サブリナ

• Por: 家入レオ

Letra:

[日本語]

[Español]

サブリナ

Sabrina

サブリナ

Sabrina

サブリナ

Sabrina

サブリナ

Sabrina

Rainy Day 夜の町 舞い降りた

Día lluvioso, la noche en la ciudad cayó como lluvia

真っ赤な口紅つけた君

Tú con tus labios rojos brillantes

もてアソブように アジワウように

Para jugar y divertirse, saborear el momento

ガラス越しに見る 孤独な影

Mirando a través del cristal, la sombra solitaria

いつだって いつだって 本当の愛を求めて

Siempre, siempre buscando el amor verdadero

町中の嘘に傷付けられても

Incluso herida por las mentiras de toda la ciudad

今夜も空虚な気持ちを抱えておちてく

Esta noche, con un corazón vacío, caigo

朽ちてく果実

El fruto en descomposición

サブリナ

Sabrina

サブリナ

Sabrina

夜風に漂った 君の髪

Tu cabello flotando en la brisa nocturna

そっと手をのばしてみるよ

Intento alcanzarte suavemente

愛しているよと いいかけて止めた

I was about to decirte te amo, pero me detuve

偽りの町に 真実は似合わない

En una ciudad de mentiras, la verdad no encaja

いつだって いつだって 現実は闇にとけてく

Siempre, siempre, la realidad se disolvía en la oscuridad

言葉の静寂にうちのめされても

Aunque sea aplastada por el silencio de las palabras

追いかけて抱きしめた パズルのpieceはあわない

Persigo y abrazo, pero las piezas del rompecabezas no encajan

朽ちていく果実

El fruto que se descompone

サブリナ

Sabrina

いつだって いつだって 本当の愛を求めて

Siempre, siempre buscando el amor verdadero

町中の嘘に傷付けられても

Incluso heridas por las mentiras en toda la ciudad

今夜も空虚な気持ちを抱えておちてく

Esta noche, con un corazón vacío, caigo

朽ちてく果実

El fruto en descomposición

サブリナ

Sabrina

サブリナ

Sabrina

サブリナ

Sabrina

サブリナ

Sabrina

サブリナ

Sabrina

サブリナ

Sabrina

サブリナ

Sabrina

サブリナ

Sabrina

...

...

Gramática:

• いつだって いつだって 本当の愛を求めて

  ➔ 'siempre', para enfatizar constancia o frecuencia

  ➔ 'siempre' (siempre que) indica constancia o que sucede en cualquier momento.

• 夜風に漂った 君の髪

  ➔ |'a' o 'en', que indica dirección o presencia

  ➔ 'a' o 'en' indica dirección o lugar donde algo sucede, aquí 'en el viento de la noche'.

• 真っ赤な口紅つけた君

  ➔ que es un adjetivo na que describe el color 'rojo brillante'

  ➔ 'na' es un sufijo de adjetivos na que describe el color como 'rojo brillante'.

• もてアソブように アジワウように

  ➔ 'para' o 'como', indicando finalidad o modo

  ➔ 'para' o 'como' indica propósito o modo, en este contexto, divertirse o coquetear.

• 偽りの町に 真実は似合わない

  ➔ 'en', que indica lugar o destino, aquí 'en la ciudad de falsedad'

  ➔ 'en' indica la ubicación en la 'ciudad de falsedades', contrastando con 'la verdad'.

• 言葉の静寂にうちのめされても

  ➔ 'en', que indica objetivo o lugar, aquí 'por el silencio de las palabras'

  ➔ 'en' indica el objetivo, aquí 'el silencio de las palabras'.

• 追いかけて抱きしめた パズルのpieceはあわない

  ➔ 'ha' como marcador de tema; 'no encajan' o 'no coinciden' como negativa de 'encajar'

  ➔ 'ha' marca el tema; 'no encajan' significa que no coinciden o no se ajustan.

• 朽ちてく果実

  ➔ 'que se pudre', donde 'てく' indica acción en curso o en declive

  ➔ 'que se pudre' indica acción en curso o en declive; 'fruta que se pudre'.