사람 Pt.2

• Por: Agust D, 아이유

Letra:

[한국어]

[Español]

So time is yet now

Entonces, el tiempo aún es ahora

Right here to go

Aquí mismo, para avanzar

I know you know

Sé que tú sabes

Anything does know

Todo lo que sepa

So time is yet now

Entonces, el tiempo aún es ahora

Right here to go

Aquí mismo, para avanzar

Nobody doesn’t know anymore

Ya nadie más lo sabe

사랑이라는 말

La palabra amor

어쩌면 순간의 감정의 나열

Quizá solo una lista de emociones en un instante

조건이 붙지 나는 무얼 사랑하는가

¿Qué amo si no pongo condiciones?

충분히 사랑받지 못한 아이

Un niño que no fue amado lo suficiente

그래서 무엇보다 신중한 타입

Por eso soy del tipo que piensa con cuidado antes de amar

나는 말야 원해 진중한 사이

Yo deseo una relación seria

알잖아 영원은 모래성

Sabes que la eternidad es como un castillo de arena

잔잔한 파도에도 힘없이 쉽게 무너져

Incluso las olas tranquilas pueden derrumbarse sin fuerza

상실은 무엇 때문에 슬픈 걸까

¿Por qué duele tanto la pérdida?

사실은 두려운 게 슬픈 거야

En realidad, lo triste es el miedo

So far away, you’re gone

Tan lejos ya, te has ido

Getting far away

Muy lejos, te estás alejando

Too far away, you’re gone

Demasiado lejos, te has ido

I know I have to know

Sé que tengo que entender

So time is yet now

Entonces, el tiempo aún es ahora

Right here to go

Aquí mismo, para avanzar

I know you know

Sé que tú sabes

Anything does know

Todo lo que sepa

So time is yet now

Entonces, el tiempo aún es ahora

Right here to go

Aquí mismo, para avanzar

Nobody doesn’t know anymore

Ya nadie más lo sabe

당신은 무엇 땜에 슬픈 걸까

¿Por qué estás triste?

사실은 두려움이 큰 거잖아

En realidad, el temor es grande

함께 미래를 그리던 우리는 없고

Ya no estamos juntos soñando con el futuro

쌓은 모래성들을 부숴 버린 것은 우린 거야

Lo que destruyó los castillos de arena que construimos somos nosotros

승패가 없는 게임이라지만 난 언제나 game loser

Aunque es un juego sin ganadores, siempre me siento perdedor

모든 걸 주겠다던 우린 모든 것을 부셔

Nos prometimos darlo todo, pero destruimos todo

그리고 떠나지

Y luego nos fuimos

사랑이든 사람이든 모두가 이기적이기 때문이야

Porque tanto el amor como las personas son egoístas

So far away, you’re gone

Tan lejos ya, te has ido

Getting far away

Muy lejos, te estás alejando

Too far away, you’re gone

Demasiado lejos, te has ido

I know I have to know

Sé que tengo que entender

So time is yet now

Entonces, el tiempo aún es ahora

Right here to go

Aquí mismo, para avanzar

I know you know

Sé que tú sabes

Anything does know

Todo lo que sepa

So time is yet now

Entonces, el tiempo aún es ahora

Right here to go

Aquí mismo, para avanzar

Nobody doesn’t know anymore

Ya nadie más lo sabe

떠가는 사람 떠가는 사랑

La gente que se va, el amor que se va

사랑의 끝은 과연 무엇일까

¿Cuál será realmente el fin del amor?

수많은 사람 스쳐간 사랑

Amor que muchas personas han tocado

사랑은 사랑으로 완벽할까

¿Es el amor perfecto solo por amor?

그래 말야 이타적인 게 어쩌면 되려 이기적이네

Quizá ser altruista en el amor sea en realidad egoísta

널 위해 한다는 말은 곧 내 욕심이기에

Decir que hago por ti también es mi propio deseo

욕심을 버리면 행복해질 건가

¿Seré feliz si dejo mi egoísmo?

채우지 못한 반쪽짜리 허상

Una ilusión incompleta, una mitad que nunca llena

삶은 저항과 복종 사이의 싸움이라는데

Dicen que la vida es una lucha entre resistencia y sumisión

내가 보기에는 외로움들과의 싸움이네

Para mí, es una batalla contra la soledad

눈물이 터져 나오면 그대 울어도 돼

Si las lágrimas vienen, puedes llorar

당신은 사랑받기에도 이미 충분한데

Ya tienes suficiente para ser amado

So time is yet now

Entonces, el tiempo aún es ahora

Right here to go

Aquí mismo, para avanzar

I know you know

Sé que tú sabes

Anything does know

Todo lo que sepa

So time is yet now

Entonces, el tiempo aún es ahora

Right here to go

Aquí mismo, para avanzar

Nobody doesn’t know anymore

Ya nadie más lo sabe

(이 곡에 대해서) 대부분 다

Sobre esta canción, la mayoría

"사람들한테 전달하고 싶은 이야기도 있지만,

Hay cosas que quiero transmitir a la gente,

나 자신한테 이야기를 하는 것처럼 들린다”라는 이야기를 많이 들었거든요.

Pero muchas veces parece que solo me hablo a mí mismo, y eso me lo han dicho mucho.

사실이기도 하고요.

Y también es la verdad.

그 때 당시에 코로나로 여러가지 것들을 할 수 없을 때,

Cuando no podía hacer muchas cosas por la pandemia,

굉장히 '모든 것을 잃어버렸다'라고 생각을 했을 때

Y sentí que había perdido todo

썼던 곡이기 때문에

Por eso escribí esta canción

나 자신한테 해주고 싶었던 이야기였습니다.

Era mi forma de hablarme a mí mismo.

Gramática:

• 어쩌면 순간의 감정의 나열

  ➔ Expresar posibilidad usando '어쩌면' (quizás, tal vez).

  ➔ '어쩌면' significa 'quizás' o 'tal vez', para expresar posibilidad o incertidumbre.

• 사실은 두려운 게 슬픈 거야

  ➔ Usando '은/는' como marcador de tema y '게' como nominalizador para convertir adjetivos en sustantivos.

  ➔ '은/는' marca el tema y '게' convierte el adjetivo en un sustantivo, resaltando el concepto abstracto.

• 삶은 저항과 복종 사이의 싸움이라는데

  ➔ Utilizando '이라는데' para reportar un rumor o una suposición.

  ➔ '이라는데' se usa para reportar un rumor o una información que el hablante escuchó de otros, a menudo con un elemento de incertidumbre.

• 사랑의 끝은 과연 무엇일까

  ➔ Utilizando '과연' para enfatizar o cuestionar la verdad o certeza de una declaración.

  ➔ '과연' es un adverbio que se usa para enfatizar o cuestionar si algo es realmente cierto, a menudo transmitiendo curiosidad o escepticismo.

• 수많은 사람 스쳐간 사랑

  ➔ Usando '스쳐간' como participio pasado que indica 'pasó por' o 'rozó'.

  ➔ '스쳐간' se usa para describir algo que acaba de pasar o rozar, a menudo metáforicamente para momentos efímeros o experiencias pasajeras.

• 떠가는 사람 떠가는 사랑

  ➔ Usando '떠가는' como participio presente que indica 'flotando' o 'a la deriva'.

  ➔ '떠가는' describe un movimiento continuo y a la deriva, a menudo metafórico para personas o amor que son transitorios y no fijos.