Se Telefonando

• Por: Mina
• Álbum: Studio Uno 66

Letra:

[Italiano]

[日本語]

Lo stupore della notte spalancata sul mar

海に広がる夜の驚き

Ci sorprese che eravamo sconosciuti io e te

私たちが知らない者同士だったことに驚いた

Poi nel buio le tue mani d'improvviso sulle mie

そして暗闇の中で突然君の手が私の上に

È cresciuto troppo in fretta questo nostro amor

この私たちの愛はあまりにも早く育った

Se telefonando io potessi dirti addio

もし電話でさよならを言えたら

Ti chiamerei

君に電話するのに

Se io rivedendoti fossi certa che non soffri

もし君に再会しても君が苦しまないと確信できたら

Ti rivedrei

君に再会するのに

Se guardandoti negli occhi sapessi dirti basta

もし君の目を見つめて「もうやめて」と言えたら

Ti guarderei

君を見つめるのに

Ma non so spiegarti

でも説明できない

Che il nostro amore appena nato

私たちの生まれたばかりの愛が

È già finito

もう終わってしまった

Se telefonando io potessi dirti addio

もし電話でさよならを言えたら

Ti chiamerei

君に電話するのに

Se io rivedendoti fossi certa che non soffri

もし君に再会しても君が苦しまないと確信できたら

Ti rivedrei

君に再会するのに

Se guardandoti negli occhi sapessi dirti basta

もし君の目を見つめて「もうやめて」と言えたら

Ti guarderei

君を見つめるのに

Ma non so spiegarti

でも説明できない

Che il nostro amore appena nato

私たちの生まれたばかりの愛が

È già finito

もう終わってしまった

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
stupore /stuˈpore/ B2	noun - 驚き
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - 夜
mare /ˈma.re/ A1	noun - 海
mani /ˈma.ni/ A1	noun - 手
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 愛
telefonando /telefoˈnando/ B1	verb - 電話する
dirti /ˈdir.ti/ B1	verb - あなたに言う
certa /ˈtʃer.ta/ B2	adjective - 確かな
soffri /ˈso.fri/ B1	verb - 苦しむ
guardandoti /ɡwarˈdan.do.ti/ B2	verb - あなたを見る
spiegarti /spjeˈɡar.ti/ B2	verb - あなたに説明する
finito /fiˈni.to/ B1	adjective - 終わった

Gramática:

• Se telefonando io potessi dirti addio

  ➔ 仮定法を用いており、「potessi」（「potere」から）によって仮定の状況を表す。

  ➔ 'Potessi'は 'potere'の過去接続法であり、仮定や想像の状況を示すために使われる。

• Se guardando negli occhi sapessi dirti basta

  ➔ 'Sapessi'は 'sapere'の過去接続法であり、仮定の知識を示すために使われる。

  ➔ 'Sapessi'は 'sapere'の過去接続法で、仮定の能力や知識を表すために使われる。

• Ma non so spiegarti

  ➔ 'So'は 'sapere'の現在形で、知識や能力を示す。

  ➔ 'So'は 'sapere'の現在形で、話し手の知識や能力を示す。

• Se telefonando io potessi dirti addio

  ➔ 'Potessi'は 'potere'の過去接続法形であり、仮定条件を表す。

  ➔ 'Potessi'は、過去接続法の仮定能力を表し、条件文でよく使われる。