ROSE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: HANA

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rose /roʊz/ A1	noun - rosa
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - peligroso
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - lamentar noun - lamento
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - elección
thorns /θɔːrnz/ B1	noun - espinas
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
hide /haɪd/ A2	verb - ocultar
fly /flaɪ/ A1	verb - volar
bloom /bluːm/ B2	verb - florecer noun - flor
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
mud /mʌd/ A2	noun - barro
step /step/ A1	verb - pisar noun - paso

Estructuras gramaticales clave

• It don’t phase me when they all think I’m so innocent yeah

  ➔ Inglés no estándar: Doble negación/Conjugación verbal incorrecta

  ➔ La forma gramaticalmente correcta sería "It doesn't phase me..." o "It does not phase me...". "Don't phase" es un ejemplo de habla relajada e informal. Falta la 's' de 'doesn't'

• 知られてる通り I’m dangerous

  ➔ Japonés: Voz pasiva + Forma adverbial

  ➔ "知られてる" (shirareteru) es la forma pasiva del verbo "知る" (shiru - saber). Literalmente significa "es sabido". "通り" (toori) se usa aquí como "como es sabido", o "como sabes". Entonces, toda la frase se traduce como "Como se sabe, soy peligroso".

• 危ないの私は

  ➔ Japonés: Orden de palabras Sujeto-Objeto-Verbo + Marcador de tema

  ➔ El orden de las palabras estándar en japonés es Sujeto-Objeto-Verbo. "私は" (watashi wa) significa "Yo (tema)", y "危ない" (abunai) significa "peligroso". La oración se traduce literalmente como "Peligroso yo". La partícula "の" (no) se usa aquí para enfatizar y un tono más suave, haciéndola sonar como una pregunta/confirmación.

• かれこれ時はだいぶ経った

  ➔ Japonés: Expresión idiomática + Expresión de tiempo

  ➔ "かれこれ" (karekore) es una expresión idiomática que significa "de una forma u otra", "más o menos", o "desde hace algún tiempo". "時は経った" (toki wa tatta) significa "el tiempo ha pasado". "だいぶ" (daibu) significa "considerablemente" o "mucho". Entonces, la frase se traduce aproximadamente como "Ha pasado bastante tiempo".

• え、あいつ咲いた？ いや多分死んだ

  ➔ Japonés: Partícula interrogativa 'か' omitida, significado implícito, fragmentos de oración.

  ➔ La primera oración sería "あいつ咲いたか？" si fuera gramaticalmente completa. Aquí, se omite el "か". Esto es común en el habla informal. Todavía funciona como una pregunta: "¿Floreció esa persona?". "いや多分死んだ" es una declaración directa y contrastante, "No, probablemente murió.". Es un fragmento de oración.

• 人らはしるよしもない

  ➔ Japonés: Forma potencial + Adjetivo negativo

  ➔ "走る" (hashiru) significa "correr". "走れる" (hashireru) es la forma potencial, que significa "puede correr". Agregar "よしも" (yoshimo) lo hace más enfático. Luego, "ない" (nai) hace que toda la frase sea negativa, lo que significa "ni siquiera puede correr" o "no hay forma de correr".

• 私のトゲを飲んで

  ➔ Japonés: Objeto directo + Partícula を + Forma imperativa

  ➔ "私のトゲ" (watashi no toge) significa "mis espinas" (objeto directo). "を" (o) es la partícula que marca el objeto directo. "飲む" (nomu) significa "beber", y "飲んで" (nonde) es la forma imperativa, que significa "¡bebe!". Por lo tanto, la frase significa "¡Bebe mis espinas!".