Schatz, du Arschloch! – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Weekend
• Álbum: Keiner ist gestorben

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Oh, yeah, dein Lied, oh

Oh, sí, tu canción, oh

Schatz, du hast gefragt, warum ich dir kein Lied schreib

Cariño, me preguntaste por qué no te escribo una canción

Da hab ich mir gedacht: Na gut, du kriegst eins

Pensé: Bueno, te voy a dar una

Du hast gesagt, ich soll dich ehrlich beschreiben

Dijiste que te describiera con sinceridad

Du bist toll, es fällt dir nur schwer, das zu zeigen

Eres genial, solo te cuesta mostrarlo

Und ob wir beide häufig streiten? Nee

¿Y si peleamos mucho? No

Zumindest nicht, wenn einer von uns beiden schläft

Al menos no, cuando uno de los dos está durmiendo

Du fragst, wie ich dich finde, auch wenn ich nicht weiß, wozu

Preguntas qué pienso de ti, aunque no sé para qué

Ich dachte, solche Dinge, die entscheidest du

Pensé que esas cosas tú decides

Natürlich können meine Kumpels dich leiden

Por supuesto, a mis amigos les caes bien

Die kommen nur nicht mehr zu Besuch zu uns beiden

Pero ya no vienen a visitarnos

Weil wir sind so schlecht mit dem Bus zu erreichen

Porque somos difíciles de alcanzar en autobús

Und vielleicht auch, weil du sie beleidigst

Y quizás también porque los insultas

Ich frag mich häufig: Womit hab ich so ein Glück verdient?

Me pregunto a menudo: ¿Con qué suerte me he ganado?

Das ist wie lebenslanger Urlaub - im Bürgerkrieg

Es como unas vacaciones eternas, en medio de una guerra civil

Ich glaub, ich sollte besser lieb zu dir sein

Creo que debería ser más amable contigo

Du bist nicht dick, nein, deine Jeans sind gemein

No estás gorda, no, solo tus vaqueros son crueles

Schatz - bitte, bitte, bitte schlag mich nicht

Cariño, por favor, no me pegues

Egal, worum es geht - das war ich nicht

No importa de qué se trate, no soy yo

Ich schwör, wenn du mir wieder meine Nase brichst

Juro que si me vuelves a romper la nariz

Dann verlass ich dich - wenn das gestattet ist

Te dejaré, si es que se puede

Ich hab gedacht, ich sag dir das noch

Pensé en decírtelo todavía

Schatz, du Arschloch

Cariño, imbécil

Ich hoff, dass du mit deinen High Heels auf die Fresse fliegst

Espero que te caigas con tus tacones

Und achja: Ich hasse Grey's Anatomy

Y, por cierto, odio Grey's Anatomy

Und natürlich wird man fett, wenn man nur rumsitzt

Y claro, uno se pone gordo solo por estar sentado

Katzenbabys sind nicht süß, die sind unnütz

Los cachorros de gato no son adorables, son inútiles

Ich hab gedacht, ich sag dir das noch

Pensé en decírtelo todavía

Schatz, du Arschloch

Cariño, imbécil

Und, ob mich irgendetwas stört? Ich glaub, nee

¿Y me molesta algo? No creo

Schatz, du weißt, Spaß find ich auch blöd

Cariño, sabes que también me aburre la diversión

Immerhin willst du, dass ich bei der Musik bleib

Al menos quieres que siga con la música

Vorrausgesetzt, dass ich nur Lieder über dich schreib

Suponiendo que solo escriba canciones sobre ti

Ja, ich find, wir beide passen gut zusammen

Sí, creo que encajamos bien juntos

Ich hab Angst und du weißt wie man putzen kann

Tengo miedo y tú sabes cómo limpiar

Und, ob ich von dir denke, dass du eifersüchtig bist?

¿Y si pienso que eres celosa?

Aber Schatz, nein, natürlich nicht

Pero cariño, no, claro que no

Du sagst, Vertrauen ist der Grundstein

Dices que la confianza es fundamental

Der Privatdetektiv muss zu meinem Schutz sein

El detective privado es para protegerme

Dass ich mit anderen Frauen nicht reden darf, das geht doch

Que no pueda hablar con otras mujeres, eso está bien

Ja, ich weiß, das zählt auch für die Stimme meiner Mailbox

Sí, sé, eso también aplica a la voz de mi buzón

Natürlich darf ich mich mit meinen Freunden treffen gehen

Claro que puedo salir con mis amigos

Wenn sie es schriftlich geben, dass sie nicht auf Männer stehen

Si tienen por escrito que no les gustan los hombres

Du fragst dich, warum ich das alles hier noch mach, Schatz?

¿Por qué te preguntas que hago todo esto, cariño?

Ja, weil ich Angst hab

Sí, porque tengo miedo

Und es geht weiter wie gewohnt

Y todo sigue igual

Denn ich hab Angst, dich zu verlieren - also vor deiner Reaktion

Porque tengo miedo de perderte, de tu reacción

Ich bleibe bei dir, denn alleine sein ist doof

Me quedo contigo, porque estar solo es aburrido

Und davon abgesehen, weißt du, wo ich wohn

Y además, sabes dónde vivo

Ich hab gedacht, ich sag dir das noch

Pensé en decírtelo todavía

Schatz, du Arschloch

Cariño, imbécil

Ich hoff, dass du mit deinen High Heels auf die Fresse fliegst

Espero que te caigas con tus tacones

Und achja: Ich hasse Grey's Anatomy

Y, por cierto, odio Grey's Anatomy

Und natürlich wird man fett, wenn man nur rumsitzt

Y claro, uno gana peso solo por estar sentado

Katzenbabys sind nicht süß, die sind unnütz

Los cachorros de gato no son adorables, son inútiles

Ich hab gedacht, ich sag dir das noch

Pensé en decírtelo todavía

Schatz, du Arschloch

Cariño, imbécil

Schatz, du Arschloch

Cariño, imbécil

Schatz, du Arschloch

Cariño, imbécil

If you're having girl problems (baby)

Si tienes problemas con una chica (nene)

If-if-if-if-if-if you're having girl problems (baby look, oh shit-)

Si-si-si-si-si-si tienes problemas con una chica (mira, oh mierda-)

Don't make me have to kill this bitch

No me hagas tener que matar a esta zorra

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Lied /liːt/ A2	noun - canción
Schatz /ʃat͡s/ A2	noun - cariño, amor
Arschloch /ˈaʁt͡ʃlɔx/ B2	noun - imbécil, idiota
Hels /haɪ hiːlz/ B2	noun - tacones
Grey's Anatomy /ˌgreɪz əˈnætəmi/ C1	proper noun - serie de televisión sobre medicina
Verzweiflung /fɪəˈlaɪ̯lə/ C1	noun - desesperación
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amor
Angst /aŋkst/ B2	noun - miedo, ansiedad
Vertrauen /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/ B2	noun - confianza
Schwierigkeit /ˈʃviːʁɪçkaɪt/ B1	noun - dificultad
Freund /fʁɔʏnt/ A2	noun - amigo
Kuss /kʊs/ A2	noun - beso
streiten /ˈʃtraɪtən/ B1	verb - pelear, discutir

Estructuras gramaticales clave

• Schatz, du hast gefragt, warum ich dir kein Lied schreib

  ➔ Pregunta indirecta con 'warum' (por qué)

  ➔ Esta línea utiliza una pregunta indirecta. En lugar de preguntar "Warum schreib ich dir kein Lied?" (¿Por qué no te escribo una canción?), está incrustada dentro de la oración más grande: "Schatz, du hast gefragt, warum ich dir kein Lied schreib". Note que el verbo "schreib" va al final de la cláusula. Esta construcción es común en alemán al informar preguntas o pensamientos.

• Zumindest nicht, wenn einer von uns beiden schläft

  ➔ Conjunción subordinada 'wenn' (cuando/si) que introduce una cláusula subordinada

  ➔ La palabra "wenn" introduce una cláusula subordinada, lo que significa que la cláusula no puede ser independiente como una oración. Indica que el verbo, "schläft", debe estar al final de esa cláusula. El significado transmitido aquí es "al menos no cuando uno de nosotros está durmiendo".

• Ich frag mich häufig: Womit hab ich so ein Glück verdient?

  ➔ Pronombre preposicional 'womit' (con qué) y tiempo Perfekt

  ➔ "Womit" es un pronombre preposicional, que combina la preposición "mit" (con) y el pronombre interrogativo "was" (qué). Se usa aquí para preguntar "¿Con qué he ganado tanta suerte?". El tiempo Perfekt (hab + verdient) expresa una acción completada en el pasado, relevante para el presente.

• Du bist nicht dick, nein, deine Jeans sind gemein

  ➔ Adjetivo 'gemein' (mezquino/malo) usado como adjetivo predicativo

  ➔ Aquí, el adjetivo "gemein" describe los jeans, no modificándolos directamente (por ejemplo, "gemeine Jeans"). En cambio, sigue al verbo "sind" (son), actuando como un adjetivo predicativo y describiendo el sujeto, "deine Jeans".

• Ich schwör, wenn du mir wieder meine Nase brichst, dann verlass ich dich - wenn das gestattet ist

  ➔ Oraciones condicionales (Tipo I) y Voz Pasiva ('gestattet ist')

  ➔ Esta línea utiliza una oración condicional (Tipo I), que expresa una condición realista y un resultado probable: "Wenn du mir wieder meine Nase brichst, dann verlass ich dich" (Si me rompes la nariz de nuevo, entonces te dejaré). La cláusula "wenn das gestattet ist" utiliza la voz pasiva, que significa "si eso está permitido". Añade una capa de humor/sarcasmo, lo que implica que necesita permiso para irse.

• Vorrausgesetzt, dass ich nur Lieder über dich schreib

  ➔ Conjunción subordinada 'dass' (que) y cláusula condicional

  ➔ La palabra "dass" introduce una cláusula subordinada que explica la condición para permanecer en la industria de la música. El significado completo es "Siempre que solo escriba canciones sobre ti". El verbo schreib va al final de la cláusula.