Burning Flower – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: HANA

Letras y Traducción

[Español]

Sabes, sabes que soy la más ardiente esta noche

Pista en llamas, como quemando esto

Nadie puede tocar, porque quema

Llama, no te detengas nunca

Esta música, sí, hacemos música

Cosas de lujo, demasiado caro

Sabes, cuando yo canto

La pista se pone caliente

Se eleva hasta un punto donde nadie puede alcanzar

Esta flor

Sabes qué, qué está caliente

Arrebatando la pista

¿Estás caliente? Pues lo estás

La pelea se acabó

Trabajamos, súper en serio

Lo intentamos, todos los días

En diferentes niveles, absolutamente

Parece que no hay peleas

Todos están charlando, no puedo oír

Los vítores son demasiado fuertes, no puedo oír

Quién hace qué, qué es cómo, es una tontería

Caliente, caliente, caliente, ¿no tienen calor todos?

Quiero que sea aún más caliente

Sabes mi nombre, lo sabes

Quién es el más ardiente

Hazles saber quién es

Sabes, sabes que soy la más ardiente esta noche

Pista en llamas, como quemando esta flor

Nadie puede tocar, porque quema

Llama, no te detengas nunca

CALIENTE CALIENTE

Soy la más ardiente - Ay, ay, ay, ay

CALIENTE CALIENTE

Soy la más ardiente - Ay, ay, ay, ay

Flor ardiente

Ay, ay, ay, ay

Qué calor, qué calor

Aún estamos empezando, no tengo dinero, pero

Esta voz vale billones

La riqueza, la fama y el dinero vendrán después

No lo persigas, solo haz lo que tienes que hacer, ya sabes

Algún día ganaré billones, pero compartiré el dinero y el amor

No diré nada malo, así que ahora es el momento

Ven aquí, bésame la mano

Distingue quién es tu amigo

Quién es el más ardiente

Devuelvo los favores al doble

Dar la vuelta al mundo, ven conmigo

Sabes mi nombre, lo sabes

Quién es el más ardiente

Hazles saber quién es

Sabes, sabes que soy la más ardiente esta noche

Pista en llamas, como quemando esta flor

Nadie puede tocar, porque quema

Llama, no te detengas nunca

CALIENTE CALIENTE

Soy la más ardiente - Ay, ay, ay, ay

CALIENTE CALIENTE

Soy la más ardiente - Ay, ay, ay, ay

Flor ardiente

Ay, ay, ay, ay

Qué calor, qué calor

Sabes, sabes que soy la más ardiente esta noche

Pista en llamas, como quemando esta flor

Nadie puede tocar, porque quema

Llama, no te detengas nunca

[Japonés]

You know, you know I’m the hottest one tonight

燃えてるフロア like burning this

誰彼触れない 熱いから

炎よ 止まるないつまでも

このmusic yeah we do music

高級品 too expensive

You know 私が歌えば

熱くなってくフロアが

誰も追いつけないとこまで高くなってく

this flower

You know what, what is hot

掻っ攫うフロア

You are hot? Well you are

争いーはなしだ

We working めっちゃマジ

We trying 毎日

違うレベルでは絶対に

争いは起きないらしい

みんななんかくっちゃべって聞こえない

歓声が大きすぎて聞こえない

誰がどうとか何がこうとかくだらない

熱い熱い熱い みんな熱くない？

もっと熱くしたい

You know my name, you know

誰がhottest one

Let them know who that is

You know, you know I’m the hottest one tonight

燃えてるフロアlike burning this flower

誰彼触れない 熱いから

炎よ 止まるないつまでも

HOT HOT

I’m the hottest one あちちちちち

HOT HOT

I’m the hottest one あちちちちち

Burning flower

あちちちちち

あっちーあっちー

まだスタートお金はないけど

この声は billion

富も名声もお金も後に付いてくるの

追い求めずただやる事やればいいの you know

いつか稼ぐbillion だけど分ける金も愛も

嫌なこと言わないから今のうち

こっちにきな 私の手に kiss me

見分けろ 誰が味方か

誰が1番熱いか

貰った恩は倍で返す

世界中回す 付いてきな

You know my name, you know

誰がhottest one

Let them know who that is

You know, you know I’m the hottest one tonight

燃えてるフロア like burning this flower

誰彼触れない 熱いから

炎よ 止まるないつまでも

HOT HOT

I‘ｍ the hottest one あちちちちち

HOT HOT

I‘ｍ the hottest one あちちちちち

Burning flower

あちちちちち

あっちーあっちー

You know, you know I’m the hottest one tonight

燃えてるフロア like burning this flower

誰彼触れない 熱いから

炎よ 止まるないつまでも

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - ardiendo; muy caliente verb - gerundio de burn
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - la parte de una planta que produce semillas, que consta de órganos reproductores
hot /hɒt/ A1	adjective - que tiene un alto grado de calor o una temperatura alta
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - la noche que está pasando actualmente adverb - esta noche
floor /flɔːr/ A1	noun - la superficie inferior de una habitación o edificio
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - sonidos vocales o instrumentales (o ambos) combinados de tal manera que producen belleza de forma, armonía y expresión de la emoción.
name /neɪm/ A1	noun - palabra o conjunto de palabras por las que se conoce, se dirige o se refiere a una persona, animal, lugar o cosa. verb - dar (a alguien o algo) un nombre.
expensive /ɪkˈspensɪv/ B1	adjective - caro
voice /vɔɪs/ A2	noun - el sonido producido en la laringe de una persona y emitido por la boca, como el habla o el canto.
level /ˈlevəl/ A2	noun - una posición relativa o grado de valor en un grupo calificado.
world /wɜːrld/ A1	noun - la tierra, junto con todos sus países, personas y características naturales.
money /ˈmʌni/ A1	noun - un medio de cambio actual en forma de monedas y billetes
flame /fleɪm/ B1	noun - una corriente caliente y brillante de gas quemado de algo que se está quemando
billion /ˈbɪljən/ B1	noun - mil millones
start /stɑːrt/ A1	verb - comenzar o calcularse desde un punto particular en el tiempo o el espacio noun - el punto en el tiempo o el espacio en el que comienza algo

Estructuras gramaticales clave

• You know, you know I’m the hottest one tonight

  ➔ Adjetivo superlativo

  ➔ Uso de la forma superlativa 'hottest' para indicar el grado máximo de calor/atractivo.

• 燃えてるフロア like burning this

  ➔ Presente Continuo (Mezcla Japonés-Inglés)

  ➔ '燃えてる' (moeteru) es la forma presente continua del verbo '燃える' (moeru, quemar), y 'burning' es la versión en inglés del mismo significado. El suelo está en proceso de quemarse.

• 誰彼触れない 熱いから

  ➔ Cláusula de razón con 'から' (kara)

  ➔ La 'から' (kara) indica la razón. Significa 'como está caliente, nadie toca'.

• 追い求めずただやる事やればいいの you know

  ➔ Oración condicional con 'if' implícito y la partícula 'の' (no)

  ➔ La estructura de la oración implica 'Si solo haces lo que tienes que hacer (やる事やれば), estará bien (いいの)'. La 'の' agrega una sensación de explicación o énfasis.

• いつか稼ぐbillion だけど分ける金も愛も

  ➔ Conjunción 'だけど' (dakedo) - Pero/Sin embargo

  ➔ 'だけど' (dakedo) conecta dos ideas contrastantes. Ganar mil millones (en el futuro) PERO también compartir dinero y amor.

• 嫌なこと言わないから今のうち

  ➔ Cláusula condicional ('kara') + imperativo implícito

  ➔ Como no voy a decir cosas desagradables, (hazlo) ahora que tienes la oportunidad. La segunda mitad se implica como una acción a realizar.

• We working めっちゃマジ

  ➔ Inglés informal con adverbio japonés

  ➔ Usando 'めっちゃ' (meccha), un adverbio japonés muy informal que significa 'muy/extremadamente', con la frase en inglés 'We working'. Lo gramaticalmente correcto es 'We are working' o 'We're working', agregando un tono informal con el adverbio 'meccha' para significar 'Estamos trabajando muy en serio'.