サブリナ

• Por: 家入レオ

Letra:

[日本語]

[中文]

サブリナ

莎布琳娜

サブリナ

莎布琳娜

サブリナ

莎布琳娜

サブリナ

莎布琳娜

Rainy Day 夜の町 舞い降りた

雨天的夜晚，城市缓缓降临

真っ赤な口紅つけた君

你涂着鲜红的口红

もてアソブように アジワウように

像是逢场作戏，又像是在陶醉

ガラス越しに見る 孤独な影

透过玻璃看见孤独的影子

いつだって いつだって 本当の愛を求めて

每时每刻，都在寻找真正的爱

町中の嘘に傷付けられても

即使被城里的谎言伤害

今夜も空虚な気持ちを抱えておちてく

今晚也带着空虚的心情坠落

朽ちてく果実

即将腐朽的果实

サブリナ

莎布琳娜

サブリナ

莎布琳娜

夜風に漂った 君の髪

你的头发随夜风轻轻飘动

そっと手をのばしてみるよ

我轻轻伸出手试图触碰

愛しているよと いいかけて止めた

想说‘我爱你’，但又停了下来

偽りの町に 真実は似合わない

虚伪的城市中，真相并不合适

いつだって いつだって 現実は闇にとけてく

每时每刻，现实渐渐融入黑暗

言葉の静寂にうちのめされても

即使被沉寂的言语击倒

追いかけて抱きしめた パズルのpieceはあわない

追寻、紧挽，但拼图的碎片总不匹配

朽ちていく果実

逐渐腐坏的果实

サブリナ

莎布琳娜

いつだって いつだって 本当の愛を求めて

每时每刻，都在追寻真正的爱

町中の嘘に傷付けられても

即使被城市的谎言所伤

今夜も空虚な気持ちを抱えておちてく

今晚也带着空虚的心慢慢沉没

朽ちてく果実

逐渐腐烂的果实

サブリナ

莎布琳娜

サブリナ

莎布琳娜

サブリナ

莎布琳娜

サブリナ

莎布琳娜

サブリナ

莎布琳娜

サブリナ

莎布琳娜

サブリナ

莎布琳娜

サブリナ

莎布琳娜

...

...

Gramática:

• いつだって いつだって 本当の愛を求めて

  ➔ 总是 (zǒng shì), 表示持续或任何时候

  ➔ 「总是」表示任何时间都发生，强调恒常性。

• 夜風に漂った 君の髪

  ➔ 用“に”表示方向或地点，这里表示“在夜风中”

  ➔ “に”用来标记地点或方向，这里表示“在夜风中漂浮”。

• 真っ赤な口紅つけた君

  ➔ “な”是形容词，用来描述名词的性质，这里是“鲜红色的”口红。

  ➔ “な”是形容词后缀，用来描述“鲜红色”的口红。

• もてアソブように アジワウように

  ➔ “ように”用来表达目的或方式，意思是“为了”或“像”

  ➔ “ように”表示目的或方式，这里意为“为了玩乐”或“像是玩耍一样”。

• 偽りの町に 真実は似合わない

  ➔ 用“に”表示地点或目标，这里指“虚假之城”

  ➔ “に”表示地点，这里是“在虚假之城”

• 言葉の静寂にうちのめされても

  ➔ 用“に”表示目标或地点，这里是“在话语的静寂中”

  ➔ “に”表示目标，这里是“话语的寂静”。

• 追いかけて抱きしめた パズルのpieceはあわない

  ➔ “は”是话题助词，指“拼图的拼片”；“あわない”是“合不上的”否定形式。

  ➔ “は”作为话题助词，强调“拼图碎片”；“あわない”是“匹配不上”的否定形式。

• 朽ちてく果実

  ➔ “てく”表示持续或逐渐的动作，在这里是“逐渐腐烂的果实”。

  ➔ “てく”表示持续或逐渐的动作，这里指“逐渐腐烂的果实”。