejércitos se encuentran

De Roma

Ante el gran ejército

La reina huye

La capital

es sitiada

Asedio al palacio

Un pequeño heredero

Caza de la reina

Conquista la capital

Reina capturada

Vida

Garantía

Capturada viva

Convertida en espectáculo

Un instante

de brillo

Si vas a exponer

El último

Método

Y

El último

Preparativo

Un momento más

Por favor, espere

[Japonés]

「鼻の高さがなんだという？」

三千年の歴史の重みを

その身一つで背負った少女の

覚悟を分かる者は有るか

世界に誇る大図書館

十つ歳には十の国の

言葉解した

少女の非凡さ

姉弟たちには目もくれず

亜麻色お髪に黄金の肌

碧緑の瞳

紡いだ言葉は

琴の音色と甘い蜜

でも逃げ出したくなる夜もあるのよ

だってそうでしょう

大臣たちは

この国乗っ取ることしか

頭にないのよ

私の命狙って

愚鈍な弟

すっかり騙され

王国軍は

私を捕える

王宮脱出

命からがら

隣国潜伏

なんてみじめなの

それでも彼女は

歯を食いしばる

黄金ナイルの

王国のため

三千王朝

自身の代で

絶やさずに

王宮牛耳る

愚弟の大臣

奪還方法

ただひとつ

覇権大国

ローマの支配者

カエサル懐柔

自身の味方に

チャンスは一晩

貢物に隠れて潜入

大演出

溢れる美貌と

度胸で誘惑

失敗

それは死を意味する

“娼婦”

“売女”

“魔性”

“淫乱”

罵声の数々

己がカラダで

国が守れるなら

安いもの

「けど誘惑なんてしたことないのよ

だってそうでしょう

王家の娘は

決められた者と

結ばれる定め

他の殿方

とは契りなんてない

しかも相手は

世界の

為政者

数多の女を

抱いてきた男

私の矜持

どこまで

通じるか

未曾有の

危機

逃げ出さないの

それでも彼女は

歯を食いしばる

民たちのため

ローマとエジプト

悠久不滅の

永劫の

種を

宿す

だから私は

戦う

ナイルの女王に

宣戦布告だ

臨むところだ

軍の

先頭に立つ

戦など

したことないのよ

だってそうでしょう

ファラオとは人を

殺めるために

有るのではなくて

民を守る

ために立ち上がるもの

だから私は

祖国の人々を守るため

戦に臨む

美しい

ナイル

黄金エジプト

我が子と

向かい合う

ギリシャ

海原

両軍まみえる

ローマの

大軍に

女王敗走

王都を

包囲され

王宮籠城

小さな継ぐ者

女王追討

王都を征

囚われた女王

命

保証

生捕られ

見せ物にされ

一瞬の

輝き

晒すなら

最後の

手段

そして

最後の

仕度

もうしばらく

お待ちください

戦なんてしたことないのよ

だってそうでしょう

ファラオとは人を

殺めるために

有るのではなくて

民を守る

ために立ち上がるもの

だから私は

祖国の人々を守るため

戦に臨む

美しい

ナイル

黄金エジプト

我が子と

向かい合う

ギリシャ

海原

両軍まみえる

ローマの

大軍に

女王敗走

王都を

包囲され

王宮籠城

小さな継ぐ者

女王追討

王都を征

囚われた女王

命

保証

生捕られ

見せ物にされ

一瞬の

輝き

晒すなら

最後の

手段

そして

最後の

仕度

もうしばらく

お待ちください

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
少女 /ɕoːdʑo/ B1	noun - joven; doncella
覚悟 /ka̠kɯ̥ɡo̞/ B2	noun - determinación; resolución verb (suru‑verb) - prepararse
歴史 /ɾe̞kʲiɕi/ B1	noun - historia
王国 /oːkoko̞kɯ̥/ B2	noun - reino
ナイル /naːiɾɯ̥/ C1	proper noun - el Nilo
エジプト /e̞d͡ʑiɯ̥p̚to̞/ C1	proper noun - Egipto
ファラオ /faɾa.o̞/ C1	noun - faraón
戦 /se̞ɴ/ B1	noun - batalla
守る /ma̠moɾɯ̥/ B1	verb - proteger
逃げ出す /naɡe̞dasɯ̥/ B2	verb - escapar
捕える /toɾa̠eɾɯ̥/ B2	verb - capturar
奪還 /dakːaɴ/ C1	noun - recuperación verb (suru‑verb) - recuperar
黄金 /oːɡo̞ɴ/ B2	noun - oro adjective (noun‑adjective) - dorado
美しい /u̥tsɯ̥kɯ̥ɕiː/ A2	adjective - hermoso
瞳 /çi̥to̞ɴ/ B2	noun - pupila
重み /omo̞mi/ B2	noun - peso; gravedad
危機 /kʲi̥kʲi/ B2	noun - crisis
命 /me̞ɴ/ B1	noun - vida; destino

Estructuras gramaticales clave

• 鼻の高さがなんだという？

  ➔ 「という」 se usa para citar o preguntar “¿qué significa …?”.

  ➔ La expresión "という" convierte la cláusula anterior en una pregunta citada.

• でも逃げ出したくなる夜もあるのよ

  ➔ 「ても」 concesivo “incluso si …”, con 「も」 “también”.

  ➔ La partícula "ても" indica una concesión ("aunque"), y "も" añade la idea de "también" – "también hay noches en que quieres huir".

• 大臣たちはこの国乗っ取ることしか頭にないのよ

  ➔ 「しか…ない」 indica “solo … y nada más”.

  ➔ La estructura "しか…ない" limita a una sola cosa – "no tienen nada más que la idea de apoderarse del país".

• 王宮脱出 命からがら 隣国潜伏 なんてみじめなの

  ➔ 「からがら」 significa “apenas, con dificultad”.

  ➔ En esta frase, "命からがら" emplea "からがら" para expresar que se hace con el margen más estrecho – "escapando del palacio con apenas vida".

• 愚鈍な弟すっかり騙され

  ➔ Forma pasiva 「騙され」 (ser engañado).

  ➔ "騙され" es la forma pasiva de "騙す" – el hermano fue completamente engañado.

• 私の命狙って

  ➔ Forma "‑te" de verbo 「狙って」 que indica propósito o secuencia – “apuntar a”.

  ➔ "狙って" es la forma te de "狙う" que enlaza acciones – “apuntando a mi vida”.

• 民が守れるなら

  ➔ Condicional 「〜なら」 que significa “si”.

  ➔ "なら" se une a "守れる" para formar una condición – “si el pueblo puede ser protegido”.

• ファラオとは人を殺めるために有るのではなくて民を守るために立ち上がるもの

  ➔ Contraste 「ではなくて」 que significa “no … sino …”.

  ➔ "ではなくて" conecta dos cláusulas, negando la primera y ofreciendo la segunda como la verdadera – "no para matar, sino para proteger".

• 戦などしたことないのよ

  ➔ Partícula 「など」 usada para minimizar o indicar “como”.

  ➔ "など" después de "戦" sugiere que “guerra” es solo un ejemplo entre muchas cosas que el hablante no ha hecho – “nunca he hecho algo como la guerra”.