サクラ

• Por: Crystal Kay
• Álbum: Shine

Letra:

[日本語]

[Español]

桜花びらが空に舞い上がる

Los pétalos de cerezos bailan en el cielo

二人いつまでも見つめてた

Siempre nos miramos el uno al otro

瞳を閉じれば今でも浮かぶよ

Al cerrar los ojos, aún aparece en mi mente

かけがえのない想い出だけが

Solo los recuerdos que no tienen reemplazo

あの日のままで

Siguen igual que aquel día

めぐりゆく季節は

Las estaciones que pasan

君の顔を少しずつ置き忘れさせる

Poco a poco te hacen olvidar tu rostro

あの日この場所で交わした約束

La promesa que hicimos aquel día en este lugar

今でも覚えているから

Todavía la recuerdo

一緒に歩いた並木の先に

Al final del camino con árboles que caminamos juntos

描いた夢は色褪せないまま

Los sueños que dibujamos permanecen sin desvanecerse

そっと心を染める

Y suavemente tiñen mi corazón

桜花びらが空に舞い上がる

Los pétalos de cerezos bailan en el cielo

二人いつまでも見つめてた

Siempre nos miramos el uno al otro

瞳を閉じれば 今でも浮かぶよ

Al cerrar los ojos, aún aparece en mi mente

かけがえのない想い出だけが

Solo los recuerdos que no tienen reemplazo

あの日のままで

Siguen igual que aquel día

当たり前のようにこの季節に

De forma natural, en esta temporada

咲いては儚く散ってゆく

Florecen y se desvanecen efímeramente

涙こぼれたら

Si las lágrimas caen

桜を見上げて

Mira los cerezos y

強くなりたいと願う

Deseo ser más fuerte

夢路をたどって明日に歌えば

Siguiendo el camino de los sueños, cantando hacia mañana

いつでも君が笑顔のままで

Siempre que sonríes

背中を押してくれるよ

Eso me anima y me impulsa

桜花びらに想いを重ねて

Superponiendo mis sentimientos a los pétalos de cerezo

永遠は無いんだと知った

He aprendido que no hay nada eterno

瞳を閉じれば 今でも浮かぶよ

Al cerrar los ojos, aún aparece en mi mente

かけがえのない未来だけが

Solo el futuro que no tiene reemplazo

あの日のまま

Permanece igual que aquel día

忘れない変わらない言葉 心を染めてく

Palabras que no olvido ni cambian, tiñen mi corazón

「ありがとう」「またね」言えないまま

"Gracias" o "Hasta luego" sin poder decirlos

静かに君を想う

Pensando en silencio en ti

桜花びらが空に舞い上がる

Los pétalos de cerezos bailan en el cielo

二人いつまでも見つめてた

Siempre nos miramos el uno al otro

瞳を閉じれば 今でも浮かぶよ

Al cerrar los ojos, aún aparece en mi mente

かけがえのない想い出だけが

Solo los recuerdos que no tienen reemplazo

桜花びらに想いを重ねて

Superponiendo mis sentimientos a los pétalos de cerezo

永遠は無いんだと知った

He aprendido que no hay nada eterno

瞳を閉じれば 今でも浮かぶよ

Al cerrar los ojos, aún aparece en mi mente

かけがえのない未来だけが

Solo el futuro que no tiene reemplazo

あの日のままで

Permanece igual que aquel día

...

...

Gramática:

• 二人いつまでも見つめてた

  ➔ El uso de la forma て (見つめてた) indica una acción continua o habitual en el pasado.

  ➔ La forma て se usa para conectar acciones y puede indicar acciones continuas o habituales en el pasado.

• 夢路をたどって明日に歌えば

  ➔ El verbo たどる en forma て (たどって) muestra una secuencia de acciones, y la forma volitiva (歌えば) expresa una sugerencia o invitación a cantar.

  ➔ La forma て de たどる conecta acciones en secuencia, y la forma ば de 歌う (歌えば) indica una sugerencia condicional o hipotética.

• 静かに君を想う

  ➔ El adverbio 静かに (en silencio) modifica 想う (pensar), indicando cómo piensa el sujeto.

  ➔ 静かに es un adverbio que describe la forma en que 想う (pensar), enfatizando un pensamiento tranquilo.

• あの日のままで

  ➔ La expresión ままで indica permanecer en el mismo estado o condición que en el pasado.

  ➔ ままで expresa la idea de permanecer en el mismo estado que en el pasado sin cambios.

• 心を染める

  ➔ El verbo 染める en este contexto se usa metafóricamente para decir 'colorear' el corazón o los sentimientos de alguien.

  ➔ 染める se usa figurativamente aquí para significar influir o embellecer sentimientos o emociones.

• 永遠は無いんだと知った

  ➔ La estructura は indica el tema, y んだと (sustantivo + だ + と) proporciona explicación o énfasis, mientras que 知った significa 'saber' o 'darse cuenta' en pasado.

  ➔ は marca el tema, y んだと proporciona énfasis o una explicación de que el hablante aprendió o se dio cuenta de algo.