Shake Your Body (Down to the Ground)

• Por: The Jackson 5
• Álbum: Destiny

Letra:

[English]

[한국어]

I don't know whats going happen to you baby

네게 무슨 일이 일어날지 모르겠어, 자기

...

...

But I do know that I love ya

하지만 널 사랑한다는 건 알아

You walk around this town with your head all up in the sky

넌 항상 고개를 쳐들고 이 거리를 활보하지

And I do know that I want ya

그리고 널 원한다는 것도 알아

Let's dance, let's shout

춤추고 소리 질러

Shake you body down to the ground

몸을 흔들어, 바닥까지

Let's dance, let's shout

춤추고 소리 질러

Shake you body down to the ground

몸을 흔들어, 바닥까지

Let's dance, let's shout

춤추고 소리 질러

Shake you body down to the ground

몸을 흔들어, 바닥까지

You tease me with your loving to play hard to get

넌 날 힘들게 하려고 사랑으로 날 애태우지

...

...

Cause you do know that I love it

네가 날 애태우는 걸 내가 좋아하는 걸 알잖아

You walk around this town with your head all up in the sky

넌 항상 고개를 쳐들고 이 거리를 활보하지

And I do know that I want you

그리고 널 원한다는 것도 알아

Let's dance, let's shout

춤추고 소리 질러

Shake you body down to the ground

몸을 흔들어, 바닥까지

Let's dance, let's shout

춤추고 소리 질러

Shake you body down to the ground

몸을 흔들어, 바닥까지

Let's dance, let's shout

춤추고 소리 질러

Shake you body down to the ground

몸을 흔들어, 바닥까지

Let's dance, let's shout

춤추고 소리 질러

Shake you body down to the ground

몸을 흔들어, 바닥까지

You are the spark that lit the fire inside of me

넌 내 안의 불꽃을 지핀 불씨야

...

...

And you know that I love it

내가 그걸 좋아하는 거 알잖아

I need to do just something to get closer to your soul

네 영혼에 더 가까워지기 위해 뭐라도 해야겠어

And you do know that I want to

그리고 내가 그러고 싶어 한다는 걸 알잖아

Let's dance, let's shout

춤추고 소리 질러

Let's dance, let's shout

춤추고 소리 질러

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다 noun - 산책
town /taʊn/ A1	noun - 마을
head /hed/ A1	noun - 머리
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 외치다 noun - 외침
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 흔들다 noun - 떨림
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅
tease /tiːz/ B1	verb - 놀리다
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	adjective - 사랑스러운 noun - 애정
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 단단한
spark /spɑːrk/ B2	noun - 불꽃 verb - 일으키다
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - 안쪽 adverb - 안에
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
happen /ˈhæpən/ A2	verb - 일어나다

Gramática:

• I don't know whats going happen to you baby

  ➔ 비표준적인 축약과 'what is'의 생략, 그리고 부정확한 동사 활용. 올바른 표현은 'I don't know what's going to happen to you, baby.'입니다.

  ➔ 이 문장은 구어체를 사용합니다. 올바른 문법은 "I don't know "what is" going to happen to you, baby."입니다. 이것은 편안하고 비공식적인 어조를 보여줍니다. "what's"라는 축약형이 사용되었습니다.

• But I do know that I love ya

  ➔ "do" + 대명사 + 동사를 사용하여 강조하고 "you"를 "ya"로 줄였습니다.

  ➔ 동사 앞에 "do"를 사용하여 사랑한다는 행위를 강조합니다. "I "do" love you"는 강한 애정을 보여줍니다. "you"를 "ya"로 줄여서 가사를 비공식적으로 만듭니다.

• You walk around this town with your head all up in the sky

  ➔ 전치사구 "up in the sky"는 "head"가 어디에 있는지 설명하는 부사적 수식어 역할을 합니다.

  ➔ "up in the sky"라는 구절은 그 사람이 걸어 다니는 방식을 설명합니다. 그들은 자랑스럽거나 냉담합니다.

• You tease me with your loving to play hard to get

  ➔ 부정사구 "to play hard to get"이 "tease"를 수식하는 목적의 부사구 역할을 합니다.

  ➔ 이 문장은 그 사람이 "to play hard to get"하고 싶기 때문에 사랑으로 화자를 놀리는 것을 의미합니다. 부정사구는 놀림 뒤에 숨겨진 "이유"를 설명합니다.

• Cause you do know that I love it

  ➔ 동사 "know" 앞에 "do"를 사용하여 강조하고 "playing hard to get"을 참조하는 대명사로 "it"을 사용합니다.

  ➔ "Do know"는 화자가 상대방이 놀림받는 것을 좋아한다는 것을 상대방이 알고 있다는 것을 강조합니다. 대명사 "it"은 쉽게 얻을 수 없는 척하는 행위를 나타냅니다.

• You are the spark that lit the fire inside of me

  ➔ 관계절 "that lit the fire inside of me"가 "spark"를 수식합니다.

  ➔ 이것은 비유입니다. 관계절은 화자 내부에서 열정(불)을 불태운 불꽃의 종류를 설명합니다.

• I need to do just something to get closer to your soul

  ➔ 어순이 부정확하고 "just"의 사용도 잘못되었습니다. 더 정확한 표현은 "I need to do something just to get closer to your soul" 또는 "I just need to do something..."입니다.

  ➔ "just"를 사용하면 문장이 어색해집니다. "just"를 "something" 앞에 배치하면 필요한 행위의 단순성 또는 단일성이 강조됩니다.