Redemption Song
Letra:
Vocabulario en esta canción:
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ C1 |
|
|
song /sɔŋ/ A1 |
|
|
freedom /ˈfriːdəm/ B1 |
|
|
rob /rɒb/ B1 |
|
|
merchant /ˈmɜːrtʃənt/ B2 |
|
|
pit /pɪt/ B1 |
|
|
strong /strɒŋ/ A1 |
|
|
generation /ˌdʒenəˈreɪʃən/ B1 |
|
|
triumphantly /traɪˈʌmfəntli/ C1 |
|
|
emancipate /ɪˈmænsɪpeɪt/ C1 |
|
|
slavery /ˈsleɪvəri/ B2 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
fear /fɪər/ A2 |
|
|
atomic /əˈtɒmɪk/ B2 |
|
|
energy /ˈenərdʒi/ A2 |
|
|
prophet /ˈprɒfɪt/ B2 |
|
|
fulfill /fʊlˈfɪl/ B2 |
|
Gramática:
-
Old pirates, yes, they rob I
➔ 主語-動詞-目的語の語順のずれ（Iの代わりにme）;単純過去形
➔ 「rob I」というフレーズは標準的な用法ではありません。「me」という目的語の代わりに、主語の代名詞「I」が使用されており、標準的な英語では文法的に誤りです。それは方言や詩的なライセンスを反映しています。過去に起こったことを暗示するために過去形の「rob」を使用します。
-
Sold I to the merchant ships
➔ 受動態、主語-動詞-目的語の語順のずれ（Iの代わりにme）
➔ "rob I」と同様に、「me」の代わりに「I」を使用するのは文法的に誤りです。受動態の構造（I was sold to...）を意味し、文体的な効果のために歌詞で単純化および凝縮されています。
-
But my hand was made strong
➔ 受動態 (was made)
➔ "Was made」は受動態を示しており、手を強くする行為は手によってではなく、手に対して行われたことを示しています。手を強くした主体（次の行で暗示されている）は、文の主語ではありません。
-
Emancipate yourselves from mental slavery
➔ 命令形
➔ この文は直接的な命令または勧告です。動詞「emancipate」は基本形で、暗黙の主語は「あなた」です。
-
None but ourselves can free our minds
➔ 二重否定 (暗黙の、「none...but」); 助動詞 (can)
➔ 「None but ourselves」というフレーズは、基本的に「私たちだけ」を意味します。「none」と「but」を一緒に使用すると、二重否定が作成されます。この場合、肯定的なステートメントが強調されます。「Can」は、能力または可能性を示す助動詞です。
-
How long shall they kill our prophets
➔ 未来形 (shall); 疑問文; 三人称複数代名詞 (they)
➔ 「Shall」は、未来形を表現するために使用される補助動詞であり、古い英語で特に一般的です。質問は、将来の行為の期間について尋ねています。「They」は、預言者を殺害した責任を負う不特定のグループを指します。
-
While we stand aside and look?
➔ 従属節 (while); 現在形; 句動詞 (stand aside)
➔ 「While」は、傍観して見ているという行動が起こる時を表す従属節を紹介します。現在形は、習慣的または一般的な行動を表します。「Stand aside」とは、何かに参加したり行動したりしないことを意味します。
