サクラ

• Por: Crystal Kay
• Álbum: Shine

Letra:

[日本語]

[Português]

桜花びらが空に舞い上がる

Pétalas de sakura dançam no céu

二人いつまでも見つめてた

Sempre ficávamos olhando um para o outro

瞳を閉じれば今でも浮かぶよ

Se fechar os olhos, ainda consigo imaginar

かけがえのない想い出だけが

Só as lembranças inesquecíveis

あの日のままで

Permanece igual àquele dia

めぐりゆく季節は

As estações que passam lentamente

君の顔を少しずつ置き忘れさせる

Vão lentamente fazendo você esquecer seu rosto

あの日この場所で交わした約束

A promessa que fizemos naquele dia, naquele lugar

今でも覚えているから

Ainda me lembro bem

一緒に歩いた並木の先に

No final da rua onde caminhamos juntos

描いた夢は色褪せないまま

Os sonhos que todos desenhamos permanecem vívidos

そっと心を染める

Colorindo suavemente meu coração

桜花びらが空に舞い上がる

Pétalas de sakura dançam no céu

二人いつまでも見つめてた

Sempre ficávamos olhando um para o outro

瞳を閉じれば 今でも浮かぶよ

Se fechar os olhos, ainda posso imaginar

かけがえのない想い出だけが

Só as memórias inesquecíveis

あの日のままで

Permanece igual àquele dia

当たり前のようにこの季節に

De forma natural, nesta estação

咲いては儚く散ってゆく

Florescendo e caindo brevemente

涙こぼれたら

Quando as lágrimas caírem

桜を見上げて

Olhe para a sakura e

強くなりたいと願う

Desejo ser mais forte

夢路をたどって明日に歌えば

Seguindo o caminho dos sonhos, cantando para o amanhã

いつでも君が笑顔のままで

Sempre com seu sorriso no rosto

背中を押してくれるよ

Você me dá força para continuar

桜花びらに想いを重ねて

Sobrepondo meus sentimentos às pétalas de sakura

永遠は無いんだと知った

Eu aprendi que a eternidade não existe

瞳を閉じれば 今でも浮かぶよ

Se fechar os olhos, ainda consigo imaginar

かけがえのない未来だけが

Só o futuro inesquecível permanece

あの日のまま

Como aquele dia

忘れない変わらない言葉 心を染めてく

Palavras que nunca esquecerei e que permanecem no meu coração

「ありがとう」「またね」言えないまま

"Obrigado" e "Até logo" sem conseguir dizer

静かに君を想う

Pensando em você silenciosamente

桜花びらが空に舞い上がる

Pétalas de sakura dançam no céu

二人いつまでも見つめてた

Sempre ficávamos olhando um para o outro

瞳を閉じれば 今でも浮かぶよ

Se fechar os olhos, ainda posso imaginar

かけがえのない想い出だけが

Só as memórias inesquecíveis

桜花びらに想いを重ねて

Sobrepondo meus sentimentos às pétalas de sakura

永遠は無いんだと知った

Eu aprendi que a eternidade não existe

瞳を閉じれば 今でも浮かぶよ

Se fechar os olhos, ainda consigo imaginar

かけがえのない未来だけが

Só o futuro inesquecível permanece

あの日のままで

Como aquele dia

...

...

Gramática:

• 二人いつまでも見つめてた

  ➔ A forma て (見つめてた) indica uma ação contínua ou habitual no passado.

  ➔ A forma て é usada para conectar ações e pode indicar ações contínuas ou habituais no passado.

• 夢路をたどって明日に歌えば

  ➔ O verbo たどる na forma て (たどって) mostra uma sequência de ações, e a forma volitiva (歌えば) expressa uma sugestão ou convite para cantar.

  ➔ A forma て de たどる conecta ações em sequência, e a forma ば de 歌う (歌えば) expressa uma sugestão condicional.

• 静かに君を想う

  ➔ 静かに é um advérbio que modifica 想う, indicando como o sujeito está pensando.

  ➔ 静かに é um advérbio que descreve a maneira como 想う (pensar), enfatizando um pensamento tranquilo ou suave.

• あの日のままで

  ➔ ままで indica permanecer no mesmo estado ou condição de antes.

  ➔ ままで transmite a ideia de permanecer na mesma condição que no passado, sem mudança.

• 心を染める

  ➔ 染める neste contexto é usado metaforicamente para significar 'colorir' o coração ou sentimentos de alguém.

  ➔ 染める é usado figurativamente aqui para significar influenciar ou embelezar sentimentos ou emoções.

• 永遠は無いんだと知った

  ➔ は indica o tópico, e んだと (substantivo + だ + と) fornece explicação ou ênfase, com 知った (sou/entendi) no passado.

  ➔ は marca o tópico, e んだと fornece ênfase ou explicação de que o falante aprendeu ou percebeu algo.