Sangre

• Por: Viva Suecia, Siloé

Letra:

[Español]

[Português]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪ YO QUE RECIBO DEMASIADA ATENCIÓN ♪

♪ EU QUE RECEBO DEMAIS - ATENÇÃO ♪

♪ SABES QUE NO LA NECESITO ♪

♪ SABES QUE NÃO PRECISO DISSO ♪

♪ YA NO DISFRUTO REPARTIENDO DOLOR ♪

♪ JÁ NÃO DESFRUTO REPARTINDO - DOR ♪

♪ TU VOZ ESTÁ POR TODOS SITIOS ♪

♪ A SUA VOZ ESTÁ EM TODO LUGAR ♪

♪♪

♪♪

♪ JODER, LA GENTE QUE NOS HACE VOLVER ♪

♪ CARA, AS PESSOAS QUE - NOS FAZEM VOLTAR ♪

♪ SE VA, DEJANDO UN AGUJERO ♪

♪ VÃO, DEIXANDO UM BURACO ♪

♪ A MÍ, ME GUSTA ESTAR AL MISMO NIVEL ♪

♪ EU, GOSTO DE ESTAR - NO MESMO NÍVEL ♪

♪ QUE TÚ, Y NUNCA VOY PRIMERO ♪

♪ QUE VOCÊ, E NUNCA VOU PRIMEIRO ♪

♪ Y TODOS MIS RECUERDOS CONTRA TI ♪

♪ E TODAS AS MINHAS LEMBRANÇAS - CONTRA VOCÊ ♪

♪♪

♪♪

♪ TODO LO QUE ME HACE DAÑO ♪

♪ TUDO QUE ME FAZ MAL ♪

♪♪

♪♪

♪ ¿Y SI SANGRA? QUE SANGRE ♪

♪ E SE SANGRAR? QUE SANGUE ♪

♪ ¿POR QUÉ NO EMPEZAMOS HACIENDO LAS COSAS BIEN? ♪

♪ POR QUE NÃO COMEÇAMOS - FAZENDO AS COISAS CERTAS? ♪

♪ TARDE ♪

♪ TARDE ♪

♪ ¿Y SI EMPEZAMOS HACIENDO LAS COSAS BIEN? ♪

♪ E SE COMEÇARMOS FAZENDO - AS COISAS CERTAS? ♪

♪♪

♪♪

♪ QUIZÁS SE NOS HA ROTO UN POCO EL AMOR ♪

♪ TALVEZ O AMOR TENHA SE QUEBRADO - UM POUCO ♪

♪ IGUAL HA SIDO POR USARLO ♪

♪ TALVEZ FOI POR USÁ-LO ♪

♪ ¿Y SI, ME MIRAS CON LA MISMA EMOCIÓN ♪

♪ E SE, ME OLHA COM - A MESMA EMOÇÃO ♪

♪ CON LA QUE MIRAS AL PASADO? ♪

♪ COM A QUAL OLHA PARA O PASSADO? ♪

♪ Y TODOS MIS RECUERDOS PARA TI ♪

♪ E TODAS AS MINHAS LEMBRANÇAS PARA VOCÊ ♪

♪♪

♪♪

♪ TODOS LOS QUE ME HACEN DAÑO ♪

♪ TODOS OS QUE ME FAZEM MAL ♪

♪ ¿Y SI SANGRA? QUE SANGRE ♪

♪ E SE SANGRAR? QUE SANGUE ♪

♪ ¿POR QUÉ NO EMPEZAMOS HACIENDO LAS COSAS BIEN? ♪

♪ POR QUE NÃO COMEÇAMOS - FAZENDO AS COISAS CERTAS? ♪

♪ TARDE ♪

♪ TARDE ♪

♪ ¿Y SI EMPEZAMOS HACIENDO LAS COSAS BIEN? ♪

♪ E SE COMEÇARMOS FAZENDO - AS COISAS CERTAS? ♪

♪ VALE ♪

♪ OK ♪

♪ ¿POR QUÉ NO EMPEZAMOS HACIENDO LAS COSAS BIEN? ♪

♪ POR QUE NÃO COMEÇAMOS - FAZENDO AS COISAS CERTAS? ♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪ TODOS TUS RECUERDOS CONTRA MI ♪

♪ TODAS AS SUAS LEMBRANÇAS - CONTRA MIM ♪

♪♪

♪♪

♪ SOLO LOS QUE NO HACEN DAÑO ♪

♪ SOMENTE AS QUE NÃO FAZEM MAL ♪

♪♪

♪♪

♪ QUE SANGRE ♪

♪ QUE SANGUE ♪

♪ QUE SANGRE ♪

♪ QUE SANGUE ♪

♪ QUE SANGRE ♪

♪ QUE SANGUE ♪

♪ QUE SANGRE ♪

♪ QUE SANGUE ♪

♪ QUE SANGRE ♪

♪ QUE SANGUE ♪

♪ QUE SANGRE ♪

♪ QUE SANGUE ♪

♪ QUE SANGRE ♪

♪ QUE SANGUE ♪

♪ Y SI SANGRA, QUE SANGRE ♪

♪ E SE SANGRAR, QUE SANGUE ♪

♪ ¿POR QUÉ NO EMPEZAMOS HACIENDO LAS COSAS BIEN? ♪

♪ POR QUE NÃO COMEÇAMOS - FAZENDO AS COISAS CERTAS? ♪

♪ TARDE ♪

♪ TARDE ♪

♪ ¿Y SI EMPEZAMOS HACIENDO LAS COSAS BIEN? ♪

♪ E SE COMEÇARMOS FAZENDO - AS COISAS CERTAS? ♪

♪ VALE ♪

♪ OK ♪

♪ ¿POR QUÉ NO EMPEZAMOS HACIENDO LAS COSAS BIEN? ♪

♪ POR QUE NÃO COMEÇAMOS - FAZENDO AS COISAS CERTAS? ♪

♪ QUE SANGRE ♪

♪ QUE SANGUE ♪

♪ ¿Y SI ACABAMOS HACIENDO LAS COSAS BIEN? ♪

♪ E SE ACABARMOS FAZENDO - AS COISAS CERTAS? ♪

♪ QUE SANGRE ♪

♪ QUE SANGUE ♪

♪ QUE SANGRE ♪

♪ QUE SANGUE ♪

♪ QUE SANGRE ♪

♪ QUE SANGUE ♪

♪ QUE SANGRE ♪

♪ QUE SANGUE ♪

♪ QUE SANGRE ♪

♪ QUE SANGUE ♪

♪ QUE SANGRE ♪

♪ QUE SANGUE ♪

♪ QUE SANGRE ♪

♪ QUE SANGUE ♪

♪♪

♪♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
recibo /reˈsiβo/ A2	verb - Eu recebo
atención /atenˈsi̯on/ A2	noun - atenção
disfruto /disˈfwto/ B1	verb - eu desfruto
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
voz /boθ/ A1	noun - voz
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - fazer
romper /romˈpeɾ/ B2	verb - quebrar
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
emoción /emoˈθjon/ B1	noun - emoção
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - sangue
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - tempo
pasado /paˈsaðo/ B1	noun - passado
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - olhar

Gramática:

• ¿Y SI EMPEZAMOS HACIENDO LAS COSAS BIEN?

  ➔ Frase condicional usando 'se' + presente para expressar uma situação hipotética ou sugestão.

  ➔ 'E se' introduz uma ideia condicional, semelhante a 'e se' em português, usando o presente para sugerir uma ação possível.

• ¿POR QUÉ NO EMPEZAMOS HACIENDO LAS COSAS BIEN?

  ➔ Forma negativa de 'por qué no' + presente do verbo 'empezamos' + gerúndio 'haciendo' para sugerir uma proposta.

  ➔ 'Por qué no' pergunta 'por que não' em espanhol, e ao combinar com o presente do verbo e o gerúndio, sugere uma proposta ou incentivo para agir.

• QUE SANGRE

  ➔ Locução nominal usada repetidamente como refrão ou ênfase, mostrando um uso poético ou simbólico de 'sangue'.

  ➔ A frase 'QUE SANGRE' é repetida várias vezes para evocar emoção ou simbolizar a vida, paixão, violência ou sacrifício.

• CONTRA TI

  ➔ Locução prévia que significa 'contra você', indicando oposição ou contraste.

  ➔ 'CONTRA TI' funciona como uma locução preposicional que expressa oposição ou contraste dirigido a 'você'.

• HACER LAS COSAS BIEN

  ➔ Expressão no infinitivo (hacer + las cosas + bien) indicando a ação de fazer as coisas corretamente.

  ➔ O infinitivo 'hacer' + objeto direto 'las cosas' + advérbio 'bien' expressa a ideia de fazer as coisas corretamente.