Rivers of Babylon

• Por: The Melodians

Letra:

[English]

[Español]

By the rivers of Babylon

Junto a los ríos de Babilonia

Where he sat down

Allí nos sentamos

And there he wept

Y allí lloramos

When he remembered Zion

Al recordar a Sión

Cause, the wicked carried us away in captivity

Porque los malvados nos llevaron cautivos

Required from us a song

Nos pidieron una canción

How can we sing King Alpha's song

¿Cómo podemos cantar la canción del Rey Alfa

In a strange land?

En tierra extraña?

Cause, the wicked carried us away in captivity

Porque los malvados nos llevaron cautivos

Required from us a song

Nos pidieron una canción

How can we sing King Alpha's song

¿Cómo podemos cantar la canción del Rey Alfa

In a strange land?

En tierra extraña?

(Frases abladas)

(Frases habladas)

So let the words of our mouth

Que las palabras de nuestra boca

And the meditation of our heart

Y la meditación de nuestro corazón

Be acceptable in Thy sight Oh, verai!

Sean aceptables ante tus ojos, ¡Oh, verai!

So let the words of our mouth

Que las palabras de nuestra boca

And the meditation of our heart

Y la meditación de nuestro corazón

Be acceptable in Thy sight Oh, verai!

Sean aceptables ante tus ojos, ¡Oh, verai!

(Frases abladas)

(Frases habladas)

By the rivers of Babylon

Junto a los ríos de Babilonia

Where he sat down

Allí nos sentamos

And there he wept

Y allí lloramos

When he remembered Zion

Al recordar a Sión

Cause, the wicked carried us away in captivity

Porque los malvados nos llevaron cautivos

Required from us a song

Nos pidieron una canción

How can we sing King Alpha's song

¿Cómo podemos cantar la canción del Rey Alfa

In a strange land?

En tierra extraña?

'Cause the wicked carried us away in captivity

Porque los malvados nos llevaron cautivos

Required from us a song

Nos pidieron una canción

How can we sing King Alpha's song

¿Cómo podemos cantar la canción del Rey Alfa

In a strange land?

En tierra extraña?

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - ríos
Babylon /ˈbæbɪlɒn/ B1	noun - Babilonia
wept /wɛpt/ B1	verb - lloró
remembered /rɪˈmɛmbərd/ A2	verb - recordó
Zion /ˈzaɪən/ B2	noun - Sión
wicked /ˈwɪkɪd/ B1	adjective - malvado
carried /ˈkærid/ A2	verb - llevó
captivity /kæpˈtɪvɪti/ B2	noun - cautiverio
required /rɪˈkwaɪərd/ B1	verb - requirió
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - extraño
land /lænd/ A1	noun - tierra
words /wɜːrdz/ A1	noun - palabras
mouth /maʊθ/ A1	noun - boca
meditation /ˌmɛdɪˈteɪʃən/ C1	noun - meditación
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
acceptable /əkˈsɛptəbəl/ B2	adjective - aceptable
sight /saɪt/ A2	noun - vista

Gramática:

• By the rivers of Babylon Where he sat down

  ➔ Cláusula relativa con antecedente implícito. La frase completa sería 'A orillas de los ríos de Babilonia DONDE se sentó'. Aquí 'Where' introduce una cláusula relativa que modifica a 'rivers of Babylon'.

  ➔ La palabra "where" conecta con la ubicación anterior, Babilonia, implícitamente.

• And there he wept When he remembered Zion

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo introducida por "When". 'When he remembered Zion' es una cláusula adverbial que modifica el verbo 'wept'.

  ➔ "When" indica el momento del llanto; ocurrió en el momento de recordar a Sion.

• Cause, the wicked carried us away in captivity

  ➔ Tiempo pasado simple - "carried". Se utiliza para describir una acción completada en el pasado. El uso de 'Cause' (Because) introduce una razón o explicación.

  ➔ "Carried" indica que el acto de llevarlos al cautiverio ocurrió y terminó en el pasado.

• Required from us a song

  ➔ Voz pasiva con inversión del orden de las palabras: La forma estándar sería 'A song was required from us'. La inversión enfatiza 'required'.

  ➔ La oración estándar sería 'A song was required from us'. El uso real cambia el enfoque para enfatizar el acto de requerir.

• How can we sing King Alpha's song In a strange land?

  ➔ Verbo modal 'can' que expresa habilidad, en una oración interrogativa. 'King Alpha's song' usa el posesivo 's' para indicar posesión.

  ➔ La pregunta transmite no solo la incapacidad, sino también lo inapropiado o difícil que es cantar su canción sagrada en un contexto extranjero.

• So let the words of our mouth And the meditation of our heart Be acceptable in Thy sight Oh, verai!

  ➔ Modo imperativo con 'let', que expresa un deseo o una oración. "Thy" es una forma arcaica de "your", utilizada en contextos religiosos. La oración también utiliza una serie de estructuras paralelas: 'the words of our mouth' y 'the meditation of our heart'.

  ➔ El uso de 'let' aquí es similar a 'may it be', expresando un deseo o esperanza de que algo suceda. 'Thy sight' significa 'en tu presencia' o 'aceptable para ti'.