RED OUT

• Por: 米津玄師
• Álbum: LOST CORNER

Letra:

[日本語]

[Français]

頭痛む酷く　波打つ春　咽ぶ破傷風

Mal de tête atroce, printemps ondulant, étouffement de tétanos

輝く夢を見る　それは悪夢と　目覚めて知る

Je vois un rêve brillant, mais c'est un cauchemar que je découvre à l'éveil

ハウレディ　やがて朽ち果てていく全て

Hauleady, tout ce qui finira par pourrir

焦げて真っ黒けのファーストテイク

Brûlé, complètement noir, première prise

骨になって笑い出すスネーク

Devient un squelette et se met à rire, serpent

ハウメニー　人の祈りにつく高値

Hau combien, haute valeur des prières des gens

踏み躙られて泣く少年

Un garçon pleure en étant écrasé

下卑た面で歌うプレジデント

Un président chante avec un air ignoble

今すぐ消えろ

Disparais tout de suite

消えろ

Disparais

消えろ

Disparais

消えろ

Disparais

消えろ

Disparais

消えろ

Disparais

消えろ

Disparais

消えろ

Disparais

鮮血煌めいて跳ねるスタインウェイ&サンズ

Le sang vif scintille et rebondit, Steinway & Sons

頭の中鳴り止まない砕けたバックビート

Un battement cassé dans la tête ne s’arrête pas de résonner

零コンマ一秒で褪せてしまう情景

Une scène qui s'efface en dixième de seconde

どうした

Qu’est-ce qui ne va pas ?

地獄じゃあるまいに　そんな目で見んな

Ce n'est pas l'enfer, ne me regarde pas avec de tels yeux

スクリーンに映る自分　背中に刺さるヤドリギの枝

Moi-même dans l'écran, une branche de gui plantée dans le dos

繰り返し夢を見る　夢から目覚めてもそこは夢

Je rêve encore et encore, mais même en me réveillant, c'est un rêve

ハウレディ　身体突き動かすリフレイン　

Hauleady, une réfrain qui fait bouger le corps

見失ったままのマクガフィン

Une McGuffin que je n'ai pas encore trouvée

冷えた目尻のラメがきらり

L’éclat brillant sur mes paupières gelées brille

ハウメニー　わざと煙吹かすデマゴギー

Hauleady, propagande délibérée en soufflant de la fumée

怒り打ち震える少年

Un garçon tremblant de colère

日毎増していくグロインペイン

Une douleur de plus en plus forte chaque jour

今すぐ消えろ

Disparais tout de suite

消えろ

Disparais

消えろ

Disparais

消えろ

Disparais

消えろ

Disparais

消えろ

Disparais

消えろ

Disparais

消えろ

Disparais

鮮血煌めいて跳ねるスタインウェイ&サンズ

Le sang brillant rebondit, Steinway & Sons

止まれるもんかどこまでも行け　視界はレッドアウト

Je ne peux m’arrêter, avance toujours, la visibilité est en rouge

零コンマ一秒で褪せてしまう情景

Une scène qui s’efface en dixième de seconde

どうした

Qu’est-ce qui ne va pas ?

地獄じゃあるまいに　そんな目で見んな

Ce n'est pas l'enfer, ne me regarde pas avec de tels yeux

痛覚を開いて今全霊で走って行け

Ouvre la sensation de douleur et cours de tout ton être maintenant

万感の思いでファンファーレまであとジャスト八小節

Les sentiments intimes, jusqu’à la fanfare qui approche, sont justes huit mesures

明滅を裂いて今心臓を抉っていけ

Fends la scintillation, déchire ton cœur maintenant

どうした

Qu’est-ce qui ne va pas ?

悪魔じゃあるまいに　そんな目で見んな

Ce n'est pas un diable, ne me regarde pas avec de tels yeux

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
頭痛(ずつう) /zutsū/ B1	noun - mal de tête
波(なみ) /nami/ A2	noun - vague
夢(ゆめ) /jume/ A1	noun - rêve
悪夢(あくむ) /akumu/ B2	noun - cauchemar
朽ち果てる(くちはてる) /kuchihateru/ C1	verb - pourrir, se décomposer complètement
焦げる(こげる) /kogeru/ B1	verb - brûler, roussir
骨(ほね) /hone/ A2	noun - os
祈り(いのり) /inori/ B1	noun - prière, souhait
少年(しょうねん) /ʃoːnen/ A2	noun - garçon, jeune garçon
鮮血(せんけつ) /senketsu/ C1	noun - sang frais
砕ける(くだける) /kudakeru/ B2	verb - casser, être cassé
情景(じょうけい) /dʒoːkeː/ B2	noun - scène, vue
地獄(じごく) /dʒigoku/ B1	noun - enfer
背中(せなか) /senaka/ A2	noun - dos
身体(しんたい) /ʃintai/ B1	noun - corps
怒り(いかり) /ikari/ B1	noun - colère, rage
視界(しかい) /ʃikai/ B2	noun - champ de vision, visibilité
痛覚(つうかく) /tsūkaku/ C1	noun - sensation de douleur
心臓(しんぞう) /ʃinzō/ B1	noun - cœur
悪魔(あくま) /akuma/ B2	noun - démon, diable

Gramática:

• 破傷風を咽ぶ

  ➔ Utilisation de la forme て du verbe avec 'を' pour relier les verbes et les objets, indiquant l'action sur l'objet.

  ➔ L'expression montre comment utiliser la forme て du verbe '咽ぶ' avec l'objet '破傷風' marqué par 'を'.

• 今すぐ消えろ

  ➔ Forme impérative du verbe, donnant un ordre ou une demande.

  ➔ Le verbe '消えろ' est la forme impérative de '消える' (disparaître), utilisée ici pour ordonner ou exhorter quelqu'un à disparaître immédiatement.

• 鮮血煌めいて跳ねる

  ➔ L'utilisation de la forme て de '煌めく' combinée avec '跳ねる' indique une action séquentielle ou une continuité descriptive.

  ➔ '煌めいて' (forme て de '煌めく') relie avec '跳ねる' pour décrire une séquence ou des actions simultanées de sang scintillant et bondissant.

• 零コンマ一秒で褪せてしまう

  ➔ Utilisation de 'で' pour indiquer le cadre temporel dans lequel une action se produit, combiné avec la forme potentielle du verbe.

  ➔ 'de' indique l'intervalle temporel '零コンマ一秒' (0,01 secondes), auquel le verbe '褪せてしまう' (s'effacer) se produit, mettant en relief l'immédiateté.

• どうした

  ➔ Expression interrogative pour demander 'que se passe-t-il ?' ou 'qu'est-il arrivé ?', souvent pour souligner la préoccupation ou la surprise.

  ➔ 'どうした' est une expression courante pour demander 'qu'est-ce qui se passe?' ou 'qu'est-il arrivé ?', exprimant de la préoccupation ou de la surprise selon le contexte.

• 今心臓を抉っていけ

  ➔ Forme impérative du verbe '抉る' (extraire ou déchirer), utilisée ici comme un ordre de continuer ou poursuivre avec passion.

  ➔ L'expression '今心臓を抉っていけ' utilise l'impératif de '抉る' (déchirer ou arracher), exhortant quelqu'un à continuer passionnément ou à se lancer à fond dans une action, métaphoriquement 'déchirant' leur cœur.