ラストファラオ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: じょるじん feat. 初音ミク

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
少女 /ɕoːdʑo/ B1	noun - joven; doncella
覚悟 /ka̠kɯ̥ɡo̞/ B2	noun - determinación; resolución verb (suru‑verb) - prepararse
歴史 /ɾe̞kʲiɕi/ B1	noun - historia
王国 /oːkoko̞kɯ̥/ B2	noun - reino
ナイル /naːiɾɯ̥/ C1	proper noun - el Nilo
エジプト /e̞d͡ʑiɯ̥p̚to̞/ C1	proper noun - Egipto
ファラオ /faɾa.o̞/ C1	noun - faraón
戦 /se̞ɴ/ B1	noun - batalla
守る /ma̠moɾɯ̥/ B1	verb - proteger
逃げ出す /naɡe̞dasɯ̥/ B2	verb - escapar
捕える /toɾa̠eɾɯ̥/ B2	verb - capturar
奪還 /dakːaɴ/ C1	noun - recuperación verb (suru‑verb) - recuperar
黄金 /oːɡo̞ɴ/ B2	noun - oro adjective (noun‑adjective) - dorado
美しい /u̥tsɯ̥kɯ̥ɕiː/ A2	adjective - hermoso
瞳 /çi̥to̞ɴ/ B2	noun - pupila
重み /omo̞mi/ B2	noun - peso; gravedad
危機 /kʲi̥kʲi/ B2	noun - crisis
命 /me̞ɴ/ B1	noun - vida; destino

Estructuras gramaticales clave

• 鼻の高さがなんだという？

  ➔ 「という」 se usa para citar o preguntar “¿qué significa …?”.

  ➔ La expresión "という" convierte la cláusula anterior en una pregunta citada.

• でも逃げ出したくなる夜もあるのよ

  ➔ 「ても」 concesivo “incluso si …”, con 「も」 “también”.

  ➔ La partícula "ても" indica una concesión ("aunque"), y "も" añade la idea de "también" – "también hay noches en que quieres huir".

• 大臣たちはこの国乗っ取ることしか頭にないのよ

  ➔ 「しか…ない」 indica “solo … y nada más”.

  ➔ La estructura "しか…ない" limita a una sola cosa – "no tienen nada más que la idea de apoderarse del país".

• 王宮脱出 命からがら 隣国潜伏 なんてみじめなの

  ➔ 「からがら」 significa “apenas, con dificultad”.

  ➔ En esta frase, "命からがら" emplea "からがら" para expresar que se hace con el margen más estrecho – "escapando del palacio con apenas vida".

• 愚鈍な弟すっかり騙され

  ➔ Forma pasiva 「騙され」 (ser engañado).

  ➔ "騙され" es la forma pasiva de "騙す" – el hermano fue completamente engañado.

• 私の命狙って

  ➔ Forma "‑te" de verbo 「狙って」 que indica propósito o secuencia – “apuntar a”.

  ➔ "狙って" es la forma te de "狙う" que enlaza acciones – “apuntando a mi vida”.

• 民が守れるなら

  ➔ Condicional 「〜なら」 que significa “si”.

  ➔ "なら" se une a "守れる" para formar una condición – “si el pueblo puede ser protegido”.

• ファラオとは人を殺めるために有るのではなくて民を守るために立ち上がるもの

  ➔ Contraste 「ではなくて」 que significa “no … sino …”.

  ➔ "ではなくて" conecta dos cláusulas, negando la primera y ofreciendo la segunda como la verdadera – "no para matar, sino para proteger".

• 戦などしたことないのよ

  ➔ Partícula 「など」 usada para minimizar o indicar “como”.

  ➔ "など" después de "戦" sugiere que “guerra” es solo un ejemplo entre muchas cosas que el hablante no ha hecho – “nunca he hecho algo como la guerra”.