Letras y Traducción
♪ MÚSICA REAL DE VERDAD ♪
♪ YO ♪
♪ ¿QUIÉN ESTÁ ESCUCHANDO ESO? ♪
♪ ¿ESTÁS ENTRANDO EN ESA MENTALIDAD? ♪
♪ QUE ALGUIEN TRAIGA - BOLAS DE CUERPO, VAMOS A - METER LOS BEATS DENTRO, NA ♪
♪ METER A LOS MC'S DENTRO ♪
♪ SAZONARLOS ♪
♪ PONERLOS EN UN BEAT - CONMIGO Y LOS ESTOY DEVORANDO ♪
♪ APÁRTATE DE LA MESA, TÚ - RAPPEROS NO TIENEN SUFICIENTE HAMBRE ♪
♪ USTEDES, RAPPEROS - NO TIENEN HAMBRE COMO NOSOTROS ♪
♪ HABLAN DE MÍ - COMO SI YO ESTUVIERA AQUÍ, HABLAN - DE TI COMO SI FUERAS QUIÉN ♪
♪ ESA ENFERMERA - ENTRÓ A MI HABITACIÓN, ME DIJO - QUE ESTOY LOCO DE LA CABEZA ♪
♪ ESTOY EN LA UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS DEL HIP-HOP ♪
♪ CON UN BLOQUE DE NOTAS Y UN BOLÍGRAFO - Y UN SOPORTE PARA EL CUELLO ♪
♪ ME DIJERON QUE ♪
♪ NUNCA ME IRÉ, PORQUE - ESTOY TAN ENFERMO COMO SE PUEDE ESTAR ♪
♪ CUALQUIER RAPPER QUE DIGA - QUE ESTÁ LIDERANDO EL JUEGO ♪
♪ VOY A ENTRAR EN LA - SESIÓN Y LES CORTARÉ LAS PIERNAS ♪
♪ ATAR UNA GRANADA A MI CABEZA ♪
♪ HALAR EL PASADOR, MI MÚSICA TE VUELA LA MENTE ♪
♪ NADIE LO HACE - COMO YO LO HAGO ♪
♪ NUNCA - HAS ESTADO EN MI NIVEL ♪
♪ TENGO UN PROBLEMA CON - LA FORMA EN QUE SIGUEN HABLANDO - Y ACTUANDO COMO SI TODOS ♪
♪ VAN A TENERLO MEJOR - DUERME CON LOS OJOS ABIERTOS ♪
♪ ¿QUIERES SABER - LO QUE HE NOTADO? ♪
♪ MIRA A MI ALREDEDOR A MI - BASE DE FANS Y ESTÁN LISTOS ♪
♪ EL ÚLTIMO ÁLBUM ERA PESADO ♪
♪ EL ÚLTIMO ÁLBUM ERA CRUDO ♪
♪ ¿CÓMO VAS A - IGUALAR ESO? SOLO DÉJAME ♪
♪ HACER LO QUE ME SALE MEJOR ♪
♪ ESTÁS MEJOR - JUGANDO A LA RULETA RUSA ♪
♪ QUE ENTRAR - EN EL ESTUDIO CONMIGO ♪
♪ PORQUE ME VUELVO UN POCO - INTENSO, SOY COMO, ¿QUIÉN ES EL SIGUIENTE? ♪
♪ MEJOR CUIDADO ♪
♪ ECHA UN VISTAZO - A DÓNDE ESTÁ EL RELOJ ♪
♪ ES MI MOMENTO ♪
♪ ESTA ESCALERA DE - MÚSICA QUE HE ESCALADO ♪
♪ TOMÉ EL MACHETE ♪
♪ EL JUEGO NO ESTABA LISTO ♪
♪ ESOS RAPPEROS QUE - SE ACERCAN A MÍ, CORTÉ LA - ESCALERA Y LES DIJE ADIÓS, ADIÓS ♪
♪ ¿QUÉ - ESTÁS BUSCANDO, UN SALUDO? ♪
♪ BUEN INTENTO ♪
♪ NO CREAS TODO - LO QUE LEES EN INTERNET ♪
♪ NO SÉ - QUIÉN ES TU DENTISTA ♪
♪ PERO DEBERÍA - LIMPIARTE LA BOCA ♪
♪ NO ME LLAMES - UN VENDIDO, ESO - ES ALGO QUE NUNCA HE SIDO ♪
♪ HE PASADO - POR EL INFIERNO EN MI MENTE ♪
♪ PERO SÉ DÓNDE ESTÁ EL CIELO ♪
♪ PADRE, PERDÓNAME POR - YO SOY UN PECADOR, PERO TÚ ME DAS - MÚSICA COMO MEDICINA, AHHH ♪
♪ NADIE QUIERE UN - PROBLEMA CUANDO ENTRA EN MI - ZONA, MEJOR DÉJAME EN PAZ ♪
♪ SOY UN MC MALO ♪
♪ MEJOR ALIMÉNTAME - RAPPEROS O ALIMÉNTAME CON BEATS - AHH, ALIMÉNTAME CON AMBOS ♪
♪ DICEN, NATE, ¿QUÉ - SE SIENTE SER FAMOSO...? ♪
♪ UM, TE LO - DIRÉ SI LLEGO A SERLO ♪
♪ ME PREGUNTO CÓMO - SERÍA LA VIDA SI - NO SACARA EL CUELLO ♪
♪ $200 DENTRO DE MI CUENTA - BANCARIA, VIVÍA CON ESO ♪
♪ NECESITO DINERO - PARA PAGAR MI ALQUILER ♪
♪ NECESITO DINERO - PARA PAGAR MI GASOLINA ♪
♪ NO ME QUEJO ♪
♪ SOLO HE SIDO - HONESTO, PROMETO QUE NO - IMPLORARÉ POR RESPETO ♪
♪ ME FRUSTRO TANTO ♪
♪ ECHA UN VISTAZO - A LO QUE HE CREADO ♪
♪ EL TIEMPO SE AGOTA - NO ESPERARÉ ♪
♪ SOY UN DOCTOR SIN TRABAJO - YO NO TENGO PACIENCIA ♪
♪ SIGO CAMINANDO ♪
♪ DE UN LADO A OTRO - SIGO CORRIENDO ♪
♪ NUNCA - HAS ESTADO EN MI LIBRO Y - TENGO UN PROBLEMA CON ESO, ¿POR QUÉ? ♪
♪ PORQUE ACTÚAS - COMO SI HUBIERAS LEÍDO MIS PÁGINAS ♪
♪ DESTRUYO ESTOS ESCENARIOS ♪
♪ HABLA EN SERIO, MEJOR DAME - ESPACIO PORQUE ESTOY PERSEGUIENDO ♪
♪ ALGO QUE ME DIJERON QUE - NO LO LOGRARÉ, AHH, NO SOY - FAMOSO, SOLO SOY NATHAN ♪
♪ Y ME PREGUNTO CÓMO - EL MUNDO VA A TOMAR ESTO ♪
♪ PUEDEN ODIARLO ♪
♪ PERO SI SABES ALGO - DE MÍ, SABES QUE ESO NO SIGNIFICA - QUE VOY A CAMBIAR ♪
♪ PORQUE SABES - QUE SOY REAL CON ESTO ♪
♪ NO ME IMPORTA SI - LO SIENTES, YO LO SIENTO ♪
♪ SI NO TE GUSTA - ENTONCES AFRONTALO ♪
♪ Y SI DIOS NO ES - REAL, LA REALIDAD NO LO ES ♪
♪ SOLÍA - PREGUNTARME POR QUÉ EXISTÍA ♪
♪ EXISTO EN UN MUNDO - QUE ES REALMENTE DIFERENTE ♪
♪ Y ¿QUÉ VAS A SER - CUANDO CREZCAS, NATE? ♪
♪ DUDO QUE LO ENTIENDAN ♪
♪ MI VIDA ES UN - DESASTRE, MEJOR CUIDA - TUS PASOS CUANDO EN PIES EN ELLA ♪
♪ ALGUNAS DE ESTAS - IDEAS ESTÁN FUERA DE LOS LÍMITES ♪
♪ ESTOY EN UN - MUNDO QUE NO ENTIENDES ♪
♪ PORQUE NUNCA - HAS ESTADO EN ÉL ♪
♪ EN DIEZ MINUTOS SIGO - SIN PODER EXPLICAR LO QUE HAY DENTRO - DE MI CEREBRO, NO TE METAS CON ESO ♪
♪ HE INVERTIDO MUCHO - DE MÍ MISMO EN ESTAS LÍNEAS - SOLO LAS ESTOY PROTEGIENDO ♪
♪ TODO EL MUNDO QUIERE ESCUCHAR - LA VERSIÓN REAL DE LA VIDA, ♪
♪ ENTONCES NO TE SIENTAS TAN SENSIBLE - CUANDO DIGO ALGO UN - POCO CRUDO ♪
♪ APUNTO MIS PENSAMIENTOS Y - LOS LLAMAN NEGATIVOS ♪
♪ ¿QUIERES SABER - DÓNDE ESTÁ MI CORAZÓN? ♪
♪ DESTACÓ - PORQUE LLEVO MI BASURA ♪
♪ Y TRABAJO LO MÁS DURO POSIBLE ♪
♪ Y CADA VEZ QUE ME MIRO - EN EL ESPEJO NO - OLVIDO DÓNDE EMPECÉ ♪
♪ DIME, ¿QUÉ - ESTOY HACIENDO AQUÍ...? ♪
♪ DIME, ¿QUÉ - ESTOY HACIENDO AQUÍ...? ♪
♪ DIME, ¿QUÉ ESTOY HACIENDO? ♪
♪ DIME, ¿QUÉ - ESTOY HACIENDO AQUÍ...? ♪
♪ DIME, ¿QUÉ ESTOY HACIENDO? ♪
♪ ¿QUÉ ESTOY HACIENDO AQUÍ - SI NO ESTOY SIENDO REAL? ♪
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
real /riːəl/ B2 |
|
|
music /ˈmjuːzɪk/ A2 |
|
|
rapper /ˈræpər/ B1 |
|
|
hospital /ˈhɒspɪtl/ A2 |
|
|
medicine /ˈmɛdəsɪn/ B1 |
|
|
brain /breɪn/ A2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
hell /hɛl/ B1 |
|
|
heaven /ˈhɛvən/ B1 |
|
|
ladder /ˈlædər/ B1 |
|
|
grenade /ɡrəˈnɑːd/ B2 |
|
|
intense /ɪnˈtɛns/ C1 |
|
|
frustrated /frʌsˈtreɪtɪd/ B2 |
|
|
negative /ˈnɛɡətɪv/ B1 |
|
|
raw /rɔː/ B2 |
|
|
problem /ˈprɒbləm/ B1 |
|
|
level /ˈlɛvəl/ B2 |
|
|
zone /zoʊn/ B2 |
|
|
exist /ɪɡˈzɪst/ B2 |
|
¿Qué significa “real” en "Real"?
Aprende rápido – practica profundo – memoriza mejor con ejercicios interactivos en la app!
Estructuras gramaticales clave
-
I'm in hip hop's hospital bed
➔ Genitivo sajón ('s)
➔ El 's indica posesión; la cama del hospital *pertenece* al hip hop, representando metafóricamente las luchas de NF dentro de la industria musical. La frase usa un sustantivo actuando como adjetivo para modificar otro sustantivo.
-
Ima come in the session and cut off they legs
➔ Contracción + Pronombre objeto + Verbo modal + Infinitivo
➔ "Ima" es una contracción coloquial de "I am going to". "They" funciona como pronombre objeto refiriéndose a los raperos. La oración usa un verbo modal ("come") para expresar intención y un infinitivo ("cut off") para describir la acción.
-
You ain't never been on my level
➔ Doble negación + Pretérito perfecto compuesto
➔ La frase usa una doble negación ("ain't never") que es común en inglés informal para enfatizar la negación. "Been" se usa como verbo auxiliar con "on my level" implicando un estado de ser que no ha existido en el pasado. Es una forma coloquial de decir 'have never been'.
-
They told me that I'm never leaving
➔ Discurso indirecto + Futuro en el pasado
➔ Este es un ejemplo de discurso indirecto. La declaración original probablemente fue "I am never leaving". El uso de "told me that" introduce el discurso indirecto. "I'm never leaving" representa una acción futura tal como se percibía en el pasado, de ahí el tiempo 'futuro en el pasado'.
-
Don't call me a sellout that's somethin' I've never been
➔ Imperativo + Pretérito perfecto compuesto
➔ "Don't call me" es una oración imperativa que da una orden directa. "That's somethin' I've never been" usa el pretérito perfecto compuesto ("have been") para enfatizar que el hablante *nunca* ha sido un vendido, destacando un estado continuo desde el pasado hasta ahora.
