リンジュー・ラヴ

• Por: マカロニえんぴつ

Letra:

[日本語]

[한국어]

最後の夜になりそうな気がして

마지막 밤이 될 것 같은 느낌이 들어

あなたの背中に手を振ってた

너의 등을 향해 손을 흔들었어

どうかこのまま、お願い、振り返らないで

제발 이대로, 제발 부탁이야, 뒤돌아보지 말아줘

痛くて優しい最初の愛が抜けない

아프면서도 따뜻했던 처음 사랑이 아직 떠나지 않아

Oh my goodness かつてないほどフィットです

Oh my goodness, 이렇게까지 딱 맞는 적은 처음이야

もう触れられない。そんなリンジュー・ラヴ

이젠 만질 수도 없어. 그런 린지어 러브

何度もあなたの名前を 届かない声でも呼びたい

몇 번이고 네 이름을 불러보고 싶어, 들리지 않는 소리라도

まだ死ねない！抱き合って感じたい

아직 죽을 수 없어! 꼭 안아주며 느끼고 싶어

「愛していたんだよ」って今さら遅いよなぁ

“사랑했었어”라고 지금 그 말이 너무 늦었나 싶어

哀愁のフォークロックも、ディスコなユーロビートも

서글픈 포크록도 디스코 유로비트도

泣き止んだ夜にまた聴かせて？

그 밤이 지나고 다시 들어줄래?

Hey, god bless you! おれのせいだとブレず言う

Hey, god bless you! 내가 잘못이라고 당당히 말하는 너에게

もう見つけ合えない。そんなリンジュー・ラヴ

이젠 만날 수 없어. 그런 린지어 러브

最後の夜だとするなら ふざけない声で叫びたい

이게 마지막 밤이라면, 농담하지 않는 목소리로 외치고 싶어

まだ消えない！燃えたって残る想い

아직 사라지지 않아! 타오른 채 남는 마음

「愛していたんだよ」って今さら遅いよなぁ

“사랑했었어”라고 지금 그 말이 너무 늦었나 싶어

ブランコの星空 ベタベタの鍵穴

그네와 별빛 하늘, 끈적한 자물쇠 구멍

淋しそうなアパート 渡せなかった約束のカセット

쓸쓸한 아파트, 전달하지 못한 약속의 카세트테이프

「ごめんね、もう待てないや」

“미안해, 더 이상 기다릴 수 없어”

何度もあなたの名前を…

몇 번이고 네 이름을...

何度もあなたの名前を 届かない声でも呼びたい

몇 번이고 네 이름을, 들리지 않는 소리라도 부르고 싶어

まだ死ねない！抱き合って感じたい

아직 죽을 수 없어! 꼭 안아주며 전하고 싶어

「愛していたんだよ」って今から遅いかなぁ？

“사랑했었어”라고 지금 뭔가 늦은 걸까?

最後の夜にはやっぱりあなたの声で呼ばれたい

마지막 밤에는 정말 네 목소리로 불리고 싶어

まだ死ねない！抱きしめて伝えたい

아직 죽을 수 없어! 꼭 끌어안으며 전하고 싶어

ありがとうぜんぶ。どうかずっと元気でいてね

고마워, 모두. 부디 늘 건강하길 바랄게

僕のロックは 忘れた頃にまた聴かせてあげる

내 록은, 잊을 때쯤 다시 들려줄게

どうかこのまま、お願い、振り返らないで

제발 이대로, 부탁이야, 뒤돌아보지 말아줘

あなたの背中に手を振ってた。

네 등을 향해 손을 흔들었어

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
夜 /や/ A1	noun - 밤
愛 /あい/ A2	noun - 사랑
声 /こえ/ A2	noun - 목소리
手 /て/ A1	noun - 손
気 /き/ B1	noun - 기분
名前 /なまえ/ A2	noun - 이름
抱き合う /だきあう/ B2	verb - 서로 포옹하다
感じる /かんじる/ B1	verb - 느끼다
約束 /やくそく/ B1	noun - 약속
残る /のこる/ B2	verb - 남다
優しい /やさしい/ B1	adjective - 부드러운, 친절한
痛い /いたい/ A2	adjective - 아픈
聴く /きく/ A2	verb - 듣다
見つける /みつける/ B1	verb - 찾다
ありがとう /ありがとう/ A1	interjection - 감사합니다

Gramática:

• 気がして

  ➔ ~인 것 같다 / ~라는 느낌이 들다

  ➔ 무언가에 대한 주관적인 느낌이나 추측을 나타낸다.

• 振ってた

  ➔ 흔들다, 흔들었던 과거형

  ➔ 과거에 했던 흔들기 또는 손짓 행동을 나타낸다.

• 抜けない

  ➔ 빼내지 못한다

  ➔ 무언가를 빼내거나 제거할 수 없음을 나타낸다.

• まだ死ねない

  ➔ 아직 죽을 수 없다

  ➔ 아직 죽을 수 없다는 것을 나타내며, 희망이나 정서적 애착을 의미한다.

• 遅いよなぁ

  ➔ 늦었지 않나요?

  ➔ 이미 늦었다는 감정을 나타내며, 종종 후회나 체념을 표현한다.

• 伝えたい

  ➔ 전하고 싶다 / 이야기하고 싶다

  ➔ 누군가에게 무언가를 전달하거나 말하고 싶은 마음을 표현한다.

• 忘れた頃にまた聴かせて

  ➔ 잊은 뒤 다시 듣다

  ➔ 잠시 잊은 후 다시 듣고 싶을 때 쓰는 표현.