何度でも – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
Someone is calling 私を呼ぶ声に
期待していいの？ 裏切られるのは もう嫌だよ
So good でも 不安はつきまとうよね
必死に振り切って 眠りにつく 3AM
完璧とは だいぶ違うけれど
それでも この人生が好き
誓うよ 何度でも そして 何度でも
立ち上がることは 美しいから
Oh 恐れないで 凛として行こう
今は 輝くための Warm up
誓うよ いくらでも そして どこまでも
私たち 信じていれば 輝けるから
ゆずれない 願いを抱いて
明日もまた 扉開けるよ
My Brand New World
もしかして 神様は試しているの？
私がどれだけ 壁を乗り越えられるかを
だけど 時には涙あふれちゃう
なんでなんだろうなぁ 答えなき 4AM
強がらないで 本当は甘えたい
弱いとこも 私だから
誓うよ 何度でも そして 何度でも
夢を描いては また 書き直して
Oh 完成まで まだ遠いけれど
今は 彩るための Journey
誓うよ いくらでも そして どこまでも
私たち 信じていれば 輝けるから
手放せない 愛しさも抱いて
明日もまた 扉開けるよ
My Brand New World
いつだって 最高の私でいたいから
今日も挑んでみるよ 試してみるよ
ふくらむ期待は Never end
誓うよ 何度でも そして 何度でも
立ち上がることは 美しいから
Oh 恐れないで 凛として行こう
今は 輝くための Warm up
誓うよ いくらでも そして どこまでも
私たち 信じていれば 輝けるから
ゆずれない 願いを抱いて
明日もまた 扉開けるよ
My Brand New World
My Brand New World
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
呼ぶ /yobu/ A2 |
|
|
期待 /kitai/ B1 |
|
|
不安 /fuan/ B1 |
|
|
美しい /utsukushii/ B2 |
|
|
誓う /chikau/ B2 |
|
|
信じる /shinjiru/ B1 |
|
|
願い /negai/ B1 |
|
|
扉 /tobira/ A2 |
|
|
壁 /kabe/ A2 |
|
|
涙 /namida/ A2 |
|
|
旅 /tabi/ A2 |
|
|
挑む /idomu/ B2 |
|
|
強がる /tsuyogaru/ B2 |
|
|
甘える /amaeru/ B2 |
|
|
描く /kaku/ A2 |
|
|
完成 /kansei/ B1 |
|
|
遠い /tooi/ A2 |
|
|
最高 /saikou/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Alors je me dis que même si je tombe encore et encore, je vais me relever toujours.
➔ 'もし'を使って仮定条件を表し、その場合の動詞は仮定形になる。
➔ 'もし'は仮定条件を表し、その中の動詞は仮定形になることが多い。
-
何度でも
➔ 'でも'は繰り返しや何度も、または譲らない気持ちを表す。
➔ 'でも'は、「たとえ～ても」や「何度でも」など、繰り返しや強調を表す接続詞として機能する。
-
立ち上がることは 美しいから
➔ 'こと'は動詞を名詞化し、'は'はテーマを示す助詞。
➔ 'こと'は動詞を名詞化し、抽象的な概念を表現できるようにする。
-
私たち 信じていれば 輝けるから
➔ 'ていれば'は仮定条件を示し、'輝ける'は可能形で『輝くことができる』を表す。
➔ 'ていれば'は仮定条件を示し、'輝ける'は『輝く』の可能形。
-
今は 輝くための Warm up
➔ 'ための'は目的を表し、'今'は現在の時間を示し、'Warm up'は英語のフレーズを名詞として用いる。
➔ 'ための'は目的を示し、'今'は現在の時間を表し、'Warm up'は英語の表現を名詞として用いる。
-
夢を描いては また 書き直して
➔ 'ては'は原因や繰り返し、逆接の意味を持つ表現。
➔ 'ては'は、繰り返しや逆接的な状態を表すために使われる表現。
-
何度でも
➔ 'でも'は繰り返しや何度も、または譲らない気持ちを表す。
➔ 'でも'は、「たとえ～ても」や「何度でも」など、繰り返しや強調を表す接続詞として機能する。
