Save yourself
Salve a si mesmo
00:05
Love is pain, I know too well
O amor dói, eu bem sei
00:08
You've never felt
Você nunca sentiu
00:11
Waves this strong, just save yourself
Ondas tão fortes assim, apenas salve a si mesmo
00:14
I learned to sink or swim
Aprendi a afundar ou nadar
00:17
But you can't even dive right in
Mas você nem consegue mergulhar de verdade
00:19
Save yourself
Salve a si mesmo
00:23
If you're drowning in your doubt
Se você está se afogando na sua dúvida
00:25
Save yourself
Salve a si mesmo
00:28
00:30
I'm caught up in a current, babe
Estou preso na corrente, babe
00:35
Heartbreak games, you won't play
Jogos de coração partido, você não vai jogar
00:37
It's obvious you don't need me
Está claro que você não precisa de mim
00:41
That's okay, drift away
Tudo bem, deixe-se levar
00:43
I will trust my fate
Vou confiar no meu destino
00:46
You live your truth
Você vive sua verdade
00:48
I will get over it
Vou superar isso
00:50
It's obvious you don't need me
Está claro que você não precisa de mim
00:52
That's okay, drift away
Tudo bem, deixe-se levar
00:55
00:59
Save yourself
Salve a si mesmo
01:03
Love is pain, I know too well
O amor dói, eu bem sei
01:06
You've never felt
Você nunca sentiu
01:09
Waves this strong, just save yourself
Ondas tão fortes assim, apenas salve a si mesmo
01:12
I learned to sink or swim
Aprendi a afundar ou nadar
01:15
But you can't even dive right in
Mas você nem consegue mergulhar de verdade
01:18
Save yourself
Salve a si mesmo
01:21
If you're drowning in your doubt
Se você está se afogando na sua dúvida
01:23
Save yourself
Salve a si mesmo
01:26
01:28
嵐から逃げる君と対照的 非効率的な
Você que escapa da tempestade e eu que continuo sozinho, de maneira ineficiente
01:40
僕はまだひとり続ける 迷いはない このゲームに
Ainda sigo sozinho, sem dúvida, nesse jogo
01:46
Ah 信じた運命(ウソ)
Ah, destino em que acredito (mentira)
01:52
君は君 じゃ真実は何って？
Você é você, e a verdade é o quê?
01:55
分かれば苦労しないよ oh
Se soubesse, não teria dificuldade, oh
01:58
君も僕もでもまだ
Você e eu, ainda assim...
02:01
Save yourself
Salve a si mesmo
02:03
Love is pain, I know too well
O amor dói, eu bem sei
02:06
You've never felt (you've never felt)
Você nunca sentiu (você nunca sentiu)
02:08
Waves this strong, just save yourself
Ondas tão fortes assim, apenas salve a si mesmo
02:12
I learned to sink or swim
Aprendi a afundar ou nadar
02:15
But you can't even dive right in
Mas você nem consegue mergulhar de verdade
02:17
Save yourself
Salve a si mesmo
02:21
If you're drowning in your doubt
Se você está se afogando na sua dúvida
02:23
Save yourself
Salve a si mesmo
02:25
02:28
If you're drowning in your doubt, just save yourself
Se você está se afogando na sua dúvida, apenas salve a si mesmo
02:30
02:36
(Drownin' in your doubt)
(Afogando-se na sua dúvida)
02:47
(Save, save)
(Salve, salve)
02:49
Save yourself
Salve a si mesmo
02:50
Love is pain, I know too well
O amor dói, eu bem sei
02:53
You've never felt
Você nunca sentiu
02:55
Waves this strong, just save yourself
Ondas tão fortes assim, apenas salve a si mesmo
02:58
上がるも沈むも 詰まる所自分次第なら
Se sobe ou desce, tudo depende de você
03:02
Save yourself
Salve a si mesmo
03:07
ここにいるくらいなら
Se estiver aqui comigo
03:10
Save yourself
Salve a si mesmo
03:12
03:12
Save Yourself
By
ONE OK ROCK
Album
Luxury Disease
Viewed
9,246,542
Learn this song
Lyrics:
[English]
[Português]
Save yourself
Salve a si mesmo
Love is pain, I know too well
O amor dói, eu bem sei
You've never felt
Você nunca sentiu
Waves this strong, just save yourself
Ondas tão fortes assim, apenas salve a si mesmo
I learned to sink or swim
Aprendi a afundar ou nadar
But you can't even dive right in
Mas você nem consegue mergulhar de verdade
Save yourself
Salve a si mesmo
If you're drowning in your doubt
Se você está se afogando na sua dúvida
Save yourself
Salve a si mesmo
...
...
I'm caught up in a current, babe
Estou preso na corrente, babe
Heartbreak games, you won't play
Jogos de coração partido, você não vai jogar
It's obvious you don't need me
Está claro que você não precisa de mim
That's okay, drift away
Tudo bem, deixe-se levar
I will trust my fate
Vou confiar no meu destino
You live your truth
Você vive sua verdade
I will get over it
Vou superar isso
It's obvious you don't need me
Está claro que você não precisa de mim
That's okay, drift away
Tudo bem, deixe-se levar
...
...
Save yourself
Salve a si mesmo
Love is pain, I know too well
O amor dói, eu bem sei
You've never felt
Você nunca sentiu
Waves this strong, just save yourself
Ondas tão fortes assim, apenas salve a si mesmo
I learned to sink or swim
Aprendi a afundar ou nadar
But you can't even dive right in
Mas você nem consegue mergulhar de verdade
Save yourself
Salve a si mesmo
If you're drowning in your doubt
Se você está se afogando na sua dúvida
Save yourself
Salve a si mesmo
...
...
嵐から逃げる君と対照的 非効率的な
Você que escapa da tempestade e eu que continuo sozinho, de maneira ineficiente
僕はまだひとり続ける 迷いはない このゲームに
Ainda sigo sozinho, sem dúvida, nesse jogo
Ah 信じた運命(ウソ)
Ah, destino em que acredito (mentira)
君は君 じゃ真実は何って？
Você é você, e a verdade é o quê?
分かれば苦労しないよ oh
Se soubesse, não teria dificuldade, oh
君も僕もでもまだ
Você e eu, ainda assim...
Save yourself
Salve a si mesmo
Love is pain, I know too well
O amor dói, eu bem sei
You've never felt (you've never felt)
Você nunca sentiu (você nunca sentiu)
Waves this strong, just save yourself
Ondas tão fortes assim, apenas salve a si mesmo
I learned to sink or swim
Aprendi a afundar ou nadar
But you can't even dive right in
Mas você nem consegue mergulhar de verdade
Save yourself
Salve a si mesmo
If you're drowning in your doubt
Se você está se afogando na sua dúvida
Save yourself
Salve a si mesmo
...
...
If you're drowning in your doubt, just save yourself
Se você está se afogando na sua dúvida, apenas salve a si mesmo
...
...
(Drownin' in your doubt)
(Afogando-se na sua dúvida)
(Save, save)
(Salve, salve)
Save yourself
Salve a si mesmo
Love is pain, I know too well
O amor dói, eu bem sei
You've never felt
Você nunca sentiu
Waves this strong, just save yourself
Ondas tão fortes assim, apenas salve a si mesmo
上がるも沈むも 詰まる所自分次第なら
Se sobe ou desce, tudo depende de você
Save yourself
Salve a si mesmo
ここにいるくらいなら
Se estiver aqui comigo
Save yourself
Salve a si mesmo
...
...
Vocabulary in this song
Coming Soon!
We're updating this section. Stay tuned!
Grammar:
-
Love is pain, I know too well
➔ Sujeito + ser/estar + substantivo / adjetivo
➔ 'Love' funciona como sujeito e está ligado a 'pain' usando o verbo 'is', indicando um estado ou fato.
-
You've never felt Waves this strong
➔ Presente perfeito: Sujeito + have/has + particípio passado
➔ Indica uma experiência até agora, com 'never' reforçando que nunca aconteceu antes.
-
Just save yourself
➔ Modo imperativo: forma base do verbo
➔ Usado para dar uma ordem ou conselho direto, incentivando alguém a agir para 'salvar-se'.
-
If you're drowning in your doubt
➔ Frase condicional: Se + presente do indicativo, + presente do indicativo ou imperativo
➔ Expressa uma situação hipotética usando 'if', indicando a condição na qual a ação ou conselho se aplica.
-
I learned to sink or swim
➔ Passado simples: Sujeito + verbo no passado
➔ Uma experiência ou decisão no passado, indicando que aprendeu a se adaptar a situações difíceis.
-
I will trust my fate
➔ Futuro simples: Sujeito + will + verbo na forma base
➔ Expressa uma intenção decisiva sobre uma ação futura, com 'trust' indicando confiança no próprio destino.
-
That's obvious you don't need me
➔ Sujeito + ser + adjetivo, + sujeito + não + precisa + objeto
➔ Expressa uma conclusão com base na observação, indicando que está claro que a pessoa não precisa de mim.
