Ressuscita-me – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Aline Barros
• Álbum: Extraordinário Amor de Deus

Letras y Traducción

Aprende portugués con la emotiva 'Ressuscita-me' de Aline Barros: domina vocabulario religioso, expresiones de esperanza y estructuras poéticas mediante frases icónicas como 'Ressuscita os meus sonhos' y 'Transforma a minha vida'. Su poderosa fusión de fe y narrativa bíblica la convierte en una herramienta ideal para conectar con la espiritualidad mientras avanzas en el idioma.

[Español]

Maestro, necesito un milagro

Transforma mi vida, mi estado

Hace tiempo que no veo la luz del día

Están intentando enterrar mi alegría

Intentando cancelar mis sueños

Lázaro escuchó su voz

Cuando esa piedra fue removida

Después de cuatro días, él revivió

Maestro, no hay otro que pueda hacer

Lo que solo tu nombre tiene todo el poder

Necesito tanto un milagro (¡declara!)

Remueve mi piedra

Llámame por mi nombre

Cambia mi historia

Resucita mis sueños

Transforma mi vida

Hazme un milagro

Tócame en esta hora

Llámame para salir

Ressucítame

Maestro, necesito un milagro

Transforma mi vida, mi estado

Hace tiempo que no veo la luz del día

Están intentando enterrar mi alegría

Intentando cancelar mis sueños

Lázaro escuchó su voz

Cuando esa piedra fue removida

Después de cuatro días, él revivió

Maestro, no hay otro que pueda hacer

Lo que solo tu nombre tiene todo el poder

Necesito...

Si tú necesitas

Levanta tus manos (¡un milagro!)

¡Ahora mismo, declara!

Remueve mi piedra

Llámame por mi nombre

Cambia mi historia

Resucita mis sueños

Transforma mi vida

Hazme un milagro

Tócame en esta hora

Llámame para salir

Ressucítame

Tú eres la misma vida

La fuerza que hay en mí

Tú eres el Hijo de Dios

Que me levantas a vencer

Señor de todo en mí

Ya oigo tu voz

Llamándome, llamándome (a vivir)

Para una historia de poder

Remueve mi piedra

Llámame por mi nombre

(Cambia mi historia) cambia, cambia, cambia

Mi historia

Resucita mis sueños

Cambia, cambia, Señor, la historia

De quienes están aquí

Levanta tu mano conmigo, ¡declara!

Hazme un milagro

Tócame en esta hora

Llámame para salir (¡remueve!)

Remueve mi piedra

Llámame por mi nombre

Cambia mi historia

Resucita mis sueños

Resucita sueños, resucita

(Transforma mi vida) transforma, Señor

Hazme un milagro

Tócame en esta hora

Llámame para salir

Ressucítame

¡Aleluya!

...

[Portugués]

Mestre, eu preciso de um milagre

Transforma a minha vida, meu estado

Faz tempo que eu não vejo a luz do dia

Estão tentando sepultar minha alegria

Tentando ver meus sonhos cancelado'

Lázaro ouviu a sua voz

Quando aquela pedra removeu

Depois de quatro dias, ele reviveu

Mestre, não há outro que possa fazer

Aquilo que só o teu nome tem todo o poder

Eu preciso tanto de um milagre (declare!)

Remove a minha pedra

Me chama pelo nome

Muda a minha história

Ressuscita os meus sonhos

Transforma a minha vida

Me faz um milagre

Me toca nessa hora

Me chama para fora

Ressuscita-me

Mestre, eu preciso de um milagre

Transforma a minha vida, meu estado

Faz tempo que eu não vejo a luz do dia

Estão tentando sepultar minha alegria

Tentando ver meus sonhos cancelado'

Lázaro ouviu a sua voz

Quando aquela pedra removeu

Depois de quatro dias, ele reviveu

Mestre, não há outro que possa fazer

Aquilo que só o teu nome tem todo o poder

Eu preciso...

Se você precisa

Levante as suas mãos (de um milagre)

Agora mesmo, declare!

Remove a minha pedra

Me chama pelo nome

Muda a minha história

Ressuscita os meus sonhos

Transforma a minha vida

Me faz um milagre

Me toca nessa hora

Me chama para fora

Ressuscita-me

Tu és a própria vida

A força que há em mim

Tu és o filho de Deus

Que me ergues a vencer

Senhor de tudo em mim

Já ouço a tua voz

Me chamando, me chamando (pra viver)

Pra uma história de poder

Remove a minha pedra

Me chama pelo nome

(Muda a minha história) muda, muda, muda

A minha história

Ressuscita os meus sonhos

Muda, muda, Senhor a história

Daqueles que estão aqui

Levante a sua mão comigo, declare!

Me faz um milagre

Me toca nessa hora

Me chama para fora (remove!)

Remove a minha pedra

Me chama pelo nome

Muda a minha história

Ressuscita os meus sonhos

Ressuscita sonhos, ressuscita

(Transforma a minha vida) transforma, senhor

Me faz um milagre

Me toca nessa hora

Me chama para fora

Ressuscita-me

Aleluia!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
milagre /miˈla.ge/ A2	noun - milagro
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vida
luz /luz/ A2	noun - luz
pedra /ˈpe.dɾɐ/ A2	noun - piedra
resurrectar /ʁisuʃiˈtaɾ/ B1	verb - resucitar
reviver /ʁe.viˈvɛʁ/ B2	verb - revivir
poder /poˈdeʁ/ B2	noun - poder verb - poder
chamar /ʃaˈmaʁ/ B1	verb - llamar
transformar /tʁɐ̃sfoʁˈmaʁ/ B1	verb - transformar
levantar /ˌlɛvɐ̃ˈtaʁ/ B1	verb - levantar
sintonia /sinˈto.ni.a/ B2	noun - sintonía
força /ˈfoɾsɐ/ A2	noun - fuerza
vencer /vɐ̃ˈseʁ/ B2	verb - vencer

Estructuras gramaticales clave

• Mestre, eu preciso de um milagre

  ➔ Presente simple para expresar necesidades.

  ➔ La frase "eu preciso" significa "necesito" en inglés, indicando una necesidad actual.

• Remove a minha pedra

  ➔ Modo imperativo para dar órdenes.

  ➔ La orden "Remove" es una forma imperativa, instruyendo a alguien a tomar acción.

• Muda a minha história

  ➔ Presente simple para hacer solicitudes.

  ➔ La frase "Muda" es una solicitud que significa "Cambia" en inglés, indicando un deseo de transformación.

• Ressuscita os meus sonhos

  ➔ Presente simple para expresar deseos.

  ➔ La frase "Ressuscita" significa "Resucitar" en inglés, indicando un deseo de resurgir.

• Tu és a própria vida

  ➔ Presente simple para afirmar hechos.

  ➔ La frase "Tu és" significa "Tú eres" en inglés, afirmando un hecho sobre la identidad.

• Já ouço a tua voz

  ➔ Presente continuo para acciones en curso.

  ➔ La frase "Já ouço" significa "Ya oigo" en inglés, indicando una percepción en curso.

• Me chama para fora

  ➔ Modo imperativo para dar órdenes.

  ➔ La orden "Me chama" es una forma imperativa, instruyendo a alguien a llamar o convocar.