Remember The Name

• Por: Ed Sheeran, Eminem, 50 Cent
• Álbum: No.6 Collaborations Project

Letra:

[English]

[Español]

Yeah, I was born a misfit

Sí, nací un incomprendido

Grew up 10 miles from the town of Ipswich

Crecí a diez millas del pueblo de Ipswich

Wanted to make it big, I wished it to existence

Quería triunfar, lo deseé con toda mi alma

I never was a sick kid, always dismissed quick

Nunca fui un niño enfermo, siempre lo quitaban rápido

"Stick to singing, stop rappin' like it's Christmas"

“Quédate con cantar, deja de rapear como si fuera Navidad”

And if you're talkin' money, then my conversation shiftin'

Y si hablas de dinero, mi conversación cambia

My dreams are bigger than just bein' on the rich list

Mis sueños son más grandes que solo estar en la lista de ricos

Might be insanity, but people call it "gifted"

Quizá sea locura, pero la gente llama a eso “talento”

My face is goin' numb from the shit this stuff is mixed with

Mi cara se entumeciо por todo lo que mezclan en esta mierda

Watch how the lyrics in the songs might get twisted

Mira cómo las letras en las canciones pueden torcerse

My wife wears red, but looks better without the lipstick

Mi esposa lleva rojo, pero con menos lápiz labial se ve mejor

I'm a private guy and you know nothin' 'bout my business

Soy un tipo privado y no sabes nada de mis asuntos

And if I had my 15 minutes, I must have missed 'em

Y si tuve mis 15 minutos, debí haberlos aprovechado

20 years old is when I came in the game

A los 20 años entré en esto

And now it's eight years on and you remember the name

Y ahora ya son ocho años y todavía recuerdas el nombre

And if you thought I was good, well, then I'm better today

Y si pensabas que era bueno, hoy soy mejor

But it's ironic how you people thought I'd never be great

Pero es irónico que pensaran que nunca sería grande

I like my shows open-air, Tokyo to Delaware

Me gustan los shows al aire libre, de Tokio a Delaware

Put your phones in the air if you wanna be rocked

Levanta tus teléfonos si quieres que te hagamos vibrar

You know I want way more than I already got

Sabes que quiero mucho más de lo que ya tengo

Give me a song with Eminem and 50 Cent in the club

Dame una canción con Eminem y 50 Cent en el club

You know it ain't my time to call it a day

Sabes que no es mi momento para rendirme

I wanna crack one and I wanna be paid

Quiero tomar uno y que me paguen

But it's 'bout time, you remember the name (Ayy, ayy)

Pero ya es hora, recuerda el nombre (Ayy, ayy)

You know it ain't my time to call it a day

Sabes que no es mi momento para rendirme

I wanna crack one and I wanna be paid

Quiero tomar uno y que me paguen

But it's 'bout time, you remember the name (Ayy, ayy)

Pero ya es hora, recuerda el nombre (Ayy, ayy)

(Hey, hey, hey)

(Hey, hey, hey)

I can still remember (What?) tryna shop a deal (Uh-huh)

Aún puedo recordar (¿Qué?) intentando negociar un trato (Uh-huh)

From Taco Bell to TRL

De Taco Bell a TRL

I climbed the Billboard charts to the

Subí en las listas de Billboard hasta

Top until, as fate would have it (Yup)

Llegar a la cima, como el destino quiso (Yup)

Became an addict, funny 'cause I had pop appeal

Me volví adicto, curioso porque tenía carisma

But they said time would tell (What?) if I'd prevail (Huh?)

Pero decían que el tiempo diría (¿Qué?) si iba a triunfar (Huh?)

And all I did was (What?) put Nine Inch Nails (Where?)

Y todo lo que hice fue (¿Qué?) poner a Nine Inch Nails (¿Dónde?)

In my eyelids now (What?)

En mis párpados ahora (¿Qué?)

I'm seein' diamond sales like I'm in Zales (Yeah)

Veo ventas de diamantes como si estuviera en Zales (Sí)

Without a doubt, by any means

Sin duda, a cualquier costo

If rap was skinny jeans, I couldn't do anything

Si el rap fuera pantalones ajustados, no podría hacer nada

In 'em, I'd be splittin' seams of denim when I'm spitting schemes

En ellos, partiría las costuras del denim al rimar trucos

Which really means, no "ifs", "ands

Lo que realmente significa que, sin “si”, “y”

" Or "buts" are squeezin' in between

Ni “pero”, nada de eso se interpone

You sleep on me 'cause you're only fucking winning in your dreams

Me duermes en serio porque solo ganas en tus sueños

Not even when I'm on my deathbed

Ni siquiera en mi lecho de muerte

Man, I feel like Ed, it isn't time to drop the mic yet

Siento que soy Ed, aún no es momento de bajar el micrófono

So why would I quit? The thought that I would stop when I'm dead

¿Por qué lo dejaría? Pensar que me rendiría cuando esté muerto

Just popped in my head, I said it, then forgot what I said

Simplemente se me ocurrió, lo dije, y luego olvidé lo que dije

It isn't my time to call it a day

No es mi momento para rendirme

I got rap locked and I'm already paid

Tengo el rap asegurado y ya me pagaron

But it's 'bout time, you remember the name (Ayy, ayy)

Pero ya es hora, recuerda el nombre (Ayy, ayy)

You know it ain't my time to call it a day

Sabes que no es mi momento para rendirme

I got rap locked and I'm already paid

Tengo el rap asegurado y ya me pagaron

But it's 'bout time, you remember the name (Ayy, ayy)

Pero ya es hora, recuerda el nombre (Ayy, ayy)

Ain't nobody cold as me, I dress so fresh, so clean

Nadie es más frío que yo, me visto tan fresco, tan limpio

You can find me in my whip, rockin' my Fendi drip

Puedes encontrarme en mi coche, luciendo mi estilo Fendi

Man, you know just what I mean

Hombre, sabes exactamente a qué me refiero

Shinin', wrist with the rocks on it

Brillando, con joyas en la muñeca

Buscemis with locks on it

Balenciaga con candados

Everything my voice on, that shit knock, don't it?

Todo lo que digo, tu volumen se escucha, ¿verdad?

Balenciaga saga, I'm in Bergdorf ballin'

Saga de Balenciaga, en Bergdorf desfilando

It's just another episode, my hoes, I spoil 'em

Es solo otro capítulo, mis chicas, las consiento

She like the fly shit and I like to buy shit

Les gusta lo caro y a mí también me gusta comprar

Shit, I'm gettin' stupid money, what else we gon' do with money?

Joder, gano dinero estúpido, ¿qué más podemos hacer con esto?

Bitch, we be ballin' out, the king, bring me 50 bottles

Mujer, estamos rompiéndola, el rey, tráeme 50 botellas

Tonight we gon' blow a check, worry 'bout your shit tomorrow

Esta noche vamos a gastar todo, preocúpate por tu mierda mañana

The turn up is so real, we 'bout to get super lit

La fiesta está tan fuerte, casi nos volvemos súper locos

Boy, I'm kickin' straight facts, that's just how we do this shit

Muchacho, digo pura verdad, así es como hacemos esto

Tomorrow, we hangin' over 'til we start feelin' sober

Mañana, estamos hasta que empecemos a sentirnos sobrios

Then it's time to start it over, here we go again

Luego es hora de empezar de nuevo, aquí vamos otra vez

You know it ain't my time to call it a day

No es mi momento para rendirme

I got rap locked and I'm already paid

Tengo el rap asegurado y ya me pagaron

And it's about time, you remember the name (Ayy, ayy)

Y ya es hora, recuerda el nombre (Ayy, ayy)

You know it ain't my time to call it a day

Sabes que no es mi momento para rendirme

I got rap locked and I'm already paid

Tengo el rap asegurado y ya me pagaron

But it's 'bout time, you remember the name (Ayy, ayy)

Pero ya es hora, recuerda el nombre (Ayy, ayy)

(Hey, hey, hey)

(Hey, hey, hey)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
misfit /ˈmɪs.fɪt/ B2	noun - una persona cuyos comportamientos sociales se consideran extraños o inusuales
existence /ɪgˈzɪs.təns/ B2	noun - el estado de estar vivo o real
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear que algo suceda o sea verdad
dismissing /dɪsˈmɪs.ɪŋ/ B2	verb (present participle) - decidir que algo o alguien no es importante y ignorarlos
insanity /ɪnˈsæn.ɪ.ti/ C1	noun - estado de no poder pensar o comportarse normalmente, a menudo debido a enfermedad mental
twisted /ˈtwɪs.tɪd/ B2	adjective - algo que está doblado o torcido de una manera extraña
private /ˈpraɪ.vət/ B1	adjective - diseñado para o restringido al uso de una persona o grupo en particular
good /ɡʊd/ A1	adjective - que tiene cualidades deseables o positivas
famous /ˈfeɪ.məs/ B1	adjective - conocido por muchas personas
rocked /rɒkt/ B2	verb (past tense) - haber tocado música rítmica y fuerte
paid /peɪd/ A2	verb (past tense) - dar dinero a cambio de bienes o servicios
call /kɔːl/ A2	verb - hablar en voz alta o contactar a alguien por teléfono
drop /drɒp/ A2	verb - dejar caer algo

Gramática:

• It isn't my time to call it a day

  ➔ Contracción negativa con 'isn't' (no es), en presente.

  ➔ 'Isn't' es la contracción de 'is not', que se usa para negar el verbo 'ser' en presente.

• Wanted to make it big

  ➔ El infinitivo 'to make' después de 'wanted' para expresar propósito o deseo.

  ➔ 'Wanted' es pasado de 'want', y 'to make' es el infinitivo que indica la acción deseada.

• And if you thought I was good, well, then I'm better today

  ➔ Uso de 'if' para oraciones condicionales y 'then' para mostrar resultado o consecuencia.

  ➔ 'If' introduce una cláusula condicional para expresar situaciones hipotéticas, y 'then' indica el resultado.

• My face is goin' numb from the shit this stuff is mixed with

  ➔ Uso de 'is' y la contracción informal 'goin’' para 'going'.

  ➔ 'Goin’' es una contracción informal de 'going', que expresa el presente progresivo de manera casual.

• My dreams are bigger than just bein' on the rich list

  ➔ Uso de comparación 'bigger than' para expresar superioridad.

  ➔ 'Bigger than' es una frase comparativa que muestra que una cosa supera a otra en tamaño, importancia o grado.

• And all I did was (What?) put Nine Inch Nails in my eyelids now

  ➔ Uso de pasado simple con 'did' para énfasis, y 'was' como verbo auxiliar en una frase interrogativa.

  ➔ 'Did' enfatiza la acción en pasado simple, y 'was' funciona como verbo auxiliar para formar la pregunta o enfatizar la acción.

• Man, I feel like Ed, it isn't time to drop the mic yet

  ➔ Uso de 'it isn’t time to' + infinitivo para expresar que el momento aún no ha llegado.

  ➔ 'It isn’t time to' + infinitivo se usa para indicar que aún no ha llegado el momento oportuno para una acción específica.