Save Yourself

• Por: ONE OK ROCK
• Álbum: Luxury Disease

Letra:

[English]

[中文]

Save yourself

救你自己

Love is pain, I know too well

爱是痛，我太懂得

You've never felt

你从未感觉过

Waves this strong, just save yourself

如此强烈的波浪，就救你自己吧

I learned to sink or swim

我学会了沉浮

But you can't even dive right in

但你甚至连跳进去都做不到

Save yourself

救你自己

If you're drowning in your doubt

如果你在怀疑中快要淹没

Save yourself

救你自己

...

...

I'm caught up in a current, babe

我被逆流卷走，宝贝

Heartbreak games, you won't play

心碎的游戏，你不会参与

It's obvious you don't need me

很明显你不需要我

That's okay, drift away

没关系，随它漂流

I will trust my fate

我会相信自己的命运

You live your truth

你活出你的真实

I will get over it

我会走过去

It's obvious you don't need me

很明显你不需要我

That's okay, drift away

没关系，随它漂流

...

...

Save yourself

救你自己

Love is pain, I know too well

爱是痛，我太懂得

You've never felt

你从未感觉过

Waves this strong, just save yourself

如此强烈的波浪，就救你自己吧

I learned to sink or swim

我学会了沉浮

But you can't even dive right in

但你甚至连跳进去都做不到

Save yourself

救你自己

If you're drowning in your doubt

如果你在怀疑中快要淹没

Save yourself

救你自己

...

...

嵐から逃げる君と対照的 非効率的な

与你逃避风暴的我形成对比，真是低效

僕はまだひとり続ける 迷いはない このゲームに

我依然孤单，没有迷惘，继续这场游戏

Ah 信じた運命(ウソ)

啊，相信的命运（假）

君は君 じゃ真実は何って？

你是你，真相到底是什么？

分かれば苦労しないよ oh

要是知道就不会难了，哦

君も僕もでもまだ

你和我，但我们仍然

Save yourself

救你自己

Love is pain, I know too well

爱是痛，我太懂得

You've never felt (you've never felt)

你从未感觉过（你从未感觉过）

Waves this strong, just save yourself

如此强烈的波浪，就救你自己吧

I learned to sink or swim

我学会了沉浮

But you can't even dive right in

但你甚至连跳进去都做不到

Save yourself

救你自己

If you're drowning in your doubt

如果你在怀疑中快要淹没

Save yourself

救你自己

...

...

If you're drowning in your doubt, just save yourself

如果你在怀疑中快要淹没，就救你自己吧

...

...

(Drownin' in your doubt)

(淹没在你的怀疑中)

(Save, save)

(救，救)

Save yourself

救你自己

Love is pain, I know too well

爱是痛，我太懂得

You've never felt

你从未感觉过

Waves this strong, just save yourself

如此强烈的波浪，就救你自己吧

上がるも沈むも 詰まる所自分次第なら

升起或沉没，归根结底都在自己手中

Save yourself

救你自己

ここにいるくらいなら

既然在这里

Save yourself

救你自己

...

...

Gramática:

• You've never felt

  ➔ 现在完成时 - 用于表达与现在相关的动作或经历。

  ➔ 表示在过去某个未指定时间发生的动作或经历，并且与现在有关。

• love is pain

  ➔ 一般现在时 - 用于陈述普遍的真理或事实。

  ➔ 陈述一种普遍的真理或永远有效的思想，这里表达的是爱带来的痛苦。

• just save yourself

  ➔ 祈使语气 - 用于给出命令或建议。

  ➔ 这是一个直接的命令或建议，鼓励某人为自己谋取利益。

• I learned to sink or swim

  ➔ 带有“to”的不定式短语 - 表示个人的经验或获得的技能。

  ➔ 表示说话者已掌握在某种情况下成功或失败的技能，常用比喻。

• drift away

  ➔ 短语动词 - 指逐渐离开或变得断裂。

  ➔ 描述逐渐失去联系或远离的行为，通常是情感上或身体上的。

• drowning in your doubt

  ➔ 现在分词+介词 - 用于描述被某事压倒的状态。

  ➔ 比喻地描述某人被他们的怀疑或不确定性压倒或负面影响。

• love is pain

  ➔ 一般现在时 - 用于陈述普遍的真理或事实。

  ➔ 传达一种普遍的真理或哲学思想，即爱情往往伴随着痛苦或折磨。