Remember The Name

• Por: Ed Sheeran, Eminem, 50 Cent
• Álbum: No.6 Collaborations Project

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

Yeah, I was born a misfit

Ừ, tôi sinh ra đã là kẻ lạc lõng

Grew up 10 miles from the town of Ipswich

Lớn lên cách thị trấn Ipswich 10 dặm

Wanted to make it big, I wished it to existence

Muốn thành công lớn, tôi ước nó thành hiện thực

I never was a sick kid, always dismissed quick

Tôi chưa bao giờ là đứa trẻ ốm yếu, luôn bị bỏ qua nhanh chóng

"Stick to singing, stop rappin' like it's Christmas"

"Hãy cứ hát đi, đừng rap như thể đó là Giáng sinh"

And if you're talkin' money, then my conversation shiftin'

Và nếu bạn nói về tiền, thì cuộc trò chuyện của tôi đang chuyển hướng

My dreams are bigger than just bein' on the rich list

Giấc mơ của tôi lớn hơn chỉ việc có mặt trong danh sách người giàu

Might be insanity, but people call it "gifted"

Có thể là điên rồ, nhưng mọi người gọi đó là "tài năng"

My face is goin' numb from the shit this stuff is mixed with

Khuôn mặt tôi đang tê dại vì những thứ này trộn lẫn với nhau

Watch how the lyrics in the songs might get twisted

Xem cách mà lời bài hát có thể bị biến tấu

My wife wears red, but looks better without the lipstick

Vợ tôi mặc đồ đỏ, nhưng trông đẹp hơn khi không có son môi

I'm a private guy and you know nothin' 'bout my business

Tôi là người kín đáo và bạn không biết gì về công việc của tôi

And if I had my 15 minutes, I must have missed 'em

Và nếu tôi có 15 phút nổi tiếng, có lẽ tôi đã bỏ lỡ chúng

20 years old is when I came in the game

20 tuổi là khi tôi bước vào cuộc chơi

And now it's eight years on and you remember the name

Và giờ đã tám năm trôi qua và bạn nhớ cái tên này

And if you thought I was good, well, then I'm better today

Và nếu bạn nghĩ tôi giỏi, thì hôm nay tôi còn giỏi hơn

But it's ironic how you people thought I'd never be great

Nhưng thật mỉa mai khi bạn nghĩ rằng tôi sẽ không bao giờ vĩ đại

I like my shows open-air, Tokyo to Delaware

Tôi thích những buổi biểu diễn ngoài trời, từ Tokyo đến Delaware

Put your phones in the air if you wanna be rocked

Giơ điện thoại lên nếu bạn muốn được khuấy động

You know I want way more than I already got

Bạn biết tôi muốn nhiều hơn những gì tôi đã có

Give me a song with Eminem and 50 Cent in the club

Cho tôi một bài hát với Eminem và 50 Cent trong câu lạc bộ

You know it ain't my time to call it a day

Bạn biết đó không phải là lúc tôi nghỉ ngơi

I wanna crack one and I wanna be paid

Tôi muốn uống một ly và tôi muốn được trả tiền

But it's 'bout time, you remember the name (Ayy, ayy)

Nhưng đã đến lúc, bạn nhớ cái tên này (Ayy, ayy)

You know it ain't my time to call it a day

Bạn biết đó không phải là lúc tôi nghỉ ngơi

I wanna crack one and I wanna be paid

Tôi muốn uống một ly và tôi muốn được trả tiền

But it's 'bout time, you remember the name (Ayy, ayy)

Nhưng đã đến lúc, bạn nhớ cái tên này (Ayy, ayy)

(Hey, hey, hey)

(Này, này, này)

I can still remember (What?) tryna shop a deal (Uh-huh)

Tôi vẫn có thể nhớ (Gì?) cố gắng ký hợp đồng (Uh-huh)

From Taco Bell to TRL

Từ Taco Bell đến TRL

I climbed the Billboard charts to the

Tôi đã leo lên bảng xếp hạng Billboard đến

Top until, as fate would have it (Yup)

Đỉnh cao cho đến khi, như số phận đã định (Yup)

Became an addict, funny 'cause I had pop appeal

Trở thành một kẻ nghiện, thật buồn cười vì tôi có sức hút

But they said time would tell (What?) if I'd prevail (Huh?)

Nhưng họ nói thời gian sẽ cho biết (Gì?) nếu tôi thành công (Hả?)

And all I did was (What?) put Nine Inch Nails (Where?)

Và tất cả những gì tôi làm là (Gì?) đặt Nine Inch Nails (Ở đâu?)

In my eyelids now (What?)

Trên mí mắt của tôi bây giờ (Gì?)

I'm seein' diamond sales like I'm in Zales (Yeah)

Tôi thấy doanh thu kim cương như thể tôi đang ở Zales (Ừ)

Without a doubt, by any means

Không nghi ngờ gì, bằng mọi cách

If rap was skinny jeans, I couldn't do anything

Nếu rap là quần jeans bó, tôi không thể làm gì cả

In 'em, I'd be splittin' seams of denim when I'm spitting schemes

Trong đó, tôi sẽ làm rách đường may của denim khi tôi rap

Which really means, no "ifs", "ands

Điều này thực sự có nghĩa là, không có "nếu", "và"

" Or "buts" are squeezin' in between

Hay "nhưng" chen vào giữa

You sleep on me 'cause you're only fucking winning in your dreams

Bạn ngủ quên trên tôi vì bạn chỉ thắng trong giấc mơ của mình

Not even when I'm on my deathbed

Không ngay cả khi tôi nằm trên giường bệnh

Man, I feel like Ed, it isn't time to drop the mic yet

Người ta, tôi cảm thấy như Ed, chưa đến lúc bỏ mic

So why would I quit? The thought that I would stop when I'm dead

Vậy tại sao tôi lại bỏ cuộc? Ý nghĩ rằng tôi sẽ dừng lại khi tôi chết

Just popped in my head, I said it, then forgot what I said

Vừa lóe lên trong đầu tôi, tôi đã nói ra, rồi quên những gì tôi đã nói

It isn't my time to call it a day

Chưa đến lúc tôi nghỉ ngơi

I got rap locked and I'm already paid

Tôi đã có rap và tôi đã được trả tiền

But it's 'bout time, you remember the name (Ayy, ayy)

Nhưng đã đến lúc, bạn nhớ cái tên này (Ayy, ayy)

You know it ain't my time to call it a day

Bạn biết đó không phải là lúc tôi nghỉ ngơi

I got rap locked and I'm already paid

Tôi đã có rap và tôi đã được trả tiền

But it's 'bout time, you remember the name (Ayy, ayy)

Nhưng đã đến lúc, bạn nhớ cái tên này (Ayy, ayy)

Ain't nobody cold as me, I dress so fresh, so clean

Không ai lạnh lùng như tôi, tôi ăn mặc thật tươi mới, thật sạch

You can find me in my whip, rockin' my Fendi drip

Bạn có thể tìm thấy tôi trong chiếc xe của mình, khoe đồ Fendi

Man, you know just what I mean

Người ta, bạn biết tôi đang nói gì

Shinin', wrist with the rocks on it

Lấp lánh, cổ tay với những viên đá trên đó

Buscemis with locks on it

Buscemis với khóa trên đó

Everything my voice on, that shit knock, don't it?

Mọi thứ có giọng nói của tôi, cái đó đập, phải không?

Balenciaga saga, I'm in Bergdorf ballin'

Câu chuyện Balenciaga, tôi đang ở Bergdorf chơi lớn

It's just another episode, my hoes, I spoil 'em

Chỉ là một tập khác, những cô gái của tôi, tôi chiều chuộng họ

She like the fly shit and I like to buy shit

Cô ấy thích những thứ sang chảnh và tôi thích mua sắm

Shit, I'm gettin' stupid money, what else we gon' do with money?

Chết tiệt, tôi đang kiếm tiền ngu ngốc, còn gì nữa với tiền?

Bitch, we be ballin' out, the king, bring me 50 bottles

Chúng tôi đang chơi lớn, vua, mang cho tôi 50 chai

Tonight we gon' blow a check, worry 'bout your shit tomorrow

Tối nay chúng tôi sẽ tiêu một khoản, lo cho chuyện của bạn ngày mai

The turn up is so real, we 'bout to get super lit

Cuộc vui thật sự, chúng tôi sắp trở nên cực kỳ phấn khích

Boy, I'm kickin' straight facts, that's just how we do this shit

Người ta, tôi đang nói sự thật, đó là cách chúng tôi làm việc này

Tomorrow, we hangin' over 'til we start feelin' sober

Ngày mai, chúng tôi sẽ say xỉn cho đến khi cảm thấy tỉnh táo

Then it's time to start it over, here we go again

Rồi đến lúc bắt đầu lại, đây chúng ta lại bắt đầu

You know it ain't my time to call it a day

Bạn biết đó không phải là lúc tôi nghỉ ngơi

I got rap locked and I'm already paid

Tôi đã có rap và tôi đã được trả tiền

And it's about time, you remember the name (Ayy, ayy)

Và đã đến lúc, bạn nhớ cái tên này (Ayy, ayy)

You know it ain't my time to call it a day

Bạn biết đó không phải là lúc tôi nghỉ ngơi

I got rap locked and I'm already paid

Tôi đã có rap và tôi đã được trả tiền

But it's 'bout time, you remember the name (Ayy, ayy)

Nhưng đã đến lúc, bạn nhớ cái tên này (Ayy, ayy)

(Hey, hey, hey)

(Này, này, này)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
misfit /ˈmɪs.fɪt/ B2	noun - người có hành xử khác thường hoặc lạ thường
existence /ɪgˈzɪs.təns/ B2	noun - tình trạng tồn tại, sự sống
wish /wɪʃ/ A2	verb - muốn điều gì xảy ra hoặc trở thành sự thật
dismissing /dɪsˈmɪs.ɪŋ/ B2	verb (present participle) - bỏ qua, không chú ý đến
insanity /ɪnˈsæn.ɪ.ti/ C1	noun - tình trạng mất khả năng suy nghĩ hoặc hành xử bình thường, thường do bệnh tâm thần
twisted /ˈtwɪs.tɪd/ B2	adjective - mọi thứ bị uốn cong hoặc xoay theo cách lạ
private /ˈpraɪ.vət/ B1	adjective - dành riêng cho hoặc hạn chế cho người hoặc nhóm cụ thể
good /ɡʊd/ A1	adjective - có phẩm chất mong muốn hoặc tích cực
famous /ˈfeɪ.məs/ B1	adjective - được nhiều người biết đến
rocked /rɒkt/ B2	verb (past tense) - đã chơi nhạc sôi động, rhythmic
paid /peɪd/ A2	verb (past tense) - trả tiền để nhận hàng hóa hoặc dịch vụ
call /kɔːl/ A2	verb - nói to hoặc liên lạc với ai qua điện thoại
drop /drɒp/ A2	verb - cho phép thứ gì đó rơi xuống

Gramática:

• It isn't my time to call it a day

  ➔ Sử dụng rút gọn phủ định 'isn't' (không phải), trong thì hiện tại.

  ➔ 'Isn't' là dạng rút gọn của 'is not', dùng để phủ định động từ 'to be' trong thì hiện tại.

• Wanted to make it big

  ➔ Động từ nguyên thể 'to make' sau 'wanted' để diễn đạt mục đích hoặc mong muốn.

  ➔ 'Wanted' là quá khứ của 'want', và 'to make' là dạng nguyên thể thể hiện hành động mong muốn.

• And if you thought I was good, well, then I'm better today

  ➔ Dùng 'if' cho câu điều kiện, và 'then' để thể hiện kết quả hoặc hậu quả.

  ➔ 'If' giới thiệu mệnh đề điều kiện thể hiện các tình huống giả định, và 'then' chỉ kết quả.

• My face is goin' numb from the shit this stuff is mixed with

  ➔ Sử dụng 'is' (thì hiện tại) và dạng viết tắt thân mật 'goin’' cho 'going'.

  ➔ 'Goin’' là dạng viết tắt thân mật của 'going', diễn đạt hiện tại tiếp diễn theo cách thân mật.

• My dreams are bigger than just bein' on the rich list

  ➔ Sử dụng 'bigger than' để so sánh, thể hiện sự vượt trội.

  ➔ 'Bigger than' là cụm so sánh thể hiện rằng một thứ vượt trội hơn thứ kia về kích thước, tầm quan trọng hoặc mức độ.

• And all I did was (What?) put Nine Inch Nails in my eyelids now

  ➔ Sử dụng 'did' quá khứ đơn để nhấn mạnh, và 'was' như một trợ động từ trong câu hỏi.

  ➔ 'Did' nhấn mạnh hành động trong thì quá khứ đơn, còn 'was' đóng vai trò trợ động từ trong câu hỏi hoặc nhấn mạnh hành động đó.

• Man, I feel like Ed, it isn't time to drop the mic yet

  ➔ Sử dụng cấu trúc 'it isn’t time to' + động từ nguyên thể để diễn đạt rằng vẫn chưa đến lúc.

  ➔ 'It isn’t time to' + động từ nguyên thể được dùng để chỉ rõ rằng thời điểm phù hợp hoặc đã định cho hành động chưa đến.