Shake Your Body (Down to the Ground)

• Por: The Jackson 5
• Álbum: Destiny

Letra:

[English]

[Français]

I don't know whats going happen to you baby

Je ne sais pas ce qui va t'arriver, bébé

...

...

But I do know that I love ya

Mais je sais que je t'aime

You walk around this town with your head all up in the sky

Tu te promènes en ville, la tête dans les nuages

And I do know that I want ya

Et je sais que je te veux

Let's dance, let's shout

Dansons, crions

Shake you body down to the ground

Secoue ton corps jusqu'au sol

Let's dance, let's shout

Dansons, crions

Shake you body down to the ground

Secoue ton corps jusqu'au sol

Let's dance, let's shout

Dansons, crions

Shake you body down to the ground

Secoue ton corps jusqu'au sol

You tease me with your loving to play hard to get

Tu me titilles avec ton amour, tu fais celle qui est difficile à avoir

...

...

Cause you do know that I love it

Parce que tu sais que j'adore ça

You walk around this town with your head all up in the sky

Tu te promènes en ville, la tête dans les nuages

And I do know that I want you

Et je sais que je te veux

Let's dance, let's shout

Dansons, crions

Shake you body down to the ground

Secoue ton corps jusqu'au sol

Let's dance, let's shout

Dansons, crions

Shake you body down to the ground

Secoue ton corps jusqu'au sol

Let's dance, let's shout

Dansons, crions

Shake you body down to the ground

Secoue ton corps jusqu'au sol

Let's dance, let's shout

Dansons, crions

Shake you body down to the ground

Secoue ton corps jusqu'au sol

You are the spark that lit the fire inside of me

Tu es l'étincelle qui a allumé le feu en moi

...

...

And you know that I love it

Et tu sais que j'adore ça

I need to do just something to get closer to your soul

Je dois faire quelque chose pour me rapprocher de ton âme

And you do know that I want to

Et tu sais que je le veux

Let's dance, let's shout

Dansons, crions

Let's dance, let's shout

Dansons, crions

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher noun - marche
town /taʊn/ A1	noun - ville
head /hed/ A1	noun - tête
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
shout /ʃaʊt/ A2	verb - crier noun - cri
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer noun - tremblement
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol
tease /tiːz/ B1	verb - taquiner
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	adjective - affectueux noun - amour
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
hard /hɑːrd/ A2	adjective - dur
spark /spɑːrk/ B2	noun - étincelle verb - déclencher
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - intérieur adverb - à l'intérieur
soul /soʊl/ B1	noun - âme
happen /ˈhæpən/ A2	verb - arriver

Gramática:

• I don't know whats going happen to you baby

  ➔ Contraction non standard et omission de 'what is' et conjugaison verbale incorrecte. Devrait être: I don't know what's going to happen to you, baby.

  ➔ Cette phrase utilise un langage familier. La grammaire correcte serait "I don't know "what is" going to happen to you, baby". Cela montre un ton détendu et informel. La contraction "what's" est utilisée.

• But I do know that I love ya

  ➔ Emphase en utilisant "do" + pronom + verbe et contraction de "you" en "ya".

  ➔ Utiliser "do" avant le verbe met l'accent sur l'action d'aimer. "I "do" love you" montre une forte affection. La contraction de "you" en "ya" rend les paroles informelles.

• You walk around this town with your head all up in the sky

  ➔ Groupe prépositionnel "up in the sky" agissant comme un modificateur adverbial pour décrire où se trouve la "head".

  ➔ L'expression "up in the sky" décrit la manière dont la personne se promène ; elle est fière ou distante.

• You tease me with your loving to play hard to get

  ➔ Phrase infinitive "to play hard to get" agissant comme un adverbial de but modifiant "tease".

  ➔ La phrase signifie que la personne taquine l'orateur avec son amour parce qu'elle veut "to play hard to get". La phrase infinitive explique le "pourquoi" derrière la taquinerie.

• Cause you do know that I love it

  ➔ Emphase en utilisant "do" avant le verbe "know" et l'utilisation de "it" comme un pronom se référant à "playing hard to get".

  ➔ "Do know" souligne que l'orateur est certain que l'autre personne est consciente de l'affection de l'orateur pour le fait d'être taquiné. Le pronom "it" se réfère à l'acte de faire l'inaccessible.

• You are the spark that lit the fire inside of me

  ➔ Proposition relative "that lit the fire inside of me" modifiant "spark".

  ➔ C'est une métaphore. La proposition relative décrit le type d'étincelle, qui est celle qui a allumé une passion (feu) à l'intérieur de l'orateur.

• I need to do just something to get closer to your soul

  ➔ Ordre des mots incorrect et utilisation de "just". Plus correct : "I need to do something just to get closer to your soul" ou "I just need to do something..."

  ➔ L'utilisation de "just" rend la phrase maladroite. Placer "just" avant "something" met l'accent sur la simplicité ou la nature singulière de l'action nécessaire.