Se me olvidó otra vez

• Por: Juan Gabriel
• Álbum: Con El Mariachi Vargas De Tecalitlan

Letra:

[Español]

[中文]

Probablemente ya de mí te has olvidado

可能你已经忘记了我

Y, mientras tanto, yo te seguiré esperando

而与此同时，我会继续等待你

No me he querido ir para ver si algún día

我不想离开，看看是否有一天

Que tú quieras volver me encuentres, todavía

你想回来时还能找到我

Por eso, aún estoy en el lugar de siempre

所以，我仍然在原来的地方

En la misma ciudad y con la misma gente

在同一个城市和同样的人群中

Para que tú, al volver no encuentres nada extraño

为了让你回来时不会觉得陌生

Y sea como ayer y nunca más dejarnos

就像昨天一样，永远不再分开

Probablemente estoy pidiendo demasiado

可能我要求太多了

Se me olvidaba que ya habíamos terminado

我忘了我们已经结束了

Que nunca volverás que nunca me quisiste

你永远不会回来，你从未爱过我

Se me olvidó otra vez

我又忘了

Que solo yo te quise

只有我爱过你

...

...

Por eso, aún estoy en el lugar de siempre

所以，我仍然在原来的地方

En la misma ciudad y con la misma gente

在同一个城市和同样的人群中

Para que tú, al volver no encuentres nada extraño

为了让你回来时不会觉得陌生

Y sea como ayer y nunca más dejarnos

就像昨天一样，永远不再分开

Probablemente estoy pidiendo demasiado

可能我要求太多了

Se me olvidaba que ya habíamos terminado

我忘了我们已经结束了

Que nunca volverás que nunca me quisiste

你永远不会回来，你从未爱过我

Se me olvidó otra vez

我又忘了

Que solo yo te quise

只有我爱过你

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
olvidado /olβiˈðaðo/ B1	adjective - 被遗忘的
esperando /espeˈɾando/ A2	verb - 等待
ciudad /sjuˈðað/ A1	noun - 城市
extraño /eksˈtɾaɲo/ B2	adjective - 奇怪的
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 返回
terminado /teɾmiˈnaðo/ B1	adjective - 完成的
quisiste /kiˈsiste/ B1	verb - 你想要
mismo /ˈmizmo/ A2	adjective - 相同的
pidiendo /piˈðjendo/ B1	verb - 请求
ayer /aˈjeɾ/ A1	noun - 昨天
nada /ˈnaða/ A1	noun - 什么都没有
quiso /ˈkiso/ A2	verb - 他/她想要

Gramática:

• Probablemente ya de mí te has olvidado

  ➔ 现在完成时

  ➔ 这个短语使用现在完成时来表示与现在相关的动作，例如“你忘了我”。

• No me he querido ir para ver si algún día

  ➔ 不定式结构

  ➔ 这个短语使用不定式结构“想去”来表达意图或目的。

• Que tú quieras volver me encuentres, todavía

  ➔ 虚拟语气

  ➔ “想要回去”中使用虚拟语气表示对回归行为的愿望或不确定性。

• Que nunca volverás que nunca me quisiste

  ➔ 将来时

  ➔ 这个短语使用将来时“你会回来”来表达对未来行为的确定性。

• Se me olvidaba que ya habíamos terminado

  ➔ 未完成过去时

  ➔ 未完成过去时“我们已经结束”表示与现在相关的过去进行中的动作。

• Para que tú, al volver no encuentres nada extraño

  ➔ 目的从句

  ➔ 这个短语使用目的从句“为了”来表示行为背后的意图。

• Y sea como ayer y nunca más dejarnos

  ➔ 虚拟语气

  ➔ “希望是”中的虚拟语气表达了对某种存在状态的愿望或希望。