ROSE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: HANA

Letras y Traducción

[Español]

Estoy jugando todas mis cartas, las mantengo cerca de mí

No me importa que todos piensen que soy tan inocente, sí

Me veo dulce, pero soy dinamita (pero soy dinamita)

No me creas cuando digo que muerdo

Adelante, inténtalo, chico, haz tu mejor esfuerzo

Como ya saben, soy peligrosa

Ah, soy peligrosa (uhm)

Pero ya sabes que la decisión es tuya

Oh, podrías arrepentirte si das ese paso

Como una rosa, llena de espinas

Mi corazón no es tuyo, incluso en un mundo feo

Una flor floreció, aunque estuviera llena de barro

Ya no puedo esconderme

Con mis hermosas espinas

Sí, la gente siempre se va

Ya ha pasado mucho tiempo

¿Eh, esa persona floreció? No, probablemente murió

Esta espina más mala, me la clavé a mí misma

Si quieres acercarte, no puedes resistirte

Entonces, cariño, acércate, ¿puedes manejarlo?

Adelante, inténtalo, chico, haz tu mejor esfuerzo

Como ya saben, soy peligrosa

Ah, y ahora que te lo he advertido

Ya sabes que la decisión es tuya

Oh, podrías arrepentirte si das ese paso

Como una rosa, llena de espinas

Mi corazón no es tuyo, incluso en un mundo feo

Una flor floreció, aunque estuviera llena de barro

Ya no puedo esconderme

Con mis hermosas espinas

El sol de la mañana sale, pero no puedo verlo (la gente no tiene idea)

Una vez más, me duermo en esta realidad

Cuando el sudor y las lágrimas se han secado (bebiendo mis espinas)

Dudan de mí, que todavía me levanto

Todavía, incluso con mis piernas temblando (hoy no puedo levantarme)

Parece que todavía tengo vida

No puedo rendirme, todavía en este mundo (odiando estar viva)

Quiero estar agradecida

Como una rosa, llena de espinas

Mi corazón no es tuyo, incluso en un mundo feo (si no hay nadie, yo volaré alto)

Una flor floreció, aunque estuviera llena de barro (con algunas cicatrices, ya estoy bien)

Ya no puedo esconderme (voy a ir ahora, no te preocupes)

Estoy viva ahora, como florecer, florecer, florecer, florecer

Como una rosa, llena de espinas

Mi corazón no es tuyo, incluso en un mundo feo (sí)

Una flor floreció, aunque estuviera llena de barro

Ya no puedo esconderme

Con mis hermosas espinas

Con mi hermoso...

Una flor floreció, aunque estuviera llena de barro

Ya no puedo esconderme

Con mis hermosas espinas

...

[Japonés]

I'm playing all my cards, I keep them close to my chest

It don't phase me when they all think I'm so innocent, yeah

I'm looking sweet, but I'm all dynamite (but I'm all dynamite)

Don't believe me when I say that I bite

Go ahead and try, boy, try your best

知られてる通り I'm dangerous

Ah 危ないの私は (uhm)

But you know that the choice is yours

Oh, you might regret if you take that step

Just like a rose トゲだらけの

My heart ain't yours 醜い世界でも

咲いた花 泥だらけでも

I can't hide no more

With my beautiful thorns

Yeah いつでも人は過ぎ去った

かれこれ時はだいぶ経った

え あいつ咲いた？いや多分死んだ

この baddest トゲは自分に刺してた

If you wanna get closer, you can't resist

Then baby, move in, get closer, can you handle it?

Go ahead and try, boy, try your best

知られてる通り I'm dangerous

Ah, and so now that you been warned

You know that the choice is yours

Oh, you might regret if you take that step

Just like a rose トゲだらけの

My heart ain't yours 醜い世界でも

咲いた花 泥だらけでも

I can't hide no more

With my beautiful thorns

朝日は昇って but I can't see it（人らはしるよしもない）

また眠りにつくこの現実に

汗や涙も枯れてきた頃に（私のトゲを飲んで）

まだ立ち上がる私を疑い

まだまだでもすくんだ足に（起き上がれない今日も）

命がまだあるらしい

I can't give up まだこの世界に（生きてる事を憎んで）

ありがたいと思いたいらしい

Just like a rose トゲだらけの

My heart ain't yours 醜い世界でも（誰もいないなら私が fly high）

咲いた花 泥だらけでも（多少の傷ならもう I'm alright）

I can't hide no more（今から行くから心配いらない）

I'm alive now like bloom, bloom, bloom, bloom

Just like a rose トゲだらけの

My heart ain't yours 醜い世界でも (yeah)

咲いた花 泥だらけでも

I can't hide no more

With my beautiful thorns

With my beautiful

咲いた花 泥だらけでも

I can't hide no more

With my beautiful thorns

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rose /roʊz/ A1	noun - rosa
dangerous /ˈdændʒərəs/ A2	adjective - peligroso
bloom /bluːm/ A2	verb - florecer noun - flor
thorn /θɔːrn/ A2	noun - espina
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - feo
mud /mʌd/ A1	noun - barro
hide /haɪd/ A1	verb - esconder
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - hermoso
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - arrepentirse noun - arrepentimiento
step /step/ A1	noun - paso verb - caminar
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
doubt /daʊt/ B1	verb - dudar noun - duda
handle /ˈhændl/ B1	verb - manejar
sweat /swet/ A2	noun - sudor
tear /tɪr/ A2	noun - lágrima
stand /stænd/ A1	verb - estar de pie
life /laɪf/ A1	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• I'm playing all my cards, I keep them close to my chest

  ➔ Presente continuo

  ➔ Se usa para describir una acción que está ocurriendo en el momento de hablar.

• It don't phase me when they all think I'm so innocent

  ➔ Uso coloquial de doble negación para expresar resistencia o indiferencia.

  ➔

• My heart ain't yours 醜い世界でも

  ➔ 'ain't' como forma coloquial de 'no es' o 'no tiene'

  ➔

• 咲いた花 泥だらけでも

  ➔ '咲いた' en pasado simple, significa 'floreció'

  ➔ '咲いた' indica que la flor ya floreció en el pasado.

• You know that the choice is yours

  ➔ Cláusula de relativo con 'that' para definir el sustantivo

  ➔ Aporta información específica sobre 'la decisión', enfatizando que es la tuya.

• With my beautiful thorns

  ➔ Frase preposicional que indica el modo o acompañamiento

  ➔ Describe la posesión de 'espinas hermosas', simbolizando resiliencia y belleza.