サクラ – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
桜花びらが空に舞い上がる
二人いつまでも見つめてた
瞳を閉じれば今でも浮かぶよ
かけがえのない想い出だけが
あの日のままで
めぐりゆく季節は
君の顔を少しずつ置き忘れさせる
あの日この場所で交わした約束
今でも覚えているから
一緒に歩いた並木の先に
描いた夢は色褪せないまま
そっと心を染める
桜花びらが空に舞い上がる
二人いつまでも見つめてた
瞳を閉じれば 今でも浮かぶよ
かけがえのない想い出だけが
あの日のままで
当たり前のようにこの季節に
咲いては儚く散ってゆく
涙こぼれたら
桜を見上げて
強くなりたいと願う
夢路をたどって明日に歌えば
いつでも君が笑顔のままで
背中を押してくれるよ
桜花びらに想いを重ねて
永遠は無いんだと知った
瞳を閉じれば 今でも浮かぶよ
かけがえのない未来だけが
あの日のまま
忘れない変わらない言葉 心を染めてく
「ありがとう」「またね」言えないまま
静かに君を想う
桜花びらが空に舞い上がる
二人いつまでも見つめてた
瞳を閉じれば 今でも浮かぶよ
かけがえのない想い出だけが
桜花びらに想いを重ねて
永遠は無いんだと知った
瞳を閉じれば 今でも浮かぶよ
かけがえのない未来だけが
あの日のままで
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
桜 /さくら/ A1 |
|
|
想い出 /おもいで/ B1 |
|
|
季節 /きせつ/ A2 |
|
|
夢 /ゆめ/ A2 |
|
|
涙 /なみだ/ B1 |
|
|
強く /つよく/ B2 |
|
|
未来 /みらい/ B1 |
|
|
心 /こころ/ A2 |
|
|
言葉 /ことば/ B1 |
|
|
約束 /やくそく/ B2 |
|
|
浮かぶ /うかぶ/ B1 |
|
|
見つめる /みつめる/ B1 |
|
|
散る /ちる/ B2 |
|
|
歌う /うたう/ A1 |
|
|
思う /おもう/ A2 |
|
主要な文法構造
-
瞳を閉じれば今でも浮かぶよ
➔ 'ば'は条件を示す助詞で、「〜したら」の意味です。
➔ '閉じれば'は動詞「閉じる」の条件形で、「もし閉じたら」の意味です。
-
いつまでも見つめてた
➔ '見つめてた'は、動作が過去に継続していたことを示します。
➔ '見つめてた'は動詞「見つめている」の略式過去形で、「見つめていた」の意味です。
-
描いた夢は色褪せないまま
➔ 'まま'は、その状態を維持したままであることを表します。
➔ '色褪せない'は「色が薄れない」の意味で、夢が色褪せずに残っていることを示します。
-
永遠は無いんだと知った
➔ '〜んだと'は理由や強調を示す表現です。
➔ '知った'は動詞「知る」の過去形で、「知った」の意味です。
-
背中を押してくれるよ
➔ '押してくれる'は、他人が親切にしてくれることを表します。
➔ '押して'は動詞「押す」のて形で、「押す」ことを表し、'くれる'は相手が助けてくれることを意味します。
-
静かに君を想う
➔ '静かに'は副詞で、動詞『想う』を修飾し、静かに想うことを表します。
➔ '想う'は「考える」や「感じる」の意味で、'静かに'はその動作の仕方を表します。
