何度でも – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Crystal Kay
• Album: タイトル未定

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

Someone is calling 私を呼ぶ声に

Someone is calling out to me, a voice that calls my name

期待していいの？ 裏切られるのは もう嫌だよ

Can I expect it? I’m tired of being betrayed already

So good でも 不安はつきまとうよね

So good, but worries still come with it, don’t they

必死に振り切って 眠りにつく 3AM

Desperately trying to shake it off and fall asleep at 3 a.m.

完璧とは だいぶ違うけれど

It’s quite different from perfection, but still

それでも この人生が好き

I love this life anyway

誓うよ 何度でも そして 何度でも

I swear, again and again, no matter how many times

立ち上がることは 美しいから

Because standing up again is beautiful

Oh 恐れないで 凛として行こう

Oh, don’t fear, let’s walk with dignity

今は 輝くための Warm up

Now is the warm-up to shine

誓うよ いくらでも そして どこまでも

I swear, as many times as it takes, anywhere and everywhere

私たち 信じていれば 輝けるから

If we believe in ourselves, we can shine

ゆずれない 願いを抱いて

Holding onto an unbreakable wish

明日もまた 扉開けるよ

Tomorrow, I’ll open the door again

My Brand New World

My Brand New World

もしかして 神様は試しているの？

Could it be that God is testing me?

私がどれだけ 壁を乗り越えられるかを

To see how much I can overcome the walls

だけど 時には涙あふれちゃう

But sometimes tears just overflow

なんでなんだろうなぁ 答えなき 4AM

I wonder why... it’s 4 a.m., no answers

強がらないで 本当は甘えたい

Don’t pretend you’re tough, I really want to rely on someone

弱いとこも 私だから

Because I’m weak, that’s just who I am

誓うよ 何度でも そして 何度でも

I swear, again and again, no matter how many times

夢を描いては また 書き直して

Drawing dreams and rewriting them again and again

Oh 完成まで まだ遠いけれど

Oh, I’m still far from finishing

今は 彩るための Journey

Now is a journey to paint my life

誓うよ いくらでも そして どこまでも

I swear, as many times as needed, anywhere and everywhere

私たち 信じていれば 輝けるから

If we believe in ourselves, we can shine

手放せない 愛しさも抱いて

Embracing the love I can’t let go of

明日もまた 扉開けるよ

Tomorrow, I’ll open the door again

My Brand New World

My Brand New World

いつだって 最高の私でいたいから

Because I want to be the best version of myself at all times

今日も挑んでみるよ 試してみるよ

Today, I’ll give it a try, I’ll test myself

ふくらむ期待は Never end

Expectations that swell never end

誓うよ 何度でも そして 何度でも

I swear, again and again, no matter how many times

立ち上がることは 美しいから

Because standing up again is beautiful

Oh 恐れないで 凛として行こう

Oh, don’t fear, let’s walk with dignity

今は 輝くための Warm up

Now is the warm-up to shine

誓うよ いくらでも そして どこまでも

I swear, as many times as needed, anywhere and everywhere

私たち 信じていれば 輝けるから

If we believe in ourselves, we can shine

ゆずれない 願いを抱いて

Holding onto an unbreakable wish

明日もまた 扉開けるよ

Tomorrow, I’ll open the door again

My Brand New World

My Brand New World

My Brand New World

My Brand New World

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
呼ぶ /yobu/ A2	verb - to call
期待 /kitai/ B1	noun - expectation
不安 /fuan/ B1	noun - anxiety
美しい /utsukushii/ B2	adjective - beautiful
誓う /chikau/ B2	verb - to vow
信じる /shinjiru/ B1	verb - to believe
願い /negai/ B1	noun - wish
扉 /tobira/ A2	noun - door
壁 /kabe/ A2	noun - wall
涙 /namida/ A2	noun - tear
旅 /tabi/ A2	noun - journey
挑む /idomu/ B2	verb - to challenge
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - to pretend to be strong
甘える /amaeru/ B2	verb - to depend on someone
描く /kaku/ A2	verb - to draw
完成 /kansei/ B1	noun - completion
遠い /tooi/ A2	adjective - far
最高 /saikou/ B1	adjective - highest

Key Grammar Structures

• Alors je me dis que même si je tombe encore et encore, je vais me relever toujours.

  ➔ The use of 'si' expressing hypothetical conditions with the subjunctive mood.

  ➔ 'si' is used to introduce a hypothetical or conditional clause, often requiring the subjunctive mood in some languages.

• 何度でも

  ➔ Repetition with 'でも' indicating 'again and again' or 'regardless of' the number of times.

  ➔ 'でも' functions as a conjunction meaning 'even if'/'regardless', often reinforcing repetition.

• 立ち上がることは 美しいから

  ➔ Use of the nominalizer 'こと' with the verb to turn the action into a noun phrase; 'は' marks the topic.

  ➔ 'こと' turns a verb into a noun phrase, allowing the expression of abstract ideas like 'the act of standing up'.

• 私たち 信じていれば 輝けるから

  ➔ Conditional form with 'ていれば' indicating 'if we believe' and potential form '輝ける' meaning 'can shine'.

  ➔ 'ていれば' expresses a conditional 'if' scenario, and '輝ける' is the potential form of '輝く' (to shine).

• 今は 輝くための Warm up

  ➔ Using 'ための' to indicate purpose; '今' as the current time; 'Warm up' as a borrowed English phrase functioning as a noun.

  ➔ 'ための' indicates purpose or goal; '今' means 'now'; 'Warm up' is borrowed from English and functions as a noun phrase.

• 夢を描いては また 書き直して

  ➔ The causative and progressive nuances expressed with 'ては' indicating repeated actions or contrasting states.

  ➔ 'ては' is used to describe repeated or contrasting actions, often implying a cycle or contrast between states.

• 何度でも

  ➔ Repetition with 'でも' indicating 'again and again' or 'regardless of' the number of times.

  ➔ 'でも' functions as a conjunction meaning 'even if'/'regardless', often reinforcing repetition.